STREET ART – FRESQUE JACE – Nancy

S’ouvrir sur la ville et améliorer son environnement : c’est ce qui a motivé le CHRU de Nancy à commander la réalisation d’une fresque murale de plus de 100 m² au cœur de l’hôpital Central. Le graffeur Jace a remporté le suffrage des professionnels et des représentants des usagers parmi les artistes urbains présélectionnés. Grande première au CHRU, le projet a été développé en partenariat avec l’association nancéienne Le MUR, en lien avec le pôle culture de la Ville de Nancy et le soutien de l’association des chefs de service de l’hôpital. Inaugurée le 6 septembre 2019, l’œuvre sera officiellement inscrite en 2020 au parcours ADN (Art Dans Nancy). Né au Havre en 1973, Jace vit à La Réunion depuis 1982. Connu pour ses personnages clownesques, les gouzous, il est spécialisé dans le détournement d’affiches publicitaires. L’humour et l’originalité de ses compositions sont souvent exacerbés par leur emplacement dans des lieux insolites.

Opening up to the city and improving its environment: this is what motivated Nancy?s CHRU to commission the creation of a 100 m² mural in the heart of the Central Hospital. Graffiti artist Jace won the vote of professionals and user representatives among the shortlist of urban artists. A major first for the CHRU, the project was developed in partnership with Nancy?s Le MUR association, in conjunction with the City of Nancy?s cultural department and with the support of the hospital?s heads of department association. Inaugurated on September 6, 2019, the work will be officially included in the ADN (Art Dans Nancy) itinerary in 2020. Born in Le Havre in 1973, Jace has lived in La Réunion since 1982. Known for his clownish characters, the gouzous, he specializes in hijacking advertising posters. The humor and originality of his compositions are often exacerbated by their location in unusual places.

Die Öffnung zur Stadt und die Verbesserung der Umwelt waren die Beweggründe des CHRU de Nancy, ein über 100 m² großes Wandgemälde im Herzen des Zentralkrankenhauses zu entwerfen. Der Graffiti-Künstler Jace gewann die Wahl der Fachleute und Nutzervertreter unter den in die engere Wahl gezogenen urbanen Künstlern. Das Projekt wurde in Partnerschaft mit dem Verein Le MUR aus Nancy, dem Kulturzentrum der Stadt Nancy und mit Unterstützung der Vereinigung der Abteilungsleiter des Krankenhauses entwickelt. Das Werk wird am 6. September 2019 eingeweiht und 2020 offiziell in den ADN-Parcours (Art Dans Nancy) aufgenommen. Jace wurde 1973 in Le Havre geboren und lebt seit 1982 auf La Réunion. Er ist bekannt für seine clownesken Figuren, die Gouzous, und hat sich auf die Zweckentfremdung von Werbeplakaten spezialisiert. Der Humor und die Originalität seiner Kompositionen werden oft durch ihre Platzierung an ungewöhnlichen Orten noch gesteigert.

Zich openstellen voor de stad en de omgeving verbeteren: dat is wat het CHRU in Nancy motiveerde om opdracht te geven voor het maken van een muurschildering van meer dan 100 m² in het hart van het Central Hospital. Graffitikunstenaar Jace won de stemming van professionals en gebruikersvertegenwoordigers op de shortlist van stedelijke kunstenaars. Het project, een grote primeur voor het CHRU, is ontwikkeld in samenwerking met de vereniging Le MUR uit Nancy, in samenwerking met de culturele dienst van de stad Nancy en met de steun van de vereniging van afdelingshoofden van het ziekenhuis. Het werk werd ingehuldigd op 6 september 2019 en zal in 2020 officieel worden opgenomen in het ADN-programma (Art Dans Nancy). Jace werd in 1973 in Le Havre geboren en woont sinds 1982 op La Réunion. Hij staat bekend om zijn clowneske personages, de gouzous, en is gespecialiseerd in het kapen van reclameposters. De humor en originaliteit van zijn composities worden vaak versterkt doordat ze zich op ongebruikelijke plaatsen bevinden.

Abrirse a la ciudad y mejorar su entorno: esto es lo que motivó al CHRU de Nancy a encargar la creación de un mural de más de 100 m² en el corazón del Hospital Central. El grafitero Jace ganó la votación de los profesionales y representantes de los usuarios entre una terna de artistas urbanos. El proyecto, una gran primicia para el CHRU, se ha desarrollado en colaboración con la asociación Le MUR de Nancy, en colaboración con el departamento de cultura de la ciudad de Nancy y con el apoyo de la asociación de jefes de servicio del hospital. Inaugurada el 6 de septiembre de 2019, la obra se incluirá oficialmente en el programa ADN (Art Dans Nancy) en 2020. Nacido en Le Havre en 1973, Jace vive en La Reunión desde 1982. Conocido por sus personajes de payaso, los gouzous, está especializado en el secuestro de carteles publicitarios. El humor y la originalidad de sus composiciones se ven a menudo acentuados por su ubicación en lugares insólitos.

Aprirsi alla città e migliorare l'ambiente: questo è il motivo che ha spinto il CHRU di Nancy a commissionare la creazione di un murale di oltre 100 m² nel cuore dell'Ospedale Centrale. L'artista di graffiti Jace ha vinto il voto dei professionisti e dei rappresentanti degli utenti tra una rosa di artisti urbani. Il progetto, una novità assoluta per il CHRU, è stato sviluppato in collaborazione con l'associazione Le MUR di Nancy, in collaborazione con il dipartimento culturale della città di Nancy e con il sostegno dell'associazione dei capi reparto dell'ospedale. Inaugurata il 6 settembre 2019, l'opera sarà ufficialmente inserita nel programma ADN (Art Dans Nancy) nel 2020. Nato a Le Havre nel 1973, Jace vive a La Réunion dal 1982. Conosciuto per i suoi personaggi clowneschi, i gouzous, è specializzato nel dirottamento di manifesti pubblicitari. L'umorismo e l'originalità delle sue composizioni sono spesso accentuati dalla loro collocazione in luoghi insoliti.