STELE DU MAQUIS DE VOISINES – Voisines

Juin 1944, un maquis est créé à l’initiative de Hubert Aubry 21 ans originaire du village de Leffonds tout proche. Constitué de dix-neuf jeunes patriotes originaires du coin, de l’Yonne et de Dijon, le Maquis de Voisines est l’un des six maquis FFI (Forces Françaises de l’Intérieur) de Haute-Marne. Pierre Brantus, responsable du Mouvement de Libération National de Côte-d’Or voulait en faire un maquis de cadres et d’instructeurs, le noyau d’un maquis de masse comme dans le Vercors ou les Glières. Les combats qui ont conduit à sa destruction sont l’un des évènements majeurs de la Résistance en Haute-Marne. Un matin de l'été 1944, 800 soldats de l'armée d'occupation investissent quatre villages du plateau de Langres et encerclent plus de 500 hectares de forêts. Quelques heures plus tard, quinze Résistants sont tués au combat ou fusillés. Deux réussissent à échapper au massacre, deux autres sont prisonniers puis déportés : un seul reviendra des camps de concentration. De cette tragédie, il ne reste qu'une stèle dans la forêt et, au cimetière de Voisines, un peu à l'écart, quatre tombes serrées les unes contre les autres. Chaque année, le 8 mai et le 30 juin, la liste des victimes de l'été 1944 s'ajoute à celle des soldats morts au cours de la deuxième guerre mondiale. Site situé sur la route de Vauxbons.

In June 1944, a maquis was created on the initiative of Hubert Aubry, a 21-year-old from the nearby village of Leffonds. Comprising nineteen young patriots from the area, Yonne and Dijon, the Maquis de Voisines was one of six FFI (Forces Françaises de l?Intérieur) maquis in Haute-Marne. Pierre Brantus, head of the Côte-d?Or National Liberation Movement, wanted to turn it into a maquis of cadres and instructors, the nucleus of a mass maquis as in the Vercors or the Glières. The fighting that led to its destruction is one of the major events of the Resistance in Haute-Marne. One morning in the summer of 1944, 800 soldiers of the occupying army surrounded four villages on the Langres plateau, encircling more than 500 hectares of forest. A few hours later, fifteen Resistance fighters were killed in action or shot. Two managed to escape the massacre, while two others were taken prisoner and deported: only one would return from the concentration camps. All that remains of this tragedy is a stele in the forest and, in the Voisines cemetery, a little way off the beaten track, four graves tightly packed together. Every year, on May 8 and June 30, the list of the victims of the summer of 1944 is added to that of the soldiers who died in the Second World War. Site located on the Vauxbons road.

Im Juni 1944 wird auf Initiative des 21-jährigen Hubert Aubry aus dem nahe gelegenen Dorf Leffonds ein Maquis gegründet. Der Maquis de Voisines, der aus neunzehn jungen Patrioten aus der Gegend, der Yonne und Dijon bestand, war einer der sechs Maquis der FFI (Forces Françaises de l'Intérieur) in der Haute-Marne. Pierre Brantus, Leiter des Mouvement de Libération National de Côte-d'Or, wollte aus ihm einen Maquis für Kader und Ausbilder machen, den Kern eines Massenmaquis wie im Vercors oder in Glières. Die Kämpfe, die zu seiner Zerstörung führten, gehören zu den wichtigsten Ereignissen der Résistance in der Haute-Marne. Eines Morgens im Sommer 1944 besetzten 800 Soldaten der Besatzungsarmee vier Dörfer auf dem Plateau de Langres und umzingelten mehr als 500 Hektar Wald. Wenige Stunden später werden 15 Widerstandskämpfer im Kampf getötet oder erschossen. Zwei konnten dem Massaker entkommen, zwei weitere wurden gefangen genommen und deportiert: Nur einer kehrte aus den Konzentrationslagern zurück. Von dieser Tragödie sind nur eine Stele im Wald und auf dem Friedhof von Voisines, etwas abseits gelegen, vier dicht aneinander gedrängte Gräber übrig geblieben. Jedes Jahr am 8. Mai und am 30. Juni wird die Liste der Opfer des Sommers 1944 zu der der im Zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten hinzugefügt. Standort an der Straße nach Vauxbons.

In juni 1944 werd een maquis opgericht op initiatief van Hubert Aubry, een 21-jarige uit het nabijgelegen dorp Leffonds. Het Maquis de Voisines, dat bestond uit negentien jonge patriotten uit de streek, de Yonne en Dijon, was een van de zes maquis van de FFI (Forces Françaises de l?Intérieur) in de Haute-Marne. Pierre Brantus, hoofd van de Nationale Bevrijdingsbeweging van Côte-d'Or, wilde er een maquis van maken voor kaderleden en instructeurs, de kern van een massaal maquis zoals in de Vercors of de Glières. De gevechten die tot de vernietiging ervan leidden, waren een van de belangrijkste gebeurtenissen van het verzet in de Haute-Marne. Op een ochtend in de zomer van 1944 namen 800 soldaten van het bezettingsleger vier dorpen op het plateau van Langres in en omsingelden meer dan 500 hectare bos. Enkele uren later werden vijftien verzetsstrijders gedood of doodgeschoten. Twee wisten te ontsnappen aan het bloedbad, terwijl twee anderen gevangen werden genomen en gedeporteerd: slechts één zou terugkeren uit de concentratiekampen. Van deze tragedie is alleen een stele in het bos overgebleven en op het kerkhof van Voisines, iets buiten de gebaande paden, vier dicht op elkaar geplaatste graven. Elk jaar, op 8 mei en 30 juni, wordt de lijst van de slachtoffers van de zomer van 1944 toegevoegd aan die van de soldaten die zijn omgekomen in de Tweede Wereldoorlog. Locatie op de weg naar Vauxbons.

En junio de 1944, se creó un maquis por iniciativa de Hubert Aubry, un joven de 21 años del cercano pueblo de Leffonds. Formado por diecinueve jóvenes patriotas de la zona, del Yonne y de Dijon, el Maquis de Voisines era uno de los seis maquis de las FFI (Fuerzas Francesas del Interior) en Alto Marne. Pierre Brantus, jefe del Movimiento de Liberación Nacional de Côte-d'Or, quería convertirlo en un maquis de cuadros e instructores, el núcleo de un maquis de masas como el de Vercors o el de Glières. Los combates que condujeron a su destrucción fueron uno de los principales acontecimientos de la Resistencia en Haute-Marne. Una mañana del verano de 1944, 800 soldados del ejército de ocupación tomaron cuatro pueblos de la meseta de Langres y rodearon más de 500 hectáreas de bosque. Unas horas más tarde, quince resistentes murieron en combate o fueron fusilados. Dos lograron escapar de la masacre, mientras que otros dos fueron hechos prisioneros y deportados: sólo uno regresaría de los campos de concentración. Todo lo que queda de esta tragedia es una estela en el bosque y, en el cementerio de Voisines, un poco alejado de los caminos trillados, cuatro tumbas muy juntas. Cada año, el 8 de mayo y el 30 de junio, la lista de las víctimas del verano de 1944 se añade a la de los soldados muertos en la Segunda Guerra Mundial. Sitio situado en la carretera de Vauxbons.

Nel giugno del 1944 fu creato un maquis su iniziativa di Hubert Aubry, un ventunenne del vicino villaggio di Leffonds. Composto da diciannove giovani patrioti della zona, della Yonne e di Digione, il Maquis de Voisines era uno dei sei maquis delle FFI (Forces Françaises de l'Intérieur) dell'Alta Marna. Pierre Brantus, capo del Movimento di Liberazione Nazionale della Côte-d'Or, voleva trasformarlo in un maquis per quadri e istruttori, il nucleo di un maquis di massa come nel Vercors o nelle Glières. I combattimenti che portarono alla sua distruzione furono uno dei maggiori eventi della Resistenza in Haute-Marne. Una mattina dell'estate 1944, 800 soldati dell'esercito di occupazione si impadronirono di quattro villaggi sull'altopiano di Langres e circondarono più di 500 ettari di foresta. Poche ore dopo, quindici combattenti della Resistenza furono uccisi in azione o fucilati. Due riuscirono a sfuggire al massacro, mentre altri due furono fatti prigionieri e deportati: solo uno sarebbe tornato dai campi di concentramento. Di questa tragedia rimane solo una stele nella foresta e, nel cimitero di Voisines, un po' fuori mano, quattro tombe ravvicinate. Ogni anno, l'8 maggio e il 30 giugno, l'elenco delle vittime dell'estate del 1944 si aggiunge a quello dei soldati morti nella Seconda guerra mondiale. Sito situato sulla strada per Vauxbons.