Parc des Buttes Chaumont – Tergnier

Ce parc public est un élément important de la Cité des cheminots imaginée après la Première Guerre mondiale par Raoul Dautry, ingénieur pour la Compagnie des Chemins de Fer du Nord. Traversé par un ruisseau, il porte un nom de « folie parisienne » : les Buttes Chaumont, car c'est une reproduction à l'identique en miniature du célèbre parc parisien. Les travaux de requalification menés récemment par la ville ont permis de réimplanter des éléments historiques (kiosque, pont piétonnier, allées et beaux espaces boisés) tout en le dotant d'équipements modernes permettant d'en préserver la convivialité (aire de fitness, aire de jeux, bancs et tables de pique-nique).

This public park is an important part of the Cité des Cheminots, designed after the First World War by Raoul Dautry, an engineer for the Compagnie des Chemins de Fer du Nord. Crossed by a stream, it bears the name of a "Parisian folly": the Buttes Chaumont, because it is an identical reproduction in miniature of the famous Parisian park. The requalification work carried out recently by the city has allowed the re-implantation of historical elements (kiosk, pedestrian bridge, alleys and beautiful wooded areas) while providing it with modern facilities to preserve its conviviality (fitness area, playground, benches and picnic tables).

Dieser öffentliche Park ist ein wichtiger Bestandteil der Cité des cheminots (Stadt der Eisenbahner), die nach dem Ersten Weltkrieg von Raoul Dautry, einem Ingenieur der Compagnie des Chemins de Fer du Nord, entworfen wurde. Er wird von einem Bach durchflossen und trägt den Namen einer "Pariser Verrücktheit": Buttes Chaumont, da es sich um eine identische Miniaturnachbildung des berühmten Pariser Parks handelt. Die kürzlich von der Stadt durchgeführten Sanierungsarbeiten haben es ermöglicht, historische Elemente (Kiosk, Fußgängerbrücke, Alleen und schöne Waldflächen) wieder einzuführen und ihn gleichzeitig mit modernen Einrichtungen auszustatten, die es ermöglichen, die Geselligkeit des Parks zu erhalten (Fitnessbereich, Spielplatz, Bänke und Picknicktische).

Dit openbare park is een belangrijk onderdeel van de Cité des Cheminots, na de Eerste Wereldoorlog ontworpen door Raoul Dautry, een ingenieur voor de Compagnie des Chemins de Fer du Nord. Doorkruist door een beekje, draagt het de naam van een "Parijse dwaasheid": de Buttes Chaumont, omdat het een identieke reproductie in miniatuur is van het beroemde Parijse park. Dankzij de onlangs door de stad uitgevoerde herinrichtingswerkzaamheden konden historische elementen (kiosk, voetgangersbrug, paden en mooie beboste zones) weer in ere worden hersteld, terwijl het met het oog op de gebruiksvriendelijkheid werd voorzien van moderne voorzieningen (fitnessruimte, speeltuin, bankjes en picknicktafels).

Este parque público es una parte importante de la Cité des Cheminots, diseñada tras la Primera Guerra Mundial por Raoul Dautry, ingeniero de la Compagnie des Chemins de Fer du Nord. Atravesado por un arroyo, lleva el nombre de una "locura parisina": las Buttes Chaumont, ya que es una reproducción en miniatura del famoso parque parisino. Las obras de recalificación llevadas a cabo recientemente por la ciudad han permitido reimplantar elementos históricos (quiosco, puente peatonal, senderos y hermosas zonas arboladas) y dotarlo al mismo tiempo de instalaciones modernas para preservar su facilidad de uso (zona de fitness, parque infantil, bancos y mesas de picnic).

Questo parco pubblico è una parte importante della Cité des Cheminots, progettata dopo la prima guerra mondiale da Raoul Dautry, ingegnere della Compagnie des Chemins de Fer du Nord. Attraversato da un ruscello, porta il nome di una "follia parigina": le Buttes Chaumont, in quanto è una riproduzione in miniatura del famoso parco parigino. L'intervento di riqualificazione recentemente realizzato dalla città ha permesso di reinserire elementi storici (chiosco, ponte pedonale, sentieri e belle aree boschive) e di dotarlo di strutture moderne per preservarne la fruibilità (area fitness, parco giochi, panchine e tavoli da picnic).