Fontaine Roesselmann

La statue d’Auguste Bartholdi (1888) représente le prévôt Jean Roesselmann qui perdit la vie en 1262, alors qu’il défendait victorieusement Colmar et les libertés communales contre les troupes et les convoitises de l’évêque de Strasbourg. Celui qui passe pour être le premier héros colmarien a les traits d’Hercule de Peyerimhoff, maire de Colmar de 1855 à 1877, qui fut destitué pour avoir refusé de se soumettre aux autorités allemandes. Déposée par les Allemands en 1943, la statue en bronze fut restaurée et réinstallée en 1945 sur un monument en pierre blanche orné de quatre poissons servant de déversoirs.

The statue of Auguste Bartholdi (1888) represents the provost Jean Roesselmann who lost his life in 1262, while he was victoriously defending Colmar and the communal liberties against the troops and the lusts of the bishop of Strasbourg. Whoever passes for being the first Colmarian hero has the features of Hercules de Peyerimhoff, mayor of Colmar from 1855 to 1877, who was dismissed for refusing to submit to the German authorities. Removed by the Germans in 1943, the bronze statue was restored and reinstalled in 1945 on a white stone monument decorated with four fish serving as spillways.

Die Statue von Auguste Bartholdi (1888) stellt den Propst Jean Roesselmann dar, der 1262 sein Leben verlor, als er Colmar und die kommunalen Freiheiten siegreich gegen die Truppen und Begehrlichkeiten des Bischofs von Straßburg verteidigte. Der Mann, der als erster Held Colmars gilt, hat die Züge von Hercule de Peyerimhoff, der von 1855 bis 1877 Bürgermeister von Colmar war und abgesetzt wurde, weil er sich weigerte, sich den deutschen Behörden zu unterwerfen. Die Bronzestatue wurde 1943 von den Deutschen abgenommen, restauriert und 1945 auf einem Denkmal aus weißem Stein wieder aufgestellt, das mit vier Fischen geschmückt ist, die als Überläufe dienen.

Het standbeeld van Auguste Bartholdi (1888) stelt de provoost Jean Roesselmann voor, die in 1262 het leven liet toen hij Colmar en de gemeentelijke vrijheden zegevierend verdedigde tegen de troepen en de hebzucht van de bisschop van Straatsburg. De man die wordt beschouwd als de eerste Colmarese held is Hercule de Peyerimhoff, burgemeester van Colmar van 1855 tot 1877, die werd ontslagen omdat hij weigerde zich te onderwerpen aan de Duitse autoriteiten. Het bronzen standbeeld, dat in 1943 door de Duitsers werd verwijderd, werd gerestaureerd en in 1945 opnieuw geplaatst op een wit stenen monument, versierd met vier vissen die als stuwen dienden.

La estatua de Auguste Bartholdi (1888) representa al preboste Jean Roesselmann, que perdió la vida en 1262 mientras defendía victoriosamente Colmar y las libertades comunales contra las tropas y la codicia del obispo de Estrasburgo. El primer héroe de Colmar es Hércules de Peyerimhoff, alcalde de Colmar de 1855 a 1877, que fue destituido por negarse a someterse a las autoridades alemanas. Retirada por los alemanes en 1943, la estatua de bronce fue restaurada y reinstalada en 1945 sobre un monumento de piedra blanca decorado con cuatro peces a modo de presa.

La statua di Auguste Bartholdi (1888) rappresenta il prevosto Jean Roesselmann, che perse la vita nel 1262 mentre difendeva vittoriosamente Colmar e le libertà comunali contro le truppe e la cupidigia del vescovo di Strasburgo. Il primo eroe di Colmar è Hercules de Peyerimhoff, sindaco di Colmar dal 1855 al 1877, licenziato per essersi rifiutato di sottomettersi alle autorità tedesche. Rimossa dai tedeschi nel 1943, la statua di bronzo fu restaurata e reinstallata nel 1945 su un monumento di pietra bianca decorato con quattro pesci che fungono da sbarramento.