SUZANNECOURT – Suzannecourt

Dans la vallée du Rongeant, Suzannecourt est un village remonte à la période gauloise et portait à l’origine le nom de « Sezame Curtis » (litt. « le domaine du haut »). Aujourd’hui, il compte environ 350 habitants. Dans le bas du village, les abords du Rongeant offrent un joli lieu de promenade, une découverte du lavoir, et une aire de jeu. Vous passerez aussi devant l’ancien moulin, au bout de la rue qui porte son nom, juste avant le pont. SUZANNECOURT SUR LA ROUTE DE LA FONTE D’ART Suzannecourt a possédé des lavoirs à bras en 1818. Vingt ans plus tard, M. Guillaume fit construire un bocard à 10 pilons, avec patouillet à 2 huches, sur une dérivation du Rongeant située à l’entrée du village.

In the Rongeant valley, Suzannecourt is a village that dates back to Gallic times, and was originally known as "Sezame Curtis" (lit. "le domaine du haut"). Today, it has a population of around 350. In the lower part of the village, the banks of the Rongeant offer a lovely place to stroll, discover the wash-house and play area. You'll also pass the old mill at the end of the street that bears its name, just before the bridge. SUZANNECOURT ON THE ROAD TO CAST-IRON ART Suzannecourt first had hand-washing facilities in 1818. Twenty years later, Mr. Guillaume had a 10-pilon bocard built, with a 2-hoist patouillet, on a diversion of the Rongeant at the entrance to the village.

Suzannecourt ist ein Dorf im Rongeant-Tal, das auf die gallische Zeit zurückgeht und ursprünglich den Namen "Sezame Curtis" (lit. "le domaine du haut") trug. Heute zählt das Dorf etwa 350 Einwohner. Im unteren Teil des Dorfes bietet die Umgebung des Flusses Rongeant einen schönen Spaziergang, eine Entdeckung des Waschhauses und einen Spielplatz. Sie werden auch an der alten Mühle vorbeikommen, die sich am Ende der nach ihr benannten Straße kurz vor der Brücke befindet. SUZANNECOURT AUF DEM WEG ZUM KUNSTGUSS Suzannecourt besaß bereits 1818 Handwaschbecken. Zwanzig Jahre später ließ M. Guillaume an einer Umleitung des Rongeant am Dorfeingang eine Bocard mit 10 Stampfern und einem Patouillet mit 2 Buchten bauen.

Suzannecourt, in de Rongeantvallei, is een dorp dat dateert uit de Gallische periode en oorspronkelijk "Sezame Curtis" heette (letterlijk "het bovenste landgoed"). Vandaag telt het ongeveer 350 inwoners. In het lager gelegen deel van het dorp bieden de oevers van de Rongeant een mooie plek om te wandelen, het washuis en de speeltuin te ontdekken. Je kunt ook langs de oude molen lopen aan het einde van de straat die zijn naam draagt, net voor de brug. SUZANNECOURT OP WEG NAAR GIETIJZEREN KUNST Suzannecourt had voor het eerst een handenwasplaats in 1818. Twintig jaar later liet de heer Guillaume een bocard van 10 pilon bouwen, met een schaats van 2 hanen, op een zijtak van de Rongeant bij de ingang van het dorp.

En el valle del Rongeant, Suzannecourt es un pueblo que se remonta a la época gala y que originalmente se conocía como "Sezame Curtis" (literalmente "la finca de arriba"). Hoy cuenta con unos 350 habitantes. En la parte baja del pueblo, las orillas del Rongeant ofrecen un bonito lugar para pasear, descubrir el lavadero y la zona de juegos. También puede pasear por el antiguo molino situado al final de la calle que lleva su nombre, justo antes del puente. SUZANNECOURT EN EL CAMINO DEL ARTE DEL HIERRO FUNDIDO Suzannecourt dispone por primera vez de lavamanos desde 1818. Veinte años más tarde, el Sr. Guillaume hizo construir un bocard de 10 pilones, con un patín de 2 aspas, en un brazo del Rongeant, a la entrada del pueblo.

Nella valle del Rongeant, Suzannecourt è un villaggio che risale al periodo gallico ed era originariamente conosciuto come "Sezame Curtis" (letteralmente "la tenuta superiore"). Oggi conta circa 350 abitanti. Nella parte bassa del villaggio, le rive del Rongeant offrono un luogo incantevole per fare una passeggiata, scoprire il lavatoio e l'area giochi. Si può anche passare davanti al vecchio mulino alla fine della strada che porta il suo nome, poco prima del ponte. SUZANNECOURT SULLA STRADA DELL'ARTE DELLA GHISA Suzannecourt disponeva per la prima volta di un impianto per il lavaggio delle mani nel 1818. Vent'anni più tardi, il signor Guillaume fece costruire un bocardo a 10 piloni, con un pattino a 2 leve, su un ramo del Rongeant all'ingresso del villaggio.