Château de Gerbéviller – Gerbéviller

Le domaine de Gerbéviller vous accueille les week-ends durant la belle saison, ou à l'occasion des grandes manifestations annuelles. Le Nymphée (grotte à escalier monumental, ornée de statues et de mosaïques en coquillages), le Pavillon Louis XIII, les Jardins en Chambres (jardin potager avec plusieurs "chambres"), la Chapelle Palatine, la perspective vers la vallée de la Mortagne, constituent un cadre des plus agréables qui soient. Situé au cœur de la vallée de la Mortagne, le château possède un des plus beaux parcs paysagers de France dessiné vers 1816 par Louis-Martin Berthault. Depuis 1737, le Château de Gerbéviller appartient à la famille De Lambertye puis à la famille D'Arenberg. Aujourd'hui encore, le château est habité par le Prince Charles D'Arenberg. C'est pourquoi la visite libre comprend uniquement les jardins "en chambre" et le jardin 1900, inspiré de l'École de Nancy. Un plan et un historique vous sont remis au début de votre visite.

The Domaine de Gerbéviller welcomes you at weekends during the summer season, or on the occasion of major annual events. The Nymphée (grotto with monumental staircase, adorned with statues and shell mosaics), the Pavillon Louis XIII, the Jardins en Chambres (kitchen garden with several "rooms"), the Chapelle Palatine and the view over the Mortagne valley all make for a most pleasant setting. Situated in the heart of the Mortagne valley, the château boasts one of France's finest landscaped parks, designed around 1816 by Louis-Martin Berthault. Since 1737, Château de Gerbéviller has belonged to the De Lambertye family, then to the D'Arenberg family. The château is still inhabited by Prince Charles D'Arenberg. This is why the self-guided tour includes only the "bedroom" gardens and the 1900 garden, inspired by the École de Nancy. A map and history are provided at the start of your visit.

Die Domaine de Gerbéviller empfängt Sie an den Wochenenden während der schönen Jahreszeit oder anlässlich der großen jährlichen Veranstaltungen. Das Nymphäum (Grotte mit monumentaler Treppe, verziert mit Statuen und Muschelmosaiken), der Pavillon Louis XIII, die Jardins en Chambres (Gemüsegarten mit mehreren "Zimmern"), die Palatinkapelle und der Ausblick auf das Tal der Mortagne bilden einen äußerst angenehmen Rahmen. Das im Herzen des Mortagne-Tals gelegene Schloss besitzt einen der schönsten Landschaftsparks Frankreichs, der um 1816 von Louis-Martin Berthault entworfen wurde. Seit 1737 ist das Château de Gerbéviller im Besitz der Familie De Lambertye und später der Familie D'Arenberg. Noch heute wird das Schloss von Prinz Charles D'Arenberg bewohnt. Aus diesem Grund umfasst die freie Besichtigung nur die Gärten "en chambre" und den Garten 1900, der von der École de Nancy inspiriert ist. Zu Beginn Ihres Besuchs erhalten Sie einen Plan und einen geschichtlichen Überblick.

Het Domaine de Gerbéviller verwelkomt u in het weekend tijdens het zomerseizoen of ter gelegenheid van grote jaarlijkse evenementen. De Nymphée (grot met monumentale trap, versierd met beelden en schelpenmozaïeken), het Pavillon Louis XIII, de Jardins en Chambres (moestuin met verschillende "kamers"), de Chapelle Palatine en het uitzicht over de vallei van Mortagne zorgen voor een van de meest aangename omgevingen denkbaar. Het kasteel ligt in het hart van de Mortagne-vallei en beschikt over een van de mooiste landschapsparken van Frankrijk, ontworpen rond 1816 door Louis-Martin Berthault. Château de Gerbéviller is sinds 1737 eigendom van de familie De Lambertye en daarna van de familie D'Arenberg. Prins Charles D'Arenberg woont er vandaag de dag nog steeds. Daarom omvat de rondleiding op eigen gelegenheid alleen de "slaapkamer"-tuinen en de tuin uit 1900, geïnspireerd op de École de Nancy. Aan het begin van je bezoek krijg je een plattegrond en een geschiedenis van de tuinen.

El Domaine de Gerbéviller le da la bienvenida los fines de semana de la temporada estival o con motivo de los grandes acontecimientos anuales. La Nymphée (gruta con escalera monumental, decorada con estatuas y mosaicos de conchas), el Pavillon Louis XIII, los Jardins en Chambres (huerto con varias "habitaciones"), la Chapelle Palatine y la vista sobre el valle de Mortagne conforman uno de los entornos más agradables imaginables. Situado en el corazón del valle de Mortagne, el castillo posee uno de los parques paisajísticos más bellos de Francia, diseñado hacia 1816 por Louis-Martin Berthault. El castillo de Gerbéviller pertenece a la familia De Lambertye desde 1737, y después a la familia D'Arenberg. El príncipe Carlos D'Arenberg aún vive allí. Por ello, la visita autoguiada sólo incluye los jardines "de alcoba" y el jardín de 1900, inspirado en la École de Nancy. Al inicio de la visita se le entregará un plano y la historia de los jardines.

Il Domaine de Gerbéviller vi accoglie durante i fine settimana della stagione estiva o in occasione dei grandi eventi annuali. La Nymphée (grotta con scala monumentale, decorata con statue e mosaici di conchiglie), il Pavillon Louis XIII, i Jardins en Chambres (orto con diverse "stanze"), la Chapelle Palatine e la vista sulla valle di Mortagne costituiscono uno degli scenari più piacevoli che si possano immaginare. Situato nel cuore della valle della Mortagne, il castello vanta uno dei più bei parchi paesaggistici di Francia, progettato intorno al 1816 da Louis-Martin Berthault. Il castello di Gerbéviller appartiene alla famiglia De Lambertye dal 1737 e poi alla famiglia D'Arenberg. Il principe Charles D'Arenberg vi abita ancora oggi. Per questo motivo, la visita guidata comprende solo i giardini della "camera da letto" e il giardino del 1900, ispirato all'Ecole de Nancy. All'inizio della visita vi verrà fornita una mappa e una storia dei giardini.