Eglise Saint Michel Knoersheim – Knœrsheim

L’actuelle église de Knœrsheim se trouve sur la rue Principale. Une première église était bâtie dans le cimetière mais était devenue trop petite alors une nouvelle fut construite au XIXe siècle. Aujourd’hui, cet ancien lieu de culte est devenu la chapelle du cimetière puisque l’édifice a été en partie démoli. Sur le tympan de la porte sur l’élévation antérieure est inscrit la date de 1863. En 1997 l’église est restaurée et il est possible d’observer sur le mur de la sacristie un fragment de croix datant de 1712. Les fonds baptismaux sont de 1854 et les vitraux ont été réalisés par l’atelier Ott Frères de Strasbourg vers le années 1930. L’édifice se compose d’un vaisseau unique avec un seul niveau d’élévation. Le chœur conserve son décor mural peint, avec draperies et rinceaux datant du XIXe siècle. L’église est dédiée à Saint Michel, que l’on peut apercevoir sur une peinture dans la chœur, également du XIXe siècle

The present church of Knœrsheim is located on the main street. A first church was built in the cemetery but became too small so a new one was built in the 19th century. Today, this former place of worship has become the cemetery chapel since the building has been partly demolished. On the tympanum of the door on the front elevation is inscribed the date 1863. In 1997 the church was restored and it is possible to observe on the wall of the sacristy a fragment of a cross dating from 1712. The baptismal font is from 1854 and the stained glass windows were made by the Ott Frères workshop in Strasbourg around 1930. The building consists of a single vessel with a single level of elevation. The choir retains its painted wall decoration, with draperies and scrolls dating from the 19th century. The church is dedicated to Saint Michael, who can be seen in a painting in the choir, also from the 19th century

Die heutige Kirche von Knœrsheim befindet sich in der Rue Principale. Eine erste Kirche wurde auf dem Friedhof gebaut, war aber zu klein geworden, sodass im 19. Jahrhundert eine neue Kirche errichtet wurde. Jahrhundert eine neue Kirche gebaut. Heute ist diese ehemalige Kultstätte die Friedhofskapelle, da das Gebäude teilweise abgerissen wurde. Auf dem Tympanon der Tür auf der Vorderseite ist das Datum 1863 vermerkt. Im Jahr 1997 wurde die Kirche restauriert und an der Wand der Sakristei kann man ein Kreuzfragment aus dem Jahr 1712 sehen. Das Taufbecken stammt aus dem Jahr 1854 und die Glasfenster wurden um 1930 von der Werkstatt Ott Frères aus Straßburg angefertigt. Das Gebäude besteht aus einem einzigen Schiff mit einer einzigen Erhebungsebene. Im Chorraum ist noch die gemalte Wanddekoration mit Draperien und Ranken aus dem 19. Die Kirche ist dem Heiligen Michael geweiht, der auf einem Gemälde im Chorraum zu sehen ist, das ebenfalls aus dem 19

De huidige kerk van Kn?rsheim ligt aan de Rue Principale. Er werd een eerste kerk gebouwd op het kerkhof, maar die was te klein geworden en daarom werd er in de 19e eeuw een nieuwe gebouwd. Vandaag de dag is dit voormalige gebedshuis de kapel van de begraafplaats geworden, aangezien het gebouw gedeeltelijk is afgebroken. De datum 1863 staat op het timpaan van de deur aan de voorkant. In 1997 werd de kerk gerestaureerd en op de muur van de sacristie is een fragment van een kruis uit 1712 te zien. De doopvont dateert uit 1854 en de gebrandschilderde ramen werden rond 1930 gemaakt door het atelier Ott Frères in Straatsburg. Het gebouw bestaat uit één schip met één verdieping. Het koor heeft nog steeds zijn 19e-eeuwse geschilderde muurdecoratie met draperieën en gebladerte. De kerk is gewijd aan Sint Michael, die te zien is op een schilderij in het koor dat ook uit de 19e eeuw dateert

La actual iglesia de Kn?rsheim se encuentra en la Rue Principale. En el cementerio se construyó una primera iglesia, pero se había quedado pequeña, por lo que en el siglo XIX se construyó una nueva. Hoy en día, este antiguo lugar de culto se ha convertido en la capilla del cementerio, ya que el edificio ha sido parcialmente demolido. La fecha de 1863 está inscrita en el tímpano de la puerta del alzado frontal. En 1997, la iglesia fue restaurada y en la pared de la sacristía puede verse un fragmento de cruz que data de 1712. La pila bautismal data de 1854 y las vidrieras fueron realizadas por el taller Ott Frères de Estrasburgo hacia 1930. El edificio consta de una sola nave de una sola planta. El coro conserva la decoración mural pintada del siglo XIX, con drapeados y follaje. La iglesia está dedicada a San Miguel, que aparece en un cuadro del coro, también del siglo XIX

L'attuale chiesa di Kn'rsheim si trova in Rue Principale. Una prima chiesa era stata costruita nel cimitero, ma era diventata troppo piccola, così nel XIX secolo ne fu costruita una nuova. Oggi questo antico luogo di culto è diventato la cappella del cimitero, poiché l'edificio è stato in parte demolito. La data del 1863 è incisa sul timpano della porta sul prospetto anteriore. Nel 1997 la chiesa è stata restaurata e sulla parete della sacrestia è visibile un frammento di croce del 1712. Il fonte battesimale risale al 1854 e le vetrate sono state realizzate dal laboratorio Ott Frères di Strasburgo intorno al 1930. L'edificio è costituito da un'unica navata a un solo piano. Il coro conserva la decorazione murale dipinta del XIX secolo, con drappeggi e fogliame. La chiesa è dedicata a San Michele, che si può ammirare in un dipinto del coro, anch'esso risalente al XIX secolo