Temple Saint-Martin – Montbéliard

Construit en 1601 sous la direction de l'architecte wurtembergeois Heinrich Schickhardt, cet édifice matérialise le particularisme du Pays de Montbéliard : un îlot de protestantisme luthérien, de langue française, gouverné pendant plus de quatre siècles par une dynastie allemande la famille de Wurtemberg. En son temps la construction du temple couronne la politique religieuse du prince Frédéric, Duc de Wurtemberg, marquant le triomphe du luthéranisme. Outre ses qualités architecturales, il convient de ne pas manquer son plafond à caissons, son orgue et son escalier à vis. La reproduction du Retable de Montbéliard (Mömpelgarder Altar) est exposée au temple Saint-Martin. A la demande du comte de Montbéliard Georges 1er *, le peintre Heinrich Füllmaurer, originaire d’Herrenberg en Wurtemberg, réalisa vers 1540 un grand retable. Composé d’une partie centrale et de 6 volets latéraux se rabattant l’un sur l’autre, il constitue un ensemble remarquable de 157 panneaux peints, transformant ce retable en une sorte de Nouveau Testament illustré. Dans la seconde moitié du XVIème siècle, l’œuvre fut transférée à Stuttgart. En 1617, elle est mentionnée pour la première fois dans les textes sous le nom de Mömpelgarder Altar, comme provenant donc de Montbéliard, et alors conservée dans les collections du prince. En 1634, à la faveur des troubles de la guerre de Trente Ans, le retable est emporté à Vienne en Autriche comme butin de guerre et devient l’un des joyaux de la collection de peinture des Habsbourg. Il est conservé aujourd’hui au Kunsthistorisches Museum de Vienne.

Built in 1601 under the direction of the Württemberg architect Heinrich Schickhardt, this building embodies the special character of the Montbéliard region: an island of French-speaking Lutheran Protestantism, governed for more than four centuries by a German dynasty, the Württemberg family. The construction of the church crowned the religious policy of Prince Frederick, Duke of Württemberg, and marked the triumph of Lutheranism. In addition to its architectural qualities, its coffered ceiling, organ and spiral staircase are not to be missed. The reproduction of the Montbéliard Altarpiece (Mömpelgarder Altar) is on display in the Saint-Martin temple. At the request of George I*, Count of Montbéliard, the painter Heinrich Füllmaurer, from Herrenberg in Württemberg, created a large altarpiece around 1540. Comprising a central section and 6 folding side panels, it is a remarkable collection of 157 painted panels, transforming the altarpiece into a kind of illustrated New Testament. In the second half of the 16th century, the work was transferred to Stuttgart. In 1617, it is mentioned for the first time in the texts under the name of Mömpelgarder Altar, as coming from Montbéliard, and then kept in the prince's collections. In 1634, during the troubles of the Thirty Years' War, the altarpiece was taken to Vienna in Austria as war booty and became one of the jewels in the Habsburg painting collection. It is now housed in the Kunsthistorisches Museum in Vienna.

Das 1601 unter der Leitung des württembergischen Architekten Heinrich Schickhardt errichtete Gebäude verkörpert die Besonderheit des Pays de Montbéliard: eine Insel des lutherischen Protestantismus, die französischsprachig ist und über vier Jahrhunderte von einer deutschen Dynastie, der Familie von Württemberg, regiert wurde. Der Bau des Tempels krönte seinerzeit die Religionspolitik des Prinzen Friedrich, Herzog von Württemberg, und markierte den Triumph des Luthertums. Neben seinen architektonischen Qualitäten sollte man sich auch die Kassettendecke, die Orgel und die Wendeltreppe nicht entgehen lassen. Die Reproduktion des Altarbildes von Montbéliard (Mömpelgarder Altar) ist im Tempel Saint-Martin ausgestellt. Auf Wunsch des Grafen von Montbéliard Georges 1er * fertigte der aus Herrenberg in Württemberg stammende Maler Heinrich Füllmaurer um 1540 ein großes Altarbild an. Es besteht aus einem Mittelteil und 6 Seitenflügeln, die sich übereinander klappen lassen, und bildet ein bemerkenswertes Ensemble aus 157 bemalten Tafeln, die das Altarbild in eine Art illustriertes Neues Testament verwandeln. In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts wurde das Werk nach Stuttgart gebracht. Im Jahr 1617 wurde es zum ersten Mal in den Texten unter dem Namen Mömpelgarder Altar erwähnt, also als aus Montbéliard stammend, und wurde damals in den Sammlungen des Prinzen aufbewahrt. Im Zuge der Wirren des Dreißigjährigen Krieges wurde das Altarbild 1634 als Kriegsbeute nach Wien in Österreich gebracht und wurde zu einem der Juwelen der Gemäldesammlung der Habsburger. Heute wird es im Kunsthistorischen Museum in Wien aufbewahrt.

Dit gebouw, gebouwd in 1601 onder leiding van de Württembergse architect Heinrich Schickhardt, belichaamt de bijzonderheid van het Pays de Montbéliard: een eiland van luthers protestantisme, Franstalig, meer dan vier eeuwen lang geregeerd door een Duitse dynastie, de familie Württemberg. In zijn tijd was de bouw van de tempel de bekroning van het religieuze beleid van prins Frederik, hertog van Württemberg, die de triomf van het lutheranisme markeerde. Naast de architectonische kwaliteiten zijn het cassettenplafond, het orgel en de wenteltrap niet te missen. De reproductie van het altaarstuk van Montbéliard (Mömpelgarder Altaar) wordt tentoongesteld in de Sint-Martinuskerk. Op verzoek van de graaf van Montbéliard, George I*, maakte de schilder Heinrich Füllmaurer uit Herrenberg in Württemberg rond 1540 een groot altaarstuk. Het altaarstuk bestaat uit een centraal gedeelte en zes in elkaar gevouwen zijpanelen. Het is een opmerkelijke verzameling van 157 beschilderde panelen, waardoor het altaarstuk een soort geïllustreerd Nieuw Testament wordt. In de tweede helft van de 16e eeuw werd het werk overgebracht naar Stuttgart. In 1617 wordt het voor het eerst in de teksten vermeld als het Mömpelgarder Altaar, d.w.z. als afkomstig uit Montbéliard, en vervolgens bewaard in de collecties van de vorst. In 1634, tijdens de problemen van de Dertigjarige Oorlog, werd het altaarstuk als oorlogsbuit meegenomen naar Wenen in Oostenrijk en werd het een van de juwelen van de Habsburgse schilderijenverzameling. Tegenwoordig wordt het bewaard in het Kunsthistorisches Museum in Wenen.

Construido en 1601 bajo la dirección del arquitecto de Wurtemberg Heinrich Schickhardt, este edificio encarna la particularidad del Pays de Montbéliard: una isla de protestantismo luterano, francófona, gobernada durante más de cuatro siglos por una dinastía alemana, los Wurtemberg. En su época, la construcción del templo coronó la política religiosa del príncipe Federico, duque de Wurtemberg, marcando el triunfo del luteranismo. Además de sus cualidades arquitectónicas, no hay que perderse su artesonado, su órgano y su escalera de caracol. La reproducción del Retablo de Montbéliard (Mömpelgarder Altar) está expuesta en la iglesia de San Martín. A petición del conde de Montbéliard, Jorge I*, el pintor Heinrich Füllmaurer, de Herrenberg (Wurtemberg), creó hacia 1540 un gran retablo. El retablo consta de una sección central y seis paneles laterales que se pliegan unos sobre otros. Se trata de un notable conjunto de 157 paneles pintados, que convierten el retablo en una especie de Nuevo Testamento ilustrado. En la segunda mitad del siglo XVI, la obra se trasladó a Stuttgart. En 1617, se menciona por primera vez en los textos como el Altar de Mömpelgarder, es decir, como procedente de Montbéliard, y se conserva en las colecciones del príncipe. En 1634, durante los disturbios de la Guerra de los Treinta Años, el retablo fue llevado a Viena (Austria) como botín de guerra y se convirtió en una de las joyas de la colección de pintura de los Habsburgo. Hoy se conserva en el Kunsthistorisches Museum de Viena.

Costruito nel 1601 sotto la direzione dell'architetto württemberghese Heinrich Schickhardt, questo edificio incarna la particolarità del Pays de Montbéliard: un'isola del protestantesimo luterano, francofona, governata per più di quattro secoli da una dinastia tedesca, i Württemberg. A suo tempo, la costruzione del tempio coronò la politica religiosa del principe Federico, duca di Württemberg, segnando il trionfo del luteranesimo. Oltre alle sue qualità architettoniche, il soffitto a cassettoni, l'organo e la scala a chiocciola sono da non perdere. La riproduzione della Pala di Montbéliard (Altare di Mömpelgarder) è esposta nella Chiesa di San Martino. Su richiesta del conte di Montbéliard, Giorgio I*, il pittore Heinrich Füllmaurer di Herrenberg nel Württemberg realizzò una grande pala d'altare intorno al 1540. La pala d'altare, composta da una sezione centrale e da sei pannelli laterali che si ripiegano l'uno nell'altro, è un notevole insieme di 157 pannelli dipinti, che trasformano la pala d'altare in una sorta di Nuovo Testamento illustrato. Nella seconda metà del XVI secolo, l'opera fu trasferita a Stoccarda. Nel 1617, viene citata per la prima volta nei testi come altare di Mömpelgarder, cioè come proveniente da Montbéliard, e poi conservata nelle collezioni del principe. Nel 1634, durante i problemi della Guerra dei Trent'anni, la pala d'altare fu portata a Vienna in Austria come bottino di guerra e divenne uno dei gioielli della collezione di dipinti degli Asburgo. Oggi è conservata nel Kunsthistorisches Museum di Vienna.