Temple protestant – Molsheim

L'origine de la communauté protestante de la confession d'Augsburg remonte au début du XIXe siècle. L'accroissement progressif du nombre de luthériens après 1870 rend nécessaire l'édification d'une église. Les frères Coulaux font appel à des Prussiens spécialisés dans la métallurgie pour travailler dans leur usine. La construction de l'église commence en mai 1900, comme en témoigne la pierre commémorative encastrée au-dessus du portail principal. Inauguré le 15 septembre 1901, cet édifice de style néo-Renaissance est une oeuvre originale de l'architecte Edouard Fürstenau. Cet édifice comporte un curieux clocher et une courte nef de deux travées ouvertes sur un petit choeur à chevet plat. Avant 1918, elle était parfois surnommé Buzerkirche, du nom du réformateur Martin Bucer représenté sur la grande verrière du choeur. A ce jour, elle reste le lieu de culte de la paroisse protestante. Il est possible de visiter le Temple sur réservation et pour les groupes, contactez le 03 88 38 11 44

The origin of the Protestant community of the Augsburg Confession dates back to the early 19th century century. The gradual increase in the number of Lutherans after 1870 made it necessary to build a church. The Coulaux brothers called upon Prussians specialized in metallurgy to work in their factory. Construction of the church began in May 1900, as can be seen from the memorial stone embedded above the main portal. Inaugurated on September 15, 1901, this neo-Renaissance style building is an original work by the architect Edouard Fürstenau. The building has a curious bell tower and a short nave with two bays opening onto a small choir with a flat chevet. Before 1918 it was sometimes called Buzerkirche, after the reformer Martin Bucer, who was represented on the large glass roof of the choir. To this day, it remains the place of worship of the Protestant parish. It is possible to visit the Temple by reservation and for groups, contact 03 88 38 11 44

Die Ursprünge der protestantischen Gemeinde des Augsburger Bekenntnisses gehen auf das 1 geht auf den Beginn des 19 jahrhundert zurück. Die allmähliche Zunahme der Zahl der Lutheraner nach 1870 machte den Bau einer Kirche notwendig. Die Gebrüder Coulaux holten Preußen, die auf Metallverarbeitung spezialisiert waren, als Arbeiter in ihre Fabrik. Der Bau der Kirche begann im Mai 1900, wie der über dem Hauptportal eingelassene Gedenkstein bezeugt. Das am 15. September 1901 eingeweihte Gebäude im Neo-Renaissance-Stil ist ein Originalwerk des Architekten Edouard Fürstenau. Das Gebäude besitzt einen merkwürdigen Glockenturm und ein kurzes Schiff mit zwei Jochen, das sich zu einem kleinen Chor mit flachem Kopfende öffnet. Vor 1918 wurde die Kirche manchmal auch Buzerkirche genannt, nach dem Reformator Martin Bucer, der auf dem großen Glasfenster des Chors abgebildet ist. Bis heute ist sie das Gotteshaus der protestantischen Gemeinde. Sie können den Tempel nach vorheriger Anmeldung besichtigen. Gruppen können sich unter der Telefonnummer 03 88 38 11 44 anmelden

De oorsprong van de protestantse gemeenschap van de Augsburgse Confessie denominatie dateert uit het begin van de 19e eeuw. De geleidelijke toename van het aantal Lutheranen na 1870 maakte de bouw van een kerk noodzakelijk. De gebroeders Coulaux huurden Pruisische metaalarbeiders in om in hun fabriek te werken. De bouw van de kerk begon in mei 1900, zoals blijkt uit de gedenksteen boven de hoofdpoort. Het neorenaissancegebouw werd op 15 september 1901 ingehuldigd en is het originele werk van architect Edouard Fürstenau. Het gebouw heeft een merkwaardige klokkentoren en een kort schip van twee traveeën dat uitkomt op een klein koor met een plat chevet. Voor 1918 werd het soms Buzerkirche genoemd, naar de hervormer Martin Bucer, die is afgebeeld op het grote glazen dak van het koor. Tot op heden blijft het de plaats van aanbidding van de protestantse parochie. Het is mogelijk de tempel te bezoeken op reservering en voor groepen, neem contact op met 03 88 38 11 44

Los orígenes de la comunidad protestante de la Confesión de Augsburgo la confesión se remonta a principios del siglo XIX siglo. El aumento gradual del número de luteranos después de 1870 hizo necesaria la construcción de una iglesia. Los hermanos Coulaux contrataron a obreros metalúrgicos prusianos para trabajar en su fábrica. La construcción de la iglesia comenzó en mayo de 1900, como lo demuestra la piedra conmemorativa incrustada sobre la puerta principal. El edificio neorrenacentista fue inaugurado el 15 de septiembre de 1901 y es obra original del arquitecto Edouard Fürstenau. El edificio tiene un curioso campanario y una corta nave de dos tramos que se abre a un pequeño coro con una cabecera plana. Antes de 1918, a veces se llamaba Buzerkirche, en honor al reformador Martin Bucer, que está representado en el gran techo de cristal del coro. A día de hoy, sigue siendo el lugar de culto de la parroquia protestante. Es posible visitar el templo previa reserva y para grupos, contactar con el 03 88 38 11 44

Le origini della comunità protestante della Confessione di Augusta denominazione risale all'inizio del 19° secolo secolo. Il graduale aumento del numero di luterani dopo il 1870 rese necessaria la costruzione di una chiesa. I fratelli Coulaux assunsero operai metallurgici prussiani per lavorare nella loro fabbrica. La costruzione della chiesa iniziò nel maggio del 1900, come testimonia la pietra commemorativa incastonata sopra il cancello principale. L'edificio neorinascimentale è stato inaugurato il 15 settembre 1901 ed è opera originale dell'architetto Edouard Fürstenau. L'edificio presenta un curioso campanile e una breve navata di due campate che si apre su un piccolo coro con un chevet piatto. Prima del 1918 era talvolta chiamata Buzerkirche, dal nome del riformatore Martin Bucer, raffigurato sul grande tetto di vetro del coro. Ancora oggi è il luogo di culto della parrocchia protestante. È possibile visitare il Tempio su prenotazione e per gruppi, contattando il numero 03 88 38 11 44