Stèle du lieutenant de Chasseval – Villers-Cotterêts

Situé sur la route forestière du Faîte, à une centaine de mètres de l'observatoire du général Mangin, ce monument est érigé à la mémoire du lieutenant Henri de Chasseval, du 11ème Dragons, tombé ici le 12 juin 1918 à l'âge de 25 ans. Le vicomte Henri du Chemin de Chasseval nait le 23 août 1892 à La Bussière (Loiret), Saint-Cyrien de la promotion de la Croix du Drapeau, il commande la section de mitrailleuses. Le 12 juin 1918, il se trouve au milieu de cette section appelée pour protéger le poste de commandement de la Division d'Infanterie, à la cote 255 (Tour Réaumont), lorsqu'entre 2h30 et 3h30, celui-ci subit d'intenses tirs d'artillerie allemande. Grièvement blessé, Henri du Chemin de Chasseval est évacué sur l'hôpital de Crépy-en-Valois, à l'ambulance 7/20, où il décède le jour même, des suites de ses blessures. Décoré de la Légion d'Honneur et de la Croix de Guerre, il reçut, à titre posthume, cette citation : "Excellent officier, d'une haute valeur morale. A montré en toutes occasions un sang-froid remarquable et le plus brillant courage. Blessé mortellement au milieu des hommes qu'il commandait". Le 11ème Dragons a été dissous le 7 août 1916 et fut divisé en deux demi-régiments, ses escadrons devenant escadrons divisionnaires de différentes divisions d’Infanterie. Dès le 12, le 1er demi-régiment, composé des troisième et quatrième escadrons, celui de Henri Duchemin de Chasseval, rejoignit la 60ème DI, en Champagne, tandis que le 2ème demi-régiment, 1er et 2ème escadrons, se retrouva dans le Nord, avec les Fusiliers Marins. A partir de juin 1918, de nouveau à cheval, tous prirent part aux durs combats en forêt de Villers-Cotterêts puis à la contre-offensive qui allait mener à la victoire où les Dragons maintinrent sans cesse le contact avec les arrière-gardes allemandes. Sources : picardie1418.com

Located on the Route Forestière du Faîte, a hundred meters from General Mangin's observatory, this monument commemorates Lieutenant Henri de Chasseval of the 11th Dragoons, who fell here on June 12, 1918 at the age of 25. Viscount Henri du Chemin de Chasseval was born on August 23, 1892 in La Bussière (Loiret). A Saint-Cyrien of the Croix du Drapeau class, he commanded the machine-gun section. On June 12, 1918, he was in the middle of this section, called up to protect the Infantry Division command post on hill 255 (Tour Réaumont), when between 2:30 and 3:30 it came under intense German artillery fire. Seriously wounded, Henri du Chemin de Chasseval was evacuated to Crépy-en-Valois hospital, ambulance 7/20, where he died of his wounds the same day. Decorated with the Legion of Honor and the Croix de Guerre, he was posthumously awarded the following citation: "Excellent officer, of high moral value. Showed remarkable composure and brilliant courage on all occasions. Mortally wounded in the midst of the men he commanded". The 11th Dragoons was disbanded on August 7, 1916 and divided into two half-regiments, its squadrons becoming divisional squadrons of various infantry divisions. On the 12th, the 1st half-regiment, comprising the 3rd and 4th squadrons under Henri Duchemin de Chasseval, joined the 60th Infantry Division in Champagne, while the 2nd half-regiment, comprising the 1st and 2nd squadrons, moved to the Fusiliers Marins in the north of France. From June 1918, back on horseback, they all took part in the hard fighting in the Villers-Cotterêts forest, then in the counter-offensive that led to victory, where the Dragons constantly maintained contact with the German rearguards. Sources : picardie1418.com

Dieses Denkmal befindet sich an der Waldstraße von Faîte, etwa 100 m vom Observatorium des Generals Mangin entfernt. Es wurde zum Gedenken an Leutnant Henri de Chasseval von den 11. Dragonern errichtet, der hier am 12. Juni 1918 im Alter von 25 Jahren fiel. Vicomte Henri du Chemin de Chasseval wurde am 23. August 1892 in La Bussière (Loiret) geboren. Er war ein Saint-Cyrien aus dem Jahrgang des Fahnenkreuzes und befehligte den Zug der Maschinengewehre. Am 12. Juni 1918 befand er sich inmitten dieses Zuges, der zum Schutz des Kommandopostens der Infanteriedivision auf der Höhe 255 (Tour Réaumont) gerufen worden war, als dieser zwischen 2:30 und 3:30 Uhr unter heftiges deutsches Artilleriefeuer geriet. Henri du Chemin de Chasseval wurde schwer verwundet und in das Krankenhaus von Crépy-en-Valois in die Ambulanz 7/20 evakuiert, wo er noch am selben Tag an den Folgen seiner Verletzungen starb. Er wurde mit der Ehrenlegion und dem Kriegskreuz ausgezeichnet und erhielt posthum folgende Auszeichnung: "Ausgezeichneter Offizier mit hohem moralischem Wert. Zeigte bei allen Gelegenheiten eine bemerkenswerte Kaltblütigkeit und den brillantesten Mut. Tödlich verwundet inmitten der Männer, die er befehligte". Das 11. Dragonerregiment wurde am 7. August 1916 aufgelöst und in zwei Halbregimenter aufgeteilt, wobei seine Schwadronen zu Divisionsschwadronen der verschiedenen Infanteriedivisionen wurden. Das erste Halbregiment, bestehend aus der dritten und vierten Eskadron von Henri Duchemin de Chasseval, schloss sich am 12. Dezember der 60. ID in der Champagne an, während das zweite Halbregiment, bestehend aus der ersten und zweiten Eskadron, im Norden bei den Marineinfanteristen landete. Ab Juni 1918 nahmen alle, wieder zu Pferd, an den harten Kämpfen im Wald von Villers-Cotterêts und später an der Gegenoffensive teil, die zum Sieg führen sollte und bei der die Dragoner ständig den Kontakt mit den deutschen Nachhutkräften aufrechterhielten. Quellen: picardie1418.com

Dit monument bevindt zich op de Route forestière du Faîte, op honderd meter van het observatorium van generaal Mangin. Het werd opgericht ter nagedachtenis aan luitenant Henri de Chasseval van de 11th Dragoons, die hier op 12 juni 1918 op 25-jarige leeftijd sneuvelde. Burggraaf Henri du Chemin de Chasseval werd op 23 augustus 1892 geboren in La Bussière (Loiret). Als Saint-Cyrien van de Croix du Drapeau klasse voerde hij het bevel over de sectie machinegeweren. Op 12 juni 1918 bevond hij zich in het midden van deze sectie, opgeroepen om de commandopost van de infanteriedivisie op heuvel 255 (Tour Réaumont) te beschermen, toen deze tussen 2u30 en 3u30 onder hevig Duits artillerievuur kwam te liggen. Ernstig gewond werd Henri du Chemin de Chasseval geëvacueerd naar het ziekenhuis van Crépy-en-Valois, ambulance 7/20, waar hij dezelfde dag aan zijn verwondingen stierf. Hij werd onderscheiden met het Légion d'Honneur en het Croix de Guerre en ontving postuum deze lof: "Uitstekende officier, van hoge morele waarde. Toonde opmerkelijke kalmte en de meest briljante moed bij alle gelegenheden. Hij raakte dodelijk gewond te midden van de mannen waarover hij het bevel voerde". De 11th Dragoons werd op 7 augustus 1916 ontbonden en verdeeld in twee halve regimenten waarvan de eskadrons divisie-eskadrons werden van verschillende infanteriedivisies. Vanaf de 12e voegde het 1e halfregiment, bestaande uit het 3e en 4e eskadron onder Henri Duchemin de Chasseval, zich bij de 60e Infanteriedivisie in Champagne, terwijl het 2e halfregiment, bestaande uit het 1e en 2e eskadron, naar het noorden ging met de Fusiliers Marins. Vanaf juni 1918 namen ze allemaal, opnieuw te paard, deel aan de hevige gevechten in het bos van Villers-Cotterêts en vervolgens aan het tegenoffensief dat leidde tot de overwinning, waarbij de dragonders voortdurend contact onderhielden met de Duitse achterhoede. Bronnen: picardie1418.com

Situado en la Route forestière du Faîte, a un centenar de metros del observatorio del general Mangin, este monumento fue erigido en memoria del teniente Henri de Chasseval, del 11º de Dragones, caído aquí el 12 de junio de 1918 a la edad de 25 años. El vizconde Henri du Chemin de Chasseval nació el 23 de agosto de 1892 en La Bussière (Loiret). Saint-Cyrien de la clase Croix du Drapeau, comandaba la sección de ametralladoras. El 12 de junio de 1918, se encontraba en el centro de esta sección, llamada para proteger el puesto de mando de la División de Infantería en la colina 255 (Tour Réaumont), cuando entre las 2.30 y las 3.30 de la madrugada fue sometida a un intenso fuego de artillería alemán. Gravemente herido, Henri du Chemin de Chasseval fue evacuado al hospital de Crépy-en-Valois, ambulancia 7/20, donde murió de sus heridas el mismo día. Fue condecorado con la Légion d'Honneur y la Croix de Guerre, y póstumamente recibió este elogio: "Excelente oficial, de gran valor moral. Mostró una notable compostura y el valor más brillante en todas las ocasiones. Mortalmente herido en medio de los hombres que mandaba". El 11º de Dragones se disolvió el 7 de agosto de 1916 y se dividió en dos medios regimientos, sus escuadrones se convirtieron en escuadrones divisionarios de varias divisiones de infantería. A partir del día 12, el 1er medio regimiento, compuesto por los escuadrones 3º y 4º bajo el mando de Henri Duchemin de Chasseval, se unió a la 60ª División de Infantería en Champagne, mientras que el 2º medio regimiento, compuesto por los escuadrones 1º y 2º, se dirigió al Norte con los Fusileros Marinos. A partir de junio de 1918, de nuevo a caballo, todos participaron en los encarnizados combates del bosque de Villers-Cotterêts y luego en la contraofensiva que condujo a la victoria, donde los dragones mantuvieron constantemente el contacto con la retaguardia alemana. Fuente: picardie1418.com

Situato sulla Route forestière du Faîte, a cento metri dall'osservatorio del generale Mangin, questo monumento è stato eretto in memoria del tenente Henri de Chasseval dell'11° Dragoni, caduto qui il 12 giugno 1918 all'età di 25 anni. Il visconte Henri du Chemin de Chasseval era nato il 23 agosto 1892 a La Bussière (Loiret). Saint-Cyrien della classe Croix du Drapeau, comandava la sezione mitragliatrici. Il 12 giugno 1918 si trovava al centro di questa sezione, chiamata a proteggere il posto di comando della divisione di fanteria sulla collina 255 (Tour Réaumont), quando tra le 2.30 e le 3.30 del mattino subì un intenso fuoco di artiglieria tedesco. Gravemente ferito, Henri du Chemin de Chasseval fu evacuato all'ospedale di Crépy-en-Valois, ambulanza 7/20, dove morì per le ferite riportate il giorno stesso. Fu insignito della Légion d'Honneur e della Croix de Guerre e ricevette postumo questo encomio: "Eccellente ufficiale, di alto valore morale. Ha mostrato una notevole compostezza e il più brillante coraggio in tutte le occasioni. Ferito mortalmente in mezzo agli uomini che comandava". L'11° Dragoni fu sciolto il 7 agosto 1916 e diviso in due semireggimenti, i cui squadroni divennero squadroni divisionali di varie divisioni di fanteria. A partire dal 12, il 1° semiregmento, composto dal 3° e dal 4° squadrone sotto Henri Duchemin de Chasseval, si unì alla 60ª Divisione di fanteria in Champagne, mentre il 2° semiregmento, comprendente il 1° e il 2° squadrone, andò a nord con i Fucilieri di Marina. Dal giugno 1918, ancora una volta a cavallo, parteciparono tutti agli aspri combattimenti nella foresta di Villers-Cotterêts e poi alla controffensiva che portò alla vittoria, dove i dragoni mantennero costantemente il contatto con le retroguardie tedesche. Fonti: picardie1418.com