Stèle Jean Bugatti – Duppigheim

Cette stèle en mémoire de Jean Bugatti se trouve dans la petite commune de Duppigheim, à une vingtaine de kilomètres de Strasbourg. Monument à la mémoire de Jean Bugatti, fils du constructeur automobile Ettore Bugatti qui fonda son usine à Molsheim-Dorlisheim en décembre de l'année de sa naissance (1909). Jean travailla très tôt au côté de son père et fut doté des mêmes talents d'artiste que son père en dessinant des carrosseries élégantes. Mais le 11 août 1939, Jean Bugatti se tue dramatiquement au cours de l'essai d'une 57 C à l'âge de 30 ans. Un drame dont son père ne se remettra pas.

This stele in memory of Jean Bugatti is located in the small town of Duppigheim, about twenty kilometres from Strasbourg Monument in memory of Jean Bugatti, son of the automobile manufacturer Ettore Bugatti, who founded his factory in Molsheim-Dorlisheim in December of the year of his birth (1909). Jean worked alongside his father from an early age and was endowed with the same artistic talents as his father in designing elegant bodies But on August 11, 1939, Jean Bugatti died tragically during the test run of a 57 C at the age of 30. A tragedy from which his father never recovered.

Diese Stele zum Gedenken an Jean Bugatti befindet sich in der kleinen Gemeinde Duppigheim, etwa 20 km von Straßburg entfernt Denkmal zur Erinnerung an Jean Bugatti, Sohn des Autobauers Ettore Bugatti, der seine Fabrik in Molsheim-Dorlisheim im Dezember seines Geburtsjahres (1909) gründete. Jean arbeitete schon früh an der Seite seines Vaters und wurde mit dem gleichen künstlerischen Talent wie sein Vater ausgestattet, indem er elegante Karosserien entwarf Doch am 11. August 1939 kam Jean Bugatti bei der Probefahrt mit einem 57 C im Alter von 30 Jahren auf dramatische Weise ums Leben. Ein Drama, von dem sich sein Vater nicht mehr erholen sollte.

Deze gedenksteen van Jean Bugatti staat in het stadje Duppigheim, op ongeveer 20 kilometer van Straatsburg Het monument voor Jean Bugatti, zoon van de autofabrikant Ettore Bugatti, die zijn fabriek in Molsheim-Dorlisheim oprichtte in december van zijn geboortejaar (1909). Jean werkte van jongs af aan naast zijn vader en was begiftigd met hetzelfde artistieke talent als zijn vader bij het ontwerpen van elegante autocarrosserieën Maar op 11 augustus 1939 kwam Jean Bugatti op 30-jarige leeftijd tragisch om het leven tijdens het testen van een 57 C. Zijn vader is deze tragedie nooit te boven gekomen.

Esta estela en memoria de Jean Bugatti se encuentra en la pequeña ciudad de Duppigheim, a unos 20 kilómetros de Estrasburgo El monumento a Jean Bugatti, hijo del fabricante de automóviles Ettore Bugatti, que fundó su fábrica en Molsheim-Dorlisheim en diciembre del año en que nació (1909). Jean trabajó junto a su padre desde muy joven, y estaba dotado del mismo talento artístico que éste para diseñar elegantes carrocerías Pero el 11 de agosto de 1939, Jean Bugatti murió trágicamente mientras probaba un 57 C a la edad de 30 años. Su padre nunca se recuperó de esta tragedia.

Questa stele in memoria di Jean Bugatti si trova nella cittadina di Duppigheim, a circa 20 chilometri da Strasburgo Il monumento commemorativo di Jean Bugatti, figlio del costruttore automobilistico Ettore Bugatti, che fondò la sua fabbrica a Molsheim-Dorlisheim nel dicembre dell'anno della sua nascita (1909). Jean lavorò a fianco del padre fin dalla tenera età e fu dotato dello stesso talento artistico del padre nel disegnare eleganti carrozzerie Ma l'11 agosto 1939, Jean Bugatti fu tragicamente ucciso mentre collaudava una 57 C all'età di 30 anni. Suo padre non si è mai ripreso da questa tragedia.