Synagogue – Thionville

Au croisement de deux rues, elle passe incognito. Au milieu des résidences du quartier, elle pourrait faire penser à une riche maison bourgeoise. Et pourtant la synagogue de Thionville accueille ses fidèles à chaque célébration. L'étoile de David permet de lui donner son identité religieuse et d'en reconnaitre son utilisation et son culte. Sa structure carrée lui donne sa prestance extérieure. Résolument moderne elle contraste avec les autres architectures religieuses. C'est le secret des synagogues, se confondre dans la masse et prendre l'aspect de l'environnement.

At the crossroads of two streets, it passes incognito. In the middle of the residences of the district, it could make one think of a rich bourgeois house. And yet the synagogue of Thionville welcomes its faithful at every celebration. The Star of David gives the synagogue its religious identity and allows its use and worship to be recognized. Its square structure gives it its outward appearance. Resolutely modern, it contrasts with other religious architectures. It is the secret of the synagogues, blending into the mass and taking on the appearance of the environment.

An der Kreuzung zweier Straßen geht sie unbemerkt vorbei. Inmitten der Wohnhäuser des Viertels könnte sie an ein reiches Bürgerhaus erinnern. Und doch empfängt die Synagoge von Thionville ihre Gläubigen bei jeder Feier. Der Davidstern ermöglicht es, ihr ihre religiöse Identität zu verleihen und ihre Nutzung und Verehrung zu erkennen. Ihre quadratische Struktur verleiht ihr ihre äußere Präsenz. Entschieden modern steht sie im Kontrast zu anderen religiösen Architekturen. Das ist das Geheimnis der Synagogen, in der Masse zu verschwinden und das Aussehen der Umgebung anzunehmen.

Op het kruispunt van twee straten passeert hij incognito. Te midden van de woningen in de buurt lijkt het misschien een rijk burgerlijk huis. En toch verwelkomt de synagoge van Thionville haar gelovigen bij elk feest. De Davidster geeft het zijn religieuze identiteit en erkent het gebruik en de verering ervan. Zijn vierkante structuur geeft het zijn aanwezigheid aan de buitenkant. Resoluut modern, contrasteert het met andere religieuze architectuur. Dit is het geheim van synagogen, opgaan in de massa en het uiterlijk van de omgeving aannemen.

En la intersección de dos calles, pasa de incógnito. En medio de las residencias del barrio, podría parecer una rica casa burguesa. Sin embargo, la sinagoga de Thionville acoge a sus fieles en cada celebración. La estrella de David confiere a la sinagoga su identidad religiosa y permite reconocer su uso y culto. Su estructura cuadrada le da su presencia exterior. Resueltamente moderno, contrasta con otras arquitecturas religiosas. Este es el secreto de las sinagogas, mezclarse con la masa y adoptar la apariencia del entorno.

All'incrocio di due strade, passa in incognito. Tra le residenze del quartiere, potrebbe sembrare una ricca casa borghese. Eppure la sinagoga di Thionville accoglie i suoi fedeli a ogni celebrazione. La Stella di Davide conferisce alla sinagoga la sua identità religiosa e permette di riconoscerne l'uso e il culto. La sua struttura quadrata gli conferisce una presenza esterna. Decisamente moderno, contrasta con le altre architetture religiose. Questo è il segreto delle sinagoghe: confondersi con la massa e assumere l'aspetto dell'ambiente.