LES ARÈNES DE BÉZIERS – Béziers

Les Arènes de Béziers, dites "Arènes du Plateau de Valras" ont été construites en 1897. L’important chantier (il employait 250 ouvriers) n’était pas encore terminé lorsque fut donné la toute première corrida, le 11 juillet 1897. C’est en 1905 que l'édifice fut achevé. Il offrait 13 500 places : l’art tauromachique a donc pris son envol à Béziers qui est devenue, grâce à ces arènes, l’une des toutes premières places taurines de France. On l'a même surnommée la « Séville Française ». Castelbon de Beauxhostes vigneron et mécène biterrois, en fit un haut lieu de l’art lyrique de 1892 à 1911. Saint Saëns et Fauré y créèrent des opéras. Aujourd'hui, les arènes sont le théâtre des corridas lors de la Féria de Béziers au mois d'août, mais aussi de nombreux concerts et évènements tout au long de l'année.

The Arena of Béziers, known as the "Arena of the Plateau de Valras" was built in 1897. The important building site (it employed 250 workers) was not yet finished when the very first bullfight was given, on 11 July 1897. The building was completed in 1905. It offered 13,500 places: bullfighting thus took off in Béziers which became, thanks to these arenas, one of the very first bullfighting places in France. It was even nicknamed the "French Seville". Castelbon de Beauxhostes, a winegrower and patron of the Biterrois region, made it a mecca for lyric art from 1892 to 1911. Saint Saëns and Fauré created operas there. Today, the arenas are the scene of bullfights during the Féria de Béziers in August, but also many concerts and events throughout the year.

Die Arena von Béziers, auch "Arènes du Plateau de Valras" genannt, wurde 1897 erbaut. Der große Bau (es waren 250 Arbeiter beschäftigt) war noch nicht abgeschlossen, als am 11. Juli 1897 der allererste Stierkampf stattfand. Im Jahr 1905 wurde das Gebäude fertiggestellt. Die Arena bot 13.500 Zuschauern Platz, sodass die Stierkampfkunst in Béziers ihren Anfang nahm und die Stadt zu einem der führenden Stierkampfplätze Frankreichs wurde. Sie wurde sogar als das "französische Sevilla" bezeichnet. Castelbon de Beauxhostes, ein Winzer und Mäzen aus Biterrois, machte die Arena von 1892 bis 1911 zu einer Hochburg der Opernkunst. Saint Saëns und Fauré führten hier Opern auf. Heute ist die Arena Schauplatz der Stierkämpfe während der Féria de Béziers im August, aber auch für zahlreiche Konzerte und Veranstaltungen das ganze Jahr über.

De arena van Béziers, bekend als de "Arènes du Plateau de Valras" werd gebouwd in 1897. De grote bouwplaats (met 250 werknemers) was nog niet klaar toen het allereerste stierengevecht werd gehouden op 11 juli 1897. Het gebouw werd voltooid in 1905. Het bood 13.500 zitplaatsen: de stierenvechtkunst nam dus een hoge vlucht in Béziers, dat dankzij deze arena's een van de allereerste stierenvechtcentra van Frankrijk werd. Het heeft zelfs de bijnaam "Frans Sevilla" gekregen. Castelbon de Beauxhostes, wijnbouwer en mecenas uit Béziers, maakte er van 1892 tot 1911 een mekka voor de lyrische kunsten van. Saint Saëns en Fauré creëerden er opera's. Tegenwoordig is de arena het toneel van stierengevechten tijdens de Féria de Béziers in augustus, maar ook van talrijke concerten en evenementen gedurende het hele jaar.

La plaza de toros de Béziers, conocida como "Arènes du Plateau de Valras", fue construida en 1897. La gran obra (que emplea a 250 trabajadores) aún no estaba terminada cuando se celebró la primera corrida, el 11 de julio de 1897. El edificio se terminó de construir en 1905. Ofrecía 13.500 plazas: el arte del toreo despegó así en Béziers, que se convirtió, gracias a estas plazas, en uno de los primeros centros taurinos de Francia. Incluso ha sido apodada la "Sevilla francesa". Castelbon de Beauxhostes, viticultor y mecenas de Béziers, la convirtió en la meca de las artes líricas de 1892 a 1911. Saint Saëns y Fauré crearon óperas allí. Hoy en día, la arena es el escenario de corridas de toros durante la Féria de Béziers en agosto, pero también de numerosos conciertos y eventos a lo largo del año.

L'arena di Béziers, nota come "Arènes du Plateau de Valras", fu costruita nel 1897. Il grande cantiere (che impiega 250 operai) non era ancora terminato quando l'11 luglio 1897 si tenne la prima corrida. L'edificio fu completato nel 1905. Offriva 13.500 posti a sedere: l'arte della corrida prese così piede a Béziers, che divenne, grazie a queste arene, uno dei primi centri di corrida in Francia. È stata persino soprannominata la "Siviglia francese". Castelbon de Beauxhostes, viticoltore e mecenate di Béziers, ne fece una mecca delle arti liriche dal 1892 al 1911. Saint-Saëns e Fauré vi crearono opere liriche. Oggi l'arena è teatro di corride durante la Féria de Béziers in agosto, ma anche di numerosi concerti ed eventi durante tutto l'anno.