No limite n°3 New York Mulhouse

"Jamel Béribèche à crée une serie de sculptures intitulée ""No limit"". Les œuvres sont en raisiné et fibre de verre. Elles seront exposées dans l'espace public de Mulhouse, pour le programme des Sculptures estivales, à la suite duquel la municipalité lui achète une de ses œuvres pour une installation pérenne, rue du Sauvage. La série « No limit » se penche sur la mise espace qu’elle soit inattendue ou improbable. Cette série fait aussi une synthèse de tout ce qu’a pu voir et observer Jamel Béribèche pendant ses voyages dans des villes différentes. Dans ces œuvres, on retrouve une recherche de lumière autour de couleurs primaires pour aboutir à une suite logique d’installation (volumes et formes) parfois en référence à ses œuvres précédentes. Il s’agit donc avant tout d’une série de sculptures, authentiques, qui permet de réfléchir la place de chacun dans la ville, mélangeant étrangeté des formes et des couleurs."

"Jamel Béribèche has created a series of sculptures entitled ""No limit"". The works are made of grapes and fiberglass. They will be exhibited in the public space of Mulhouse, for the Summer Sculptures program, after which the municipality buys one of his works for a permanent installation on rue du Sauvage. The "No limit" series focuses on the unexpected or improbable space setting. This series also synthesizes everything that Jamel Béribèche has seen and observed during his travels in different cities. In these works, we find a search for light around primary colours to arrive at a logical sequence of installation (volumes and forms) sometimes in reference to his previous works. It is therefore above all a series of sculptures, authentic, which allows to reflect the place of each one in the city, mixing strangeness of shapes and colors"

"Jamel Béribèche hat eine Reihe von Skulpturen mit dem Titel "No limit" geschaffen. Die Werke bestehen aus Rosin und Glasfaser. Sie werden im Rahmen des Programms Sculptures estivales im öffentlichen Raum von Mulhouse ausgestellt, woraufhin die Stadtverwaltung eines seiner Werke für eine dauerhafte Installation in der Rue du Sauvage kauft. Die Serie "No limit" befasst sich mit der Bereitstellung von Raum, sei sie unerwartet oder unwahrscheinlich. Diese Serie ist auch eine Synthese aus allem, was Jamel Béribèche während seiner Reisen in verschiedene Städte gesehen und beobachtet hat. In diesen Werken findet man eine Lichtforschung rund um die Primärfarben, um zu einer logischen Abfolge von Installationen (Volumen und Formen) zu gelangen, die sich manchmal auf seine früheren Werke beziehen. Es handelt sich also vor allem um eine Reihe von Skulpturen, die authentisch sind und die es ermöglichen, über den Platz jedes Einzelnen in der Stadt nachzudenken, indem sie die Seltsamkeit von Formen und Farben vermischen."

"Jamel Béribèche heeft een serie sculpturen gemaakt met de titel "No limit". De werken zijn gemaakt van rozijnen en glasvezel. Ze worden tentoongesteld in de openbare ruimte van Mulhouse, voor het programma van de Sculptures estivales, waarna de gemeente een van zijn werken koopt voor een permanente installatie, rue du Sauvage. De serie "No limit" gaat over het onverwachte of onwaarschijnlijke gebruik van de ruimte. Deze serie is ook een synthese van alles wat Jamel Béribèche heeft gezien en waargenomen tijdens zijn reizen in verschillende steden. In deze werken vinden we een zoektocht naar licht rond primaire kleuren om te eindigen met een logische opeenvolging van installaties (volumes en vormen) die soms verwijzen naar zijn vorige werken. Het is dus vooral een reeks sculpturen, authentiek, die ons laat nadenken over de plaats van elke persoon in de stad, waarbij vreemde vormen en kleuren worden gemengd

"Jamel Béribèche ha creado una serie de esculturas titulada "Sin límite". Las obras están hechas de pasa y fibra de vidrio. Se expondrán en el espacio público de Mulhouse, para el programa de las Esculturas estivales, tras lo cual el municipio compra una de sus obras para una instalación permanente, rue du Sauvage. La serie "Sin límite" se centra en el uso inesperado o improbable del espacio. Esta serie es también una síntesis de todo lo que Jamel Béribèche ha visto y observado durante sus viajes por diferentes ciudades. En estas obras, encontramos una búsqueda de la luz en torno a los colores primarios para acabar con una secuencia lógica de instalaciones (volúmenes y formas) a veces en referencia a sus obras anteriores. Se trata, pues, ante todo de una serie de esculturas, auténticas, que permiten reflexionar sobre el lugar de cada uno en la ciudad, mezclando la extrañeza de las formas y los colores

"Jamel Béribèche ha creato una serie di sculture intitolata "No limit". Le opere sono realizzate in uva passa e fibra di vetro. Saranno esposte nello spazio pubblico di Mulhouse, per il programma delle Sculptures estivales, dopodiché il comune acquisterà una delle sue opere per un'installazione permanente, in rue du Sauvage. La serie "No limit" si occupa dell'uso inaspettato o improbabile dello spazio. Questa serie è anche una sintesi di tutto ciò che Jamel Béribèche ha visto e osservato durante i suoi viaggi in diverse città. In queste opere, troviamo una ricerca di luce intorno ai colori primari che porta a una sequenza logica di installazioni (volumi e forme) a volte in riferimento ai suoi lavori precedenti. Si tratta quindi soprattutto di una serie di sculture, autentiche, che ci permettono di riflettere sul posto di ogni persona nella città, mescolando stranezze di forme e colori