ECLUSE DE BÉZIERS – Béziers

L'écluse est située à la sortie du Port Neuf, en direction de Villeneuve. C'est là que le canal rejoint le tracé originel de Riquet. Sur la berge côté ville, la maison batelière abrite une capitainerie du port de plaisance, où les navigants peuvent trouver appontements, eau, électricité etc. Et tous les services nécessaires à leur information et leur approvisionnement.

The lock is located at the exit of Port Neuf, in the direction of Villeneuve. This is where the canal joins the original Riquet route. On the bank on the town side, the boat house houses a marina captain's office, where sailors can find wharves, water, electricity etc. And all the services necessary for their information and supply.

Die Schleuse befindet sich am Ausgang von Port Neuf in Richtung Villeneuve. Hier trifft der Kanal auf die ursprüngliche Trasse von Riquet. Am stadtseitigen Ufer befindet sich im Maison batelière die Hafenmeisterei des Jachthafens, in der die Schiffer Anlegestellen, Wasser, Strom etc. finden. Und alle Dienstleistungen, die für ihre Information und Versorgung notwendig sind.

De sluis ligt aan de uitgang van Port Neuf, in de richting van Villeneuve. Hier sluit het kanaal aan op de oorspronkelijke route van Riquet. Aan de stadskant van de oever is in het schippershuis het kantoor van de havenmeester van de jachthaven gevestigd, waar zeilers terecht kunnen voor ligplaatsen, water, elektriciteit enz. En alle diensten die nodig zijn voor hun informatie en levering.

La esclusa se encuentra a la salida de Port Neuf, en dirección a Villeneuve. Aquí es donde el canal se une a la ruta original de Riquet. En el lado de la ciudad de la orilla, la casa del barquero alberga la oficina del capitán del puerto, donde los navegantes pueden encontrar amarres, agua, electricidad, etc. Y todos los servicios necesarios para su información y suministro.

La chiusa si trova all'uscita di Port Neuf, in direzione di Villeneuve. Qui il canale si unisce al percorso originale di Riquet. Sul lato cittadino della riva, la casa del barcaiolo ospita la capitaneria del porto, dove i naviganti possono trovare ormeggio, acqua, elettricità ecc. E tutti i servizi necessari per la loro informazione e fornitura.