Temple de Mercure – Archettes

Site Gallo-Romain. Des vestiges d’un sanctuaire dédié à Mercure se cachent en plein cœur de la Forêt. Selon les relevés archéologiques, les lieux auraient été occupés au Ier siècle après Jésus-Christ. Des autels, des stèles gallo-romaines, des pièces de monnaie, des restes de murs, mais aussi des bouts de statues et des tessons de poteries ont été retrouvés lors de fouilles qui se sont étalées sur une dizaine d’années. À Archettes, prendre la direction De Cheniménil et Docelles. A Cheniménil prendre la direction du cimetière et poursuivre sur cette route pour prendre le 2e chemin à gauche. Poursuivre sur ce chemin toujours tout droit jusqu'à l'aire de pique-nique près de la maison forestière. À l'aire de pique-nique, prendre le chemin de gauche allant vers le sud. Les vestiges sont sur la gauche à environ 400 m.

Gallo-Roman site. The remains of a sanctuary dedicated to Mercury are hidden in the heart of the forest. According to archaeological surveys, the site would have been occupied in the first century after Jesus Christ. Altars, Gallo-Roman steles, coins, remains of walls, but also pieces of statues and shards of pottery have been found during excavations that took place over a period of ten years. In Archettes, take the direction of De Cheniménil and Docelles. In Cheniménil, take the direction of the cemetery and continue on this road to take the second path on the left. Continue on this road straight ahead until you reach the picnic area near the forest house. At the picnic area, take the left-hand path heading south. The remains are on the left about 400 m.

Gallo-römische Stätte. Die Überreste eines dem Merkur gewidmeten Heiligtums liegen mitten im Wald verborgen. Archäologischen Untersuchungen zufolge wurde der Ort im 1. Jahrhundert n. Chr. besiedelt. Altäre, gallo-römische Stelen, Münzen, Mauerreste, aber auch Teile von Statuen und Tonscherben wurden bei den Ausgrabungen, die sich über zehn Jahre erstreckten, gefunden. In Archettes nehmen Sie die Richtung De Cheniménil und Docelles. In Cheniménil fahren Sie in Richtung Friedhof und bleiben auf dieser Straße, um den zweiten Weg nach links zu nehmen. Folgen Sie diesem Weg immer geradeaus bis zum Picknickplatz in der Nähe des Forsthauses. Am Picknickplatz nehmen Sie den linken Weg in Richtung Süden. Die Überreste befinden sich nach etwa 400 m auf der linken Seite.

Gallo-Romeinse site. De overblijfselen van een heiligdom gewijd aan Mercurius zijn verborgen in het hart van het bos. Volgens archeologisch onderzoek werd de site bewoond in de 1e eeuw na Christus. Altaren, Gallo-Romeinse steles, munten, resten van muren, maar ook stukken van beelden en aardewerkscherven werden gevonden tijdens opgravingen die ongeveer tien jaar duurden. Neem in Archettes de richting De Cheniménil en Docelles. Volg in Cheniménil de richting van het kerkhof en blijf deze weg volgen om het tweede pad links te nemen. Blijf deze weg rechtdoor volgen tot de picknickplaats bij het boshuis. Neem bij de picknickplaats het linkerpad naar het zuiden. De overblijfselen liggen na ongeveer 400 m links.

Sitio galo-romano. En el corazón del bosque se esconden los restos de un santuario dedicado a Mercurio. Según los estudios arqueológicos, el lugar fue ocupado en el siglo I d.C. Durante las excavaciones realizadas a lo largo de diez años se encontraron altares, estelas galorromanas, monedas, restos de muros, pero también trozos de estatuas y fragmentos de cerámica. En Archettes, tome la dirección de De Cheniménil y Docelles. En Cheniménil, siga la dirección del cementerio y continúe por esta carretera para tomar el segundo camino a la izquierda. Continúe por este camino recto hasta llegar al área de picnic cerca de la casa forestal. En el área de picnic, tome el camino de la izquierda en dirección al sur. Los restos están a la izquierda después de unos 400 m.

Sito gallo-romano. Nel cuore della foresta si nascondono i resti di un santuario dedicato a Mercurio. Secondo le indagini archeologiche, il sito fu occupato nel I secolo d.C.. Durante gli scavi, durati dieci anni, sono stati rinvenuti altari, stele gallo-romane, monete, resti di muri, ma anche pezzi di statue e cocci di ceramica. Ad Archettes, prendere la direzione di De Cheniménil e Docelles. A Cheniménil, seguire la direzione del cimitero e continuare su questa strada per prendere il secondo sentiero a sinistra. Continuate su questa strada dritta fino a raggiungere l'area picnic vicino alla casa forestale. All'area picnic, prendere il sentiero di sinistra in direzione sud. I resti si trovano sulla sinistra dopo circa 400 metri.