Prieuré de Saint Arnoul sur Touque – Saint-Arnoult

Classés Monuments Historiques en 1970, les bâtiments de l’ancienne église paroissiale et de la chapelle priorale qui la jouxte, toutes deux construites au XIe siècle, se dressent à flanc de coteau sur la rive gauche de la Touques, et sont dédiés à Saint-Arnoult. Ce qu'on appelle communément "la chapelle de Saint-Arnoult" correspond en réalité à deux édifices, la chapelle prieurale et l’église paroissiale. Les deux bâtiments avaient une fonction et une vocation bien distinctes. La chapelle prieurale, fondée en 1061, dépendait du monastère de Longpont-sur-Orge (91), où des prieurs étaient nommés et envoyés un peu partout en France. Ce prieuré se distingue en n'étant pas une fondation normande et en étant bénédictin clunisien avec un Prieur titulaire. C’est la première fondation clunisienne établie en Normandie. Les moines bénédictins clunisiens subsistèrent sur place jusqu’au XIIIe siècle. Sur le plan architectural, elle n'est pas sans rappeler l'architecture romane du Mont-Saint-Michel : on y trouve deux niveaux, un crypte (oratoire bas) et la chapelle (oratoire haut). L’église paroissiale, antérieure à la chapelle, était quant à elle tenue par un curé. Bien que partiellement en ruines, l’église souligne deux époques architecturales : romane et gothique. Un cimetière entourait l’église jusqu’au début du XIXe siècle.

Romanesque construction (10th century): octagonal lantern tower, capitals. Today a cultural site housing exhibitions from april to september. Details on opening times at the tourist office, please call 02 31 88 70 93.

Die Gebäude der ehemaligen Pfarrkirche und der angrenzenden Prioratskapelle, die beide im 11. Jahrhundert erbaut wurden, wurden 1970 unter Denkmalschutz gestellt. Sie stehen an einem Hang am linken Ufer des Touques und sind Saint-Arnoult geweiht. Was gemeinhin als "die Kapelle von Saint-Arnoult" bezeichnet wird, entspricht in Wirklichkeit zwei Gebäuden, der Prioratskapelle und der Pfarrkirche. Die beiden Gebäude hatten eine ganz unterschiedliche Funktion und Bestimmung. Die 1061 gegründete Prioratskapelle unterstand dem Kloster Longpont-sur-Orge (91), in dem Prioren ernannt und nach ganz Frankreich entsandt wurden. Dieses Priorat zeichnete sich dadurch aus, dass es keine normannische Gründung war, sondern ein cluniazensisches Benediktinerkloster mit einem Titularprior. Es ist die erste cluniazensische Stiftung, die in der Normandie errichtet wurde. Die cluniazensischen Benediktinermönche blieben bis zum 13. Jahrhundert an Ort und Stelle. Architektonisch ist sie der romanischen Architektur des Mont-Saint-Michel nicht unähnlich: Es gibt zwei Ebenen, eine Krypta (niedriges Oratorium) und die Kapelle (hohes Oratorium). Die Pfarrkirche, die der Kapelle vorausging, wurde ihrerseits von einem Pfarrer betreut. Obwohl die Kirche teilweise verfallen ist, unterstreicht sie zwei architektonische Epochen: die Romanik und die Gotik. Bis Anfang des 19. Jahrhunderts war die Kirche von einem Friedhof umgeben.

De gebouwen van de voormalige parochiekerk en de aangrenzende priorijkapel, beide gebouwd in de 11e eeuw en geklasseerd als Historisch Monument in 1970, staan op de heuvel op de linkeroever van de Touques en zijn gewijd aan Saint-Arnoult. Wat gewoonlijk "de kapel van Saint-Arnoult" wordt genoemd, zijn eigenlijk twee gebouwen, de priorijkerk en de parochiekerk. De twee gebouwen hadden een heel verschillende functie en roeping. De priorij kapel, gesticht in 1061, hing af van het klooster van Longpont-sur-Orge (91), waar priores werden aangesteld en uitgezonden over heel Frankrijk. Deze priorij onderscheidt zich doordat zij geen Normandische stichting is en een Cluniac Benedictijn met een titulaire prior. Het is de eerste Cluniacale stichting in Normandië. De Cluniac Benedictijner monniken bleven tot de 13e eeuw op de site. Architectonisch doet het denken aan de Romaanse architectuur van Mont-Saint-Michel: er zijn twee niveaus, een crypte (onderste oratorium) en de kapel (bovenste oratorium). De parochiekerk, die dateert van voor de kapel, werd geleid door een priester. Hoewel de kerk gedeeltelijk in puin ligt, belicht zij twee architectonische perioden: de romaanse en de gotische. Een kerkhof omringde de kerk tot het begin van de 19e eeuw.

Declarados Monumentos Históricos en 1970, los edificios de la antigua iglesia parroquial y de la capilla prioral contigua, ambos construidos en el siglo XI, se alzan en la ladera de la orilla izquierda de la Touques, y están dedicados a Saint-Arnoult. Lo que comúnmente se llama "la capilla de Saint-Arnoult" es en realidad dos edificios, la capilla del priorato y la iglesia parroquial. Los dos edificios tenían una función y una vocación muy distintas. La capilla del priorato, fundada en 1061, dependía del monasterio de Longpont-sur-Orge (91), donde se nombraban priores que eran enviados a toda Francia. Este priorato se distingue por no ser una fundación normanda y por ser benedictino cluniacense con un prior titular. Es la primera fundación cluniacense establecida en Normandía. Los monjes benedictinos cluniacenses permanecieron en el lugar hasta el siglo XIII. Desde el punto de vista arquitectónico, recuerda a la arquitectura románica del Mont-Saint-Michel: hay dos niveles, una cripta (oratorio inferior) y la capilla (oratorio superior). La iglesia parroquial, anterior a la capilla, estaba dirigida por un sacerdote. Aunque está parcialmente en ruinas, la iglesia destaca dos periodos arquitectónicos: el románico y el gótico. Un cementerio rodeaba la iglesia hasta principios del siglo XIX.

Iscritte nell'elenco dei monumenti storici nel 1970, gli edifici dell'antica chiesa parrocchiale e dell'annessa cappella del priorato, entrambi costruiti nell'XI secolo, sorgono sul pendio della collina sulla riva sinistra del Touques e sono dedicati a Saint-Arnoult. Quella che viene comunemente chiamata "cappella di Saint-Arnoult" è in realtà costituita da due edifici, la cappella del priorato e la chiesa parrocchiale. I due edifici avevano una funzione e una vocazione ben distinte. La cappella del priorato, fondata nel 1061, dipendeva dal monastero di Longpont-sur-Orge (91), dove i priori venivano nominati e inviati in tutta la Francia. Questo priorato si distingue per non essere una fondazione normanna e per essere un benedettino cluniacense con un priore titolare. È la prima fondazione cluniacense stabilita in Normandia. I monaci benedettini cluniacensi rimasero sul posto fino al XIII secolo. Architettonicamente ricorda l'architettura romanica di Mont-Saint-Michel: ci sono due livelli, una cripta (oratorio inferiore) e la cappella (oratorio superiore). La chiesa parrocchiale, precedente alla cappella, era gestita da un sacerdote. Anche se parzialmente in rovina, la chiesa evidenzia due periodi architettonici: il romanico e il gotico. Un cimitero circondava la chiesa fino all'inizio del XIX secolo.