Four à faïence – Sarreguemines

Unique rescapé d'une trentaine de fours construits entre 1860 et 1862 sur la rive gauche de la Sarre, il est abrité sous un cône de 11 mètres de hauteur. C'est un précieux témoin de la révolution industrielle qui laisse imaginer les pénibles conditions de travail de l'époque. Face au Jardin d'Hiver, il est le seul exemplaire de ce type encore recensé en Europe continentale.

The only survivor of some thirty furnaces built between 1860 and 1862 on the left bank of the Saar, it is housed in an 11-metre-high cone. A precious witness to the industrial revolution, it gives an idea of the harsh working conditions of the time. Facing the Winter Garden, it is the only surviving example of its type in continental Europe.

Als einziger Überlebender von etwa 30 Öfen, die zwischen 1860 und 1862 auf dem linken Saarufer gebaut wurden, ist er unter einem 11 Meter hohen Kegel untergebracht. Er ist ein wertvolles Zeugnis der industriellen Revolution und lässt erahnen, wie mühsam die Arbeitsbedingungen damals waren. Gegenüber dem Wintergarten ist er das einzige Exemplar seiner Art, das auf dem europäischen Festland noch verzeichnet ist.

Het is de enige overgeblevene van een dertigtal ovens die tussen 1860 en 1862 op de linkeroever van de Sarre werden gebouwd en bevindt zich in een 11 meter hoge kegel. Het is een waardevolle getuige van de industriële revolutie en geeft een idee van de harde werkomstandigheden in die tijd. Het ligt tegenover de Wintertuin en is het enige overgebleven voorbeeld van dit type op het Europese vasteland.

Único superviviente de una treintena de hornos construidos entre 1860 y 1862 en la orilla izquierda del Sarre, está alojado en un cono de 11 metros de altura. Es un precioso testigo de la revolución industrial y da una idea de las duras condiciones de trabajo de la época. Frente al Jardín de Invierno, es el único ejemplo de este tipo que se conserva en Europa continental.

Unico superstite di una trentina di forni costruiti tra il 1860 e il 1862 sulla riva sinistra della Sarre, è ospitato in un cono alto 11 metri. È una preziosa testimonianza della rivoluzione industriale e dà un'idea delle dure condizioni di lavoro dell'epoca. Affacciata sul Giardino d'Inverno, è l'unico esempio sopravvissuto di questo tipo nell'Europa continentale.