STREET ART – FRESQUE VHILS – Nancy

L'artiste portugais de renommée internationale a remporté l'appel à projet de la Ville de Nancy avec une proposition s'inscrivant dans sa démarche scratching the surface (gratter les surfaces). Il s'agit de grandes fresques gravées avec des marteaux, burins, marteaux-piqueurs selon la technique très spécifique de l'artiste. Ces œuvres représentent la plupart du temps des visages anonymes, dans une volonté de replacer l'humain au centre de la ville, de l'impliquer dans la vie de la cité. Le projet est accompagné par l'agence Le Loup Blanc qui, depuis septembre 2018 a travaillé sur le street art avec 17 classes du groupe scolaire Émille Gallé.

The internationally renowned Portuguese artist won the call for projects from the City of Nancy with a proposal that is part of his scratching the surface approach. These are large frescoes engraved with hammers, chisels and jackhammers according to the artist's very specific technique. These works represent most of the time anonymous faces, in a will to put the human being back in the center of the city, to involve him in the life of the city. The project is accompanied by the agency Le Loup Blanc, which since September 2018 has worked on street art with 17 classes of the school group Émille Gallé.

Der international bekannte portugiesische Künstler gewann die Ausschreibung der Stadt Nancy mit einem Vorschlag, der sich in seinen Ansatz scratching the surface (Kratzen an der Oberfläche) einfügt. Es handelt sich um große Fresken, die mit Hämmern, Meißeln und Presslufthämmern nach der sehr spezifischen Technik des Künstlers graviert wurden. Diese Werke stellen meist anonyme Gesichter dar, um den Menschen wieder in den Mittelpunkt der Stadt zu stellen und ihn in das Leben der Stadt einzubeziehen. Das Projekt wird von der Agentur Le Loup Blanc begleitet, die seit September 2018 mit 17 Klassen der Schulgruppe Émille Gallé an Street Art gearbeitet hat.

De internationaal bekende Portugese kunstenaar won de projectoproep van de stad Nancy met een voorstel dat aansluit bij zijn "scratching the surface"-benadering. Dit zijn grote fresco's die met hamers, beitels en drilboren zijn gegraveerd volgens de zeer specifieke techniek van de kunstenaar. Meestal stellen deze werken anonieme gezichten voor, in een verlangen om mensen weer in het centrum van de stad te plaatsen, om ze bij het leven van de stad te betrekken. Het project wordt begeleid door het agentschap Le Loup Blanc dat sinds september 2018 met 17 klassen van de Émille Gallé schoolgroep aan straatkunst werkt.

El artista portugués, de fama internacional, ganó la convocatoria de proyectos de la ciudad de Nancy con una propuesta acorde con su enfoque de rascar la superficie. Se trata de grandes frescos grabados con martillos, cinceles y martillos neumáticos con una técnica muy específica del artista. La mayoría de las veces, estas obras representan rostros anónimos, en un deseo de volver a situar a las personas en el centro de la ciudad, de implicarlas en la vida de la misma. El proyecto está acompañado por la agencia Le Loup Blanc que, desde septiembre de 2018, trabaja en el arte de la calle con 17 clases del grupo escolar Émille Gallé.

L'artista portoghese di fama internazionale ha vinto il bando per progetti della città di Nancy con una proposta in linea con il suo approccio "scratch the surface". Si tratta di grandi affreschi incisi con martelli, scalpelli e martelli pneumatici secondo una tecnica molto specifica dell'artista. Il più delle volte, queste opere rappresentano volti anonimi, nel desiderio di rimettere le persone al centro della città, di coinvolgerle nella vita della città. Il progetto è accompagnato dall'agenzia Le Loup Blanc che, da settembre 2018, lavora alla street art con 17 classi del gruppo scolastico Émille Gallé.