Synagogue – Mutzig

La synagoge de Mutzig est la plus ancienne d'Alsace, située sur la route des vins d'Alsace à une trentaine de kilomètres de Strasbourg. La synagogue, la plus ancienne d'Alsace, est édifiée en 1787 à l'initiative d'Aaron Meyer (1710-1795), Préposé Général de la nation juive de 1746 à 1788. Il devait exister une synagogue encore plus ancienne, car il existe une mention d'un "vieux temple des Juifs" transformé en atelier de charpentier au moment de la Terreur. Mutzig a été le siège d'un rabbinat jusqu'en 1915. C'est là que se trouvait le Beith Dîn (tribunal rabbinique) des Juifs de l'Evêché de Strasbourg au 18è siècle. En 1784, la communauté juive de Mutzig compte plus de 300 membres. Ce bâtiment inscrit à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques est parvenu jusqu'à nous dans son état d'origine. Vu de l'extérieur, il ressemble à une grande maison bourgeoise. Seules les hautes fenêtres et la façade agrémentée de colonnes toscanes font penser à un lieu de culte. A l'intérieur, une salle principale carrée, éclairée par de beaux vitraux du 20è siècle et occupée en son centre par l'almemor, la tribune où en officiait le service, et par une galerie, face à l'Arche Sainte, destinée aux femmes qui sert actuellement d'oratoire. Le rideau de l'Arche sainte de l'époque est conservé au Musée Alsacien de Strasbourg. En 1793, sous la Terreur, la synagogue fut confisquée afin de servir de lieu de réunion aux patriotes puis en 1794, elle fut utilisée comme atelier de charpentier. En 1896, une campagne antisémite s'était développée sous forme d'envois à la population non-juive de lettres anonymes particulièrement virulentes à l'encontre des juifs. En 1936, il n'y avait plus que 54 personnes, soit moitié moins qu'en 1910 en même pas trente ans. La construction d'une école juive dans le bâtiment à côté sera réalisée au milieu du XIXè siècle, mais sera fermée en 1922. Pendant l'Occupation, la synagogue, après avoir été pillée et saccagée, fut transformée en garage et atelier de réparation. Les dégâts à l'intérieur furent particulièrement importants et il a fallu recouvrir le magnifique dallage d'origine d'une dalle de ciment. Le lieu de culte, pour des raisons de commodité, a été installé au premier étage jusque dans les années 1980. Dans la forêt de Mutzig, se trouve un endroit qui s'appelle "la cabane ou la baraque des juifs" que l'on atteint en empruntant un sentier dénommé "le sentier des juifs" à proximité du rocher de Mutzig. 2 hypothèses pour cette appellation soit parce que les juifs s'y réfugiaient en cas de manifestations antisémites, soit les juifs marchands de bestiaux ou colporteurs qui partaient très tôt le matin s'y reposaient pour la prière du matin au lever du jour. L'entrée se fait à partir de la Rue Haute dans un quartier dénommé "Judehofft", la cour des juifs. Fermée au public

The Mutzig synagoge is the oldest synagoge in Alsace, located on the Alsace wine route about 30 kilometres from Strasbourg The synagogue, the oldest in Alsace, was built in 1787 on the initiative of Aaron Meyer (1710-1795), General Commissioner of the Jewish Nation from 1746 to 1788. There must have been an even older synagogue, as there is a mention of an "old temple of the Jews" transformed into a carpenter's workshop at the time of the Terror. Mutzig was the seat of a rabbinate until 1915. It was here that the Beith Dîn (rabbinical court) of the Jews of the Bishopric of Strasbourg was located in the 18th century. In 1784, the Jewish community of Mutzig had more than 300 members This building, which is listed in the supplementary inventory of Historic Monuments, has come down to us in its original state. Seen from the outside, it looks like a large bourgeois house. Only the high windows and the facade with Tuscan columns are reminiscent of a place of worship. Inside, there is a square main room, illuminated by beautiful stained glass windows from the 20th century and occupied in its centre by the almemor, the tribune where the service was held, and by a gallery, facing the Holy Ark, intended for women, which is now used as an oratory. The curtain of the Holy Ark of the time is kept in the Alsatian Museum in Strasbourg In 1793, under the Terror, the synagogue was confiscated to serve as a meeting place for the patriots and in 1794 it was used as a carpenter's workshop. In 1896, an anti-Semitic campaign had developed in the form of anonymous letters to the non-Jewish population which were particularly virulent against Jews. By 1936 there were only 54 people, half as many as in 1910, not even thirty years later. The construction of a Jewish school in the building next door was carried out in the mid-nineteenth century, but was closed in 1922. During the Occupation, the synagogue, after having been looted and ransacked, was transformed into a garage and repair shop. The damage to the interior was particularly severe and the magnificent original paving had to be covered with a cement slab. The place of worship, for reasons of convenience, was installed on the first floor until the 1980s In the forest of Mutzig, there is a place called "the hut or hut of the Jews", which can be reached by taking a path called "the path of the Jews" near the Mutzig rock. 2 hypotheses for this name either because the Jews took refuge there in case of anti-Semitic demonstrations, or the Jewish cattle merchants or peddlers who left very early in the morning rested there for the morning prayer at dawn. The entrance is from the High Street in a district called "Judehofft", the court of the Jews Closed to the public

Die Synagoge von Mutzig ist die älteste im Elsass und liegt an der elsässischen Weinstraße etwa 30 km von Straßburg entfernt Die Synagoge ist die älteste im Elsass und wurde 1787 auf Initiative von Aaron Meyer (1710-1795) erbaut, der von 1746 bis 1788 Generalpräfekt der jüdischen Nation war. Es muss eine noch ältere Synagoge gegeben haben, denn es gibt eine Erwähnung eines "alten Judentempels", der zur Zeit des Terrors in eine Zimmermannswerkstatt umgewandelt wurde. Mutzig war bis 1915 Sitz eines Rabbinats. Jahrhundert befand sich hier das Beith Dîn (Rabbinatsgericht) der Juden des Bistums Straßburg. Im Jahr 1784 zählte die jüdische Gemeinde von Mutzig mehr als 300 Mitglieder Dieses Gebäude, das im Zusatzinventar der Historischen Monumente aufgeführt ist, ist in seinem ursprünglichen Zustand erhalten geblieben. Von außen betrachtet sieht es wie ein großes Bürgerhaus aus. Nur die hohen Fenster und die mit toskanischen Säulen verzierte Fassade lassen an ein Gotteshaus denken. Im Inneren befindet sich ein quadratischer Hauptsaal, der von schönen Glasfenstern aus dem 20. Jahrhundert erhellt wird und in dessen Mitte sich der Almemor befindet, die Tribüne, auf der der Gottesdienst abgehalten wurde, sowie eine Galerie gegenüber der Heiligen Lade, die für Frauen bestimmt war und heute als Oratorium dient. Der Vorhang der Heiligen Lade aus dieser Zeit wird im Elsässischen Museum in Straßburg aufbewahrt Während der Schreckensherrschaft wurde die Synagoge 1793 beschlagnahmt, um als Versammlungsort für Patrioten zu dienen. 1794 wurde sie dann als Zimmermannswerkstatt genutzt. Im Jahr 1896 entwickelte sich eine antisemitische Kampagne in Form von anonymen Briefen an die nichtjüdische Bevölkerung, in denen besonders heftig gegen Juden gehetzt wurde. Im Jahr 1936 waren es nur noch 54 Personen, halb so viele wie 1910 in nicht einmal dreißig Jahren. Mitte des 19. Jahrhunderts wurde im Nebengebäude eine jüdische Schule gebaut, die jedoch 1922 geschlossen wurde. Während der Besatzungszeit wurde die Synagoge nach Plünderung und Verwüstung in eine Garage und Reparaturwerkstatt umgewandelt. Die Schäden im Inneren waren besonders groß und der wunderschöne ursprüngliche Fliesenboden musste mit einer Zementplatte abgedeckt werden. Das Gotteshaus befand sich aus Gründen der Bequemlichkeit bis in die 1980er Jahre im ersten Stock Im Wald von Mutzig befindet sich ein Ort mit dem Namen "la cabane ou la baraque des juifs", den man über einen Pfad mit der Bezeichnung "le sentier des juifs" in der Nähe des Felsens von Mutzig erreicht. es gibt 2 Hypothesen für diese Bezeichnung, entweder weil die Juden bei antisemitischen Demonstrationen dort Zuflucht suchten, oder weil die jüdischen Viehhändler oder Hausierer, die sehr früh am Morgen aufbrachen, sich dort für das Morgengebet bei Sonnenaufgang ausruhten. Der Eingang befindet sich von der Rue Haute aus in einem Viertel mit dem Namen "Judehofft", dem Hof der Juden Für die Öffentlichkeit geschlossen

De synagoge van Mutzig is de oudste van de Elzas, gelegen aan de Elzasser wijnroute, op ongeveer 30 km van Straatsburg De synagoge, de oudste in de Elzas, werd in 1787 gebouwd op initiatief van Aaron Meyer (1710-1795), prefect van de joodse natie van 1746 tot 1788. Er moet een nog oudere synagoge zijn geweest, want er wordt melding gemaakt van een "oude Joodse tempel" die ten tijde van de Terreur werd omgebouwd tot timmermanswerkplaats. Mutzig was de zetel van een rabbinaat tot 1915. De Beith Dîn (rabbinale rechtbank) van de joden van het bisdom Straatsburg was hier in de 18e eeuw gevestigd. In 1784 telde de joodse gemeenschap van Mutzig meer dan 300 leden Dit gebouw is opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten en is in zijn oorspronkelijke staat bewaard gebleven. Van buitenaf gezien lijkt het een groot burgerlijk huis. Alleen de hoge ramen en de met Toscaanse zuilen versierde gevel suggereren een bedehuis. Binnen is er een vierkante hoofdzaal, verlicht door prachtige gebrandschilderde ramen uit de 20e eeuw en in het midden bezet door de almemor, de tribune waar de dienst werd gehouden, en door een galerij, tegenover de Heilige Ark, bestemd voor vrouwen, die thans als oratorium wordt gebruikt. Het doek van de Heilige Ark wordt bewaard in het Elzasser Museum in Straatsburg In 1793, tijdens de Terreur, werd de synagoge geconfisqueerd om te dienen als ontmoetingsplaats voor patriotten en vervolgens in 1794 gebruikt als timmermanswerkplaats. In 1896 ontstond een antisemitische campagne in de vorm van anonieme brieven aan de niet-joodse bevolking, die bijzonder fel waren tegen joden. In 1936 waren er nog maar 54 mensen, de helft minder dan in 1910 in nog geen dertig jaar tijd. In het gebouw ernaast werd in het midden van de 19e eeuw een joodse school gebouwd, maar die werd in 1922 gesloten. Tijdens de bezetting werd de synagoge geplunderd en omgebouwd tot garage en reparatiewerkplaats. De schade aan het interieur was bijzonder ernstig en de prachtige oorspronkelijke bestrating moest worden bedekt met een cementplaat. Gemakshalve bevond het gebedshuis zich tot in de jaren tachtig op de eerste verdieping In het bos van Mutzig is er een plaats die "de hut of de barak van de Joden" heet en die kan worden bereikt door een pad te nemen dat "het pad van de Joden" heet, vlakbij de rots van Mutzig. er zijn twee hypotheses voor deze naam, ofwel omdat de Joden er hun toevlucht zochten in geval van antisemitische demonstraties, ofwel omdat de Joodse veehandelaars of venters die heel vroeg in de ochtend vertrokken, er uitrustten voor het ochtendgebed. De ingang is vanaf de Hoge Straat in een wijk die "Judehofft" heet, het Joodse hof Gesloten voor het publiek

La sinagoga de Mutzig es la más antigua de Alsacia, situada en la ruta del vino de Alsacia, a unos 30 km de Estrasburgo La sinagoga, la más antigua de Alsacia, fue construida en 1787 por iniciativa de Aaron Meyer (1710-1795), prefecto de la nación judía de 1746 a 1788. Debió de haber una sinagoga aún más antigua, ya que hay constancia de un "antiguo templo judío" que se transformó en taller de carpintería en la época del Terror. Mutzig fue sede de un rabinato hasta 1915. El Beith Dîn (tribunal rabínico) de los judíos del obispado de Estrasburgo se encontraba aquí en el siglo XVIII. En 1784, la comunidad judía de Mutzig contaba con más de 300 miembros Este edificio está inscrito en el inventario suplementario de monumentos históricos y ha sobrevivido en su estado original. Visto desde fuera, parece una gran casa burguesa. Sólo las altas ventanas y la fachada decorada con columnas toscanas sugieren un lugar de culto. En el interior, hay una sala principal cuadrada, iluminada por hermosas vidrieras del siglo XX y ocupada en su centro por el almemor, la tribuna donde se celebraba el servicio, y por una galería, frente al Arca Santa, destinada a las mujeres, que actualmente se utiliza como oratorio. La cortina del Arca Santa de la época se conserva en el Museo Alsaciano de Estrasburgo En 1793, bajo el Terror, la sinagoga fue confiscada para servir de lugar de reunión a los patriotas y, posteriormente, en 1794, fue utilizada como taller de carpintería. En 1896 se desarrolló una campaña antisemita en forma de cartas anónimas enviadas a la población no judía, especialmente virulentas contra los judíos. En 1936, sólo había 54 personas, la mitad que en 1910 en ni siquiera treinta años. A mediados del siglo XIX se construyó una escuela judía en el edificio de al lado, pero se cerró en 1922. Durante la ocupación, la sinagoga fue saqueada y convertida en un garaje y taller de reparación. Los daños en el interior fueron especialmente graves y el hermoso pavimento original tuvo que ser cubierto con una losa de cemento. Por razones de comodidad, el lugar de culto se ubicó en el primer piso hasta la década de 1980 En el bosque de Mutzig, hay un lugar llamado "la cabaña o el barracón de los judíos" al que se llega por un camino llamado "el camino de los judíos" cerca de la roca de Mutzig. hay dos hipótesis para este nombre, o bien porque los judíos se refugiaban allí en caso de manifestaciones antisemitas, o bien porque los comerciantes o vendedores ambulantes de ganado judíos que salían muy temprano descansaban allí para rezar al amanecer. La entrada es desde la calle Mayor, en un barrio llamado "Judehofft", el patio judío Cerrado al público

La Sinagoga di Mutzig è la più antica dell'Alsazia, situata sulla strada del vino dell'Alsazia, a circa 30 km da Strasburgo La sinagoga, la più antica dell'Alsazia, fu costruita nel 1787 su iniziativa di Aaron Meyer (1710-1795), prefetto della nazione ebraica dal 1746 al 1788. Doveva esistere una sinagoga ancora più antica, visto che si parla di un "vecchio tempio ebraico" trasformato in falegnameria all'epoca del Terrore. Mutzig è stata sede di un rabbinato fino al 1915. Nel XVIII secolo qui aveva sede il Beith Dîn (tribunale rabbinico) degli ebrei del vescovato di Strasburgo. Nel 1784, la comunità ebraica di Mutzig contava più di 300 membri L'edificio è inserito nell'inventario supplementare dei monumenti storici ed è sopravvissuto nel suo stato originale. Vista dall'esterno, sembra una grande casa borghese. Solo le alte finestre e la facciata decorata con colonne toscane fanno pensare a un luogo di culto. L'interno è costituito da una sala principale quadrata, illuminata da belle vetrate del XX secolo e occupata al centro dall'almemor, la tribuna dove si svolgeva la funzione, e da una galleria, rivolta verso l'Arca Santa, destinata alle donne, attualmente utilizzata come oratorio. La tenda dell'Arca Santa del tempo è conservata nel Museo alsaziano di Strasburgo Nel 1793, sotto il Terrore, la sinagoga fu confiscata per essere utilizzata come luogo di incontro per i patrioti e poi, nel 1794, fu utilizzata come laboratorio di falegnameria. Nel 1896 si sviluppò una campagna antisemita sotto forma di lettere anonime inviate alla popolazione non ebraica, particolarmente virulente nei confronti degli ebrei. Nel 1936, le persone erano solo 54, la metà rispetto al 1910 in nemmeno trent'anni. A metà del XIX secolo, nell'edificio accanto fu costruita una scuola ebraica, che però fu chiusa nel 1922. Durante l'occupazione, la sinagoga è stata saccheggiata e trasformata in un garage e in un'officina. I danni all'interno erano particolarmente gravi e la bella pavimentazione originale ha dovuto essere coperta con una lastra di cemento. Per motivi di comodità, il luogo di culto è stato collocato al primo piano fino agli anni Ottanta Nella foresta di Mutzig, c'è un luogo chiamato "la capanna o la baracca degli ebrei" che si raggiunge percorrendo un sentiero chiamato "il sentiero degli ebrei" vicino alla roccia di Mutzig. due sono le ipotesi per questo nome: o perché gli ebrei vi si rifugiavano in caso di manifestazioni antisemite, o perché i mercanti di bestiame o i venditori ambulanti ebrei, che partivano molto presto al mattino, vi riposavano per le preghiere mattutine all'alba. L'ingresso è dalla High Street in un quartiere chiamato "Judehofft", il cortile ebraico Chiuso al pubblico