Sword Beach – Ouistreham

La plus à l'Est des Plages du Débarquement, Sword Beach est le nom de code donné aux plages situées entre Saint-Aubin et Ouistreham Riva-Bella pour les opérations du D-Day. Elle est la seule plage où des Français ont débarqué. Le 6 juin 1944, menés par le commandant Kieffer, 177 soldats français, fusiliers marins commandos, débarquent sur Sword Beach aux côtés des Anglais. Les Français investirent et libérèrent une partie de Riva Bella, en s'attaquant notamment à la position fortifiée de l'ancien casino. Les Anglais eurent la charge de la partie Est de la plage ainsi que les secteurs du port et du bourg de Ouistreham.

The most easterly of the D-Day Landing Beaches, Sword Beach is the codename given to those stretching from Colleville-Montgomery to Ouistreham Riva-Bella. It is the only beach upon which French troops landed on D-Day. Led by Commandant Kieffer, 177 French soldiers from the 1e Bataillon de Fusiliers Marins Commandos, landed on Sword Beach along with British troops on the 6th of June 1944. The French commando liberated part of Riva-Bella, whereas the British troops were in charge of the east beach sector and Ouistreham’s harbour and town centre.

Sword Beach, der östlichste der D-Day-Strände, ist der Codename, der den Stränden zwischen Saint-Aubin und Ouistreham Riva-Bella für die D-Day-Operationen gegeben wurde. Er ist der einzige Strand, an dem Franzosen landeten. Am 6. Juni 1944 landeten unter der Führung von Kommandant Kieffer 177 französische Soldaten, Marinefüsiliere und Kommandosoldaten, an der Seite der Engländer am Sword Beach. Die Franzosen besetzten und befreiten einen Teil von Riva Bella, wobei sie insbesondere die befestigte Stellung des alten Kasinos angriffen. Die Engländer übernahmen den östlichen Teil des Strandes sowie die Bereiche des Hafens und der Stadt Ouistreham.

Sword Beach, het meest oostelijke van de D-Day stranden, was de codenaam die gegeven werd aan de stranden tussen Saint-Aubin en Ouistreham Riva-Bella voor de D-Day operaties. Het was het enige strand waar Franse troepen landden. Op 6 juni 1944 landden, onder leiding van commandant Kieffer, 177 Franse soldaten, commando's van de fusiliers mariniers, samen met de Britten op Sword Beach. De Fransen namen een deel van Riva Bella over en bevrijdden het, waarbij ze met name de versterkte positie van het oude casino aanvielen. De Britten namen het oostelijke deel van het strand over, evenals de haven en de stad Ouistreham.

Sword Beach, la más oriental de las playas del Día D, era el nombre en clave dado a las playas situadas entre Saint-Aubin y Ouistreham Riva-Bella para las operaciones del Día D. Fue la única playa en la que desembarcaron tropas francesas. Fue la única playa en la que desembarcaron tropas francesas. El 6 de junio de 1944, dirigidos por el comandante Kieffer, 177 soldados franceses, fusiliers marins commandos, desembarcaron en Sword Beach junto a los británicos. Los franceses tomaron y liberaron parte de Riva Bella, atacando en particular la posición fortificada del antiguo casino. Los británicos se hicieron cargo de la parte oriental de la playa, así como de las zonas del puerto y de la ciudad de Ouistreham.

La più orientale delle spiagge del D-Day, Sword Beach era il nome in codice dato alle spiagge tra Saint-Aubin e Ouistreham Riva-Bella per le operazioni del D-Day. Fu l'unica spiaggia in cui sbarcarono le truppe francesi. Il 6 giugno 1944, guidati dal comandante Kieffer, 177 soldati francesi, fusiliers marins commandos, sbarcarono su Sword Beach a fianco degli inglesi. I francesi presero il controllo e liberarono parte di Riva Bella, attaccando in particolare la posizione fortificata del vecchio casinò. I britannici presero il controllo della parte orientale della spiaggia e delle zone del porto e della città di Ouistreham.