Temple calviniste de Cosswiller – Cosswiller

Cosswiller était historiquement attaché à Romanswiller et au village de Dann, qui disparurent lors de la Guerre de Trente Ans. Après celle-ci, le village fut reconstruit pour devenir un village protestant réformé. La construction du temple date de 1819. La condition à son édification était que le bâtiment devait ressembler à une maison et non à un édifice cultuel. Des parties viennent de la bibliothèque de Marmoutier et datent de la deuxième moitié du XVIIIe siècle : les huisseries des fenêtres ainsi qu’une partie des vantaux de porte. Le clocher date quant à lui de 1843. L’église remplacerait un ancien édifice du XIIe-XIIIe siècle dont seule la tour-porte existait encore à l’état de ruines en 1820, date à laquelle on en fit un relevé, néanmoins l’emplacement exact n’est pas connu. Le temple est de plan rectangulaire avec deux niveaux de fenêtres en gouttereau et cinq travées. L’espace intérieur est plafonné et le petit clocher à l’aplomb de la façade antérieure repose intérieurement sur des colonnes.

Cosswiller was historically attached to Romanswiller and the village of Dann, both of which disappeared during the Thirty Years' War. After the war, the village was rebuilt as a Protestant Reformed settlement. The temple was built in 1819. The condition for its construction was that it should resemble a house, not a church building. Parts of the building date from the second half of the 18th century, including the window frames and some of the door leaves, and come from the Marmoutier library. The bell tower dates from 1843. The church is believed to have replaced an earlier 12th-13th-century edifice, of which only the gate tower remained in ruins in 1820, when it was surveyed, although its exact location is unknown. The temple is rectangular in plan, with two levels of eaves windows and five bays. The interior has a ceiling, and the small bell tower at the base of the front façade rests on columns.

Cosswiller war historisch mit Romanswiller und dem Dorf Dann verbunden, die während des Dreißigjährigen Krieges verschwanden. Nach diesem wurde das Dorf wieder aufgebaut und wurde zu einem reformierten protestantischen Dorf. Der Bau des Tempels geht auf das Jahr 1819 zurück. Die Bedingung für seine Errichtung war, dass das Gebäude wie ein Haus und nicht wie ein Kultgebäude aussehen sollte. Teile davon stammen aus der Bibliothek von Marmoutier und stammen aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts: die Fensterrahmen und ein Teil der Türblätter. Der Glockenturm stammt aus dem Jahr 1843. Die Kirche soll ein altes Gebäude aus dem 12. bis 13. Jahrhundert ersetzen, von dem nur noch der Torturm als Ruine erhalten war, als man 1820 eine Vermessung vornahm, doch der genaue Standort ist nicht bekannt. Der Tempel hat einen rechteckigen Grundriss mit zwei Ebenen von Trauffenstern und fünf Jochen. Der Innenraum ist mit Decken versehen und der kleine Glockenturm im Lot der Vorderfassade ruht auf Säulen.

Cosswiller was historisch verbonden met Romanswiller en het dorp Dann, die beide verdwenen tijdens de Dertigjarige Oorlog. Na de oorlog werd het dorp herbouwd als een protestants gereformeerd dorp. De kerk werd gebouwd in 1819. De voorwaarde voor de bouw was dat het gebouw op een huis moest lijken en niet op een kerkgebouw. Delen ervan dateren uit de tweede helft van de 18e eeuw en zijn afkomstig uit de bibliotheek van Marmoutier: de raamkozijnen en enkele deurbladen. De klokkentoren dateert uit 1843. Men denkt dat de kerk in de plaats is gekomen van een eerder gebouw uit de 12e-13e eeuw, waarvan alleen de poorttoren nog een ruïne was in 1820, toen deze werd geïnventariseerd, hoewel de exacte locatie niet bekend is. De tempel heeft een rechthoekige plattegrond, twee niveaus met dakramen en vijf traveeën. De binnenruimte heeft een plafond en het kleine klokkentorentje aan de voet van de voorgevel rust op zuilen.

Cosswiller estaba históricamente vinculado a Romanswiller y al pueblo de Dann, ambos desaparecidos durante la Guerra de los Treinta Años. Después de la guerra, el pueblo fue reconstruido como aldea protestante reformada. La iglesia se construyó en 1819. La condición para su construcción fue que el edificio se pareciera a una casa y no a un edificio eclesiástico. Algunas partes datan de la segunda mitad del siglo XVIII y proceden de la biblioteca de Marmoutier: los marcos de las ventanas y algunas hojas de las puertas. El campanario data de 1843. Se cree que la iglesia sustituyó a un edificio anterior de los siglos XII-XIII, del que sólo quedaba en ruinas la torre de la puerta en 1820, cuando se realizó el levantamiento topográfico, aunque se desconoce su ubicación exacta. El templo es de planta rectangular, con dos niveles de ventanas en el alero y cinco crujías. El espacio interior tiene techo y el pequeño campanario de la base de la fachada frontal descansa sobre columnas.

Cosswiller era storicamente legato a Romanswiller e al villaggio di Dann, entrambi scomparsi durante la Guerra dei Trent'anni. Dopo la guerra, il villaggio fu ricostruito come villaggio protestante riformato. La chiesa fu costruita nel 1819. La condizione per la sua costruzione era che l'edificio dovesse assomigliare a una casa e non a una chiesa. Alcune parti risalgono alla seconda metà del XVIII secolo e provengono dalla biblioteca Marmoutier: le cornici delle finestre e alcuni battenti delle porte. Il campanile risale al 1843. Si ritiene che la chiesa abbia sostituito un precedente edificio del XII-XIII secolo, di cui solo la torre della porta rimaneva in rovina nel 1820, quando fu censita, anche se non se ne conosce l'esatta ubicazione. Il tempio è a pianta rettangolare, con due livelli di finestre di gronda e cinque campate. Lo spazio interno ha un soffitto e il piccolo campanile alla base della facciata anteriore poggia su colonne.