Stèle des Oubliés du Meknès – Petit-Caux

L’association « Les Oubliés du Meknès » œuvre depuis 2009 à la mémoire des marins rescapés et disparus du paquebot Meknès torpillé en 1940. Le mercredi 24 juillet 1940, 1179 officiers et marins (parmi eux 2 épouses d’officier et un enfant) et 103 hommes d’équipage embarquèrent sur le Meknès pour la France, pensant retrouver les leurs et être démobilises. Il est 23 heures, au large de Portland, le Meknès navigue feux clairs, les pavillons tricolores peints de chaque côté sur sa coque sont éclairés par de grosses lampes, témoignant de sa neutralité. Il est mitraillé par une vedette allemande et torpillé. Il coule en huit minutes. Pour tous c’est une nuit tragique. Le lendemain à l’aube les rescapés sont recueillis par des destroyers britanniques. 420 marins manquent à l’appel. Ce sera le début des "Oubliés du Meknès". Les quatre destroyers accostèrent le midi du 25 juillet dans le port de Weymouth, avec à leur bord 899 survivants, 4 morts et 57 blessés qui furent transportés à l’hôpital Saint-Martin de Bath. Pour le malheur, du 23 août jusqu'à la fin du mois d’octobre 1940, la mer rejeta sur les plages normandes et Picardes 243 corps dont 116 terriblement mutilés qui ne furent pas identifiés. 177 corps ne furent jamais retrouvés. Une stèle rappel ce souvenir sur les falaises de St-Martin-en-Campagne/Berneval-le-Grand sur la commune de Petit-Caux (76). Lors de l’anniversaire, chaque 24 juillet a lieu la cérémonie commémorative à la stèle pour honorer la mémoire des marins disparus et rescapés du Meknès, ainsi que des 3 aviateurs britannique pour qu’ils ne soient pas oubliés. L’association travaille toujours à faire connaitre l’histoire du Meknès et de ses marins qu’ils soient rescapés ou disparus.

The "Les Oubliés du Meknès" association has been working since 2009 in memory of the sailors who survived and disappeared on the Meknès liner torpedoed in 1940. On Wednesday July 24, 1940, 1179 officers and sailors (including 2 officer?s wives and a child) and 103 crewmen boarded the Meknès for France, expecting to be reunited with their loved ones and demobilized. It was 11 p.m. off Portland, and the Meknès was sailing under clear lights, the tricolored flags painted on each side of her hull illuminated by large lamps, testifying to her neutrality. She was machine-gunned by a German patrol boat and torpedoed. She sank in eight minutes. It was a tragic night for all concerned. At dawn the next day, the survivors were picked up by British destroyers. 420 sailors were unaccounted for. This was the beginning of the "Forgotten of the Meknes". The four destroyers docked in Weymouth harbor at noon on July 25, carrying 899 survivors, 4 dead and 57 wounded, who were taken to St. Martin?s Hospital in Bath. To their misfortune, from August 23rd to the end of October 1940, the sea washed up on the beaches of Normandy and Picardy 243 bodies, 116 of which were terribly mutilated and never identified. 177 bodies were never recovered. A stele on the cliffs of St-Martin-en-Campagne/Berneval-le-Grand in the commune of Petit-Caux (76) serves as a reminder. Every July 24, a commemorative ceremony is held at the stele to honor the memory of the missing sailors and survivors of the Meknès, as well as the 3 British airmen, so that they are not forgotten. The association continues to work to raise awareness of the history of the Meknès and its sailors, both those who survived and those who disappeared.

Der Verein "Les Oubliés du Meknès" (Die Vergessenen der Meknès) setzt sich seit 2009 für die Erinnerung an die geretteten und vermissten Seeleute des 1940 torpedierten Passagierschiffs Meknès ein. Am Mittwoch, dem 24. Juli 1940, gingen 1179 Offiziere und Seeleute (darunter zwei Ehefrauen und ein Kind) und 103 Besatzungsmitglieder an Bord der Meknès und fuhren nach Frankreich, in der Hoffnung, ihre Angehörigen wiederzufinden und aus der Armee entlassen zu werden. Es ist 23 Uhr, vor Portland, die Meknès fährt mit hellem Licht, die auf beiden Seiten des Rumpfes aufgemalten dreifarbigen Flaggen werden von großen Lampen beleuchtet, um ihre Neutralität zu demonstrieren. Sie wird von einem deutschen Schnellboot mit Maschinengewehrfeuer beschossen und torpediert. Es sinkt innerhalb von acht Minuten. Für alle war es eine tragische Nacht. Im Morgengrauen des nächsten Tages wurden die Überlebenden von britischen Zerstörern aufgegriffen. 420 Seeleute werden vermisst. Dies ist der Beginn der Geschichte "Die Vergessenen von Meknes". Die vier Zerstörer legten am Mittag des 25. Juli im Hafen von Weymouth an. An Bord befanden sich 899 Überlebende, 4 Tote und 57 Verletzte, die in das St. Martin's Hospital in Bath gebracht wurden. Zum Unglück spülte das Meer vom 23. August bis Ende Oktober 1940 243 Leichen an die Strände der Normandie und der Picardie, von denen 116 schrecklich verstümmelt waren und nicht identifiziert werden konnten. 177 Leichen wurden nie gefunden. Eine Stele erinnert an den Klippen von St-Martin-en-Campagne/Berneval-le-Grand in der Gemeinde Petit-Caux (76) an die Opfer. Anlässlich des Jahrestages findet an jedem 24. Juli eine Gedenkfeier an der Stele statt, um das Andenken an die vermissten Seeleute und Überlebenden der Meknès sowie an die drei britischen Flieger zu ehren, damit sie nicht vergessen werden. Der Verein arbeitet stets daran, die Geschichte der Meknès und ihrer Seeleute, seien es Überlebende oder Vermisste, bekannter zu machen.

De vereniging "Les Oubliés du Meknès" zet zich sinds 2009 in ter nagedachtenis aan de overlevende en verdwenen zeelieden op het lijnschip Meknès, dat in 1940 werd getorpedeerd. Op woensdag 24 juli 1940 gingen 1179 officieren en matrozen (waaronder 2 vrouwen van officieren en een kind) en 103 bemanningsleden aan boord van de Meknès naar Frankrijk, in de verwachting herenigd te worden met hun geliefden en gedemobiliseerd te worden. Het was 23.00 uur, voor Portland, de Meknès voer met haar lichten aan, de driekleurige vlaggen die op elke kant van de romp geschilderd waren, verlicht door grote lampen, als bewijs van haar neutraliteit. Ze werd beschoten met machinegeweren door een Duitse patrouilleboot en getorpedeerd. Ze zonk in acht minuten. Het was een tragische nacht voor iedereen. Bij zonsopgang de volgende dag werden de overlevenden opgepikt door Britse torpedobootjagers. 420 zeelieden werden vermist. Dit was het begin van de "Vergeten Meknes". De vier torpedobootjagers meerden op 25 juli 's middags aan in de haven van Weymouth, met 899 overlevenden aan boord, 4 doden en 57 gewonden die naar het Saint Martin's Hospital in Bath werden gebracht. Tot hun ongeluk spoelde de zee van 23 augustus tot eind oktober 1940 243 lichamen aan op de stranden van Normandië en Picardië, waarvan 116 vreselijk verminkt waren en nooit geïdentificeerd. 177 lichamen werden nooit gevonden. Een stele op de kliffen van St-Martin-en-Campagne/Berneval-le-Grand in Petit-Caux (76) herinnert hieraan. Elke 24 juli wordt er bij de stele een herdenkingsplechtigheid gehouden om de vermiste zeelieden en overlevenden van de Meknès en de 3 Britse vliegeniers te eren, zodat ze niet worden vergeten. De vereniging blijft zich inzetten om de geschiedenis van de Meknès en haar zeelieden, zowel de overlevenden als de vermisten, onder de aandacht te brengen.

La asociación "Les Oubliés du Meknès" trabaja desde 2009 en memoria de los marineros supervivientes y desaparecidos en el transatlántico Meknès, torpedeado en 1940. El miércoles 24 de julio de 1940, 1179 oficiales y marineros (entre ellos las esposas de dos oficiales y un niño) y 103 miembros de la tripulación embarcaron en el Meknes rumbo a Francia, esperando reunirse con sus seres queridos y ser desmovilizados. Eran las 11 de la noche, frente a Portland, el Meknès navegaba con las luces encendidas, las banderas tricolores pintadas a cada lado de su casco iluminadas por grandes lámparas, dando testimonio de su neutralidad. Fue ametrallado por una patrullera alemana y torpedeado. Se hundió en ocho minutos. Fue una noche trágica para todos. Al amanecer del día siguiente, los destructores británicos recogieron a los supervivientes. 420 marineros estaban desaparecidos. Este fue el comienzo del "Olvido del Meknes". Los cuatro destructores atracaron a mediodía del 25 de julio en el puerto de Weymouth, con 899 supervivientes a bordo, 4 muertos y 57 heridos que fueron trasladados al hospital Saint Martin de Bath. Para su desgracia, desde el 23 de agosto hasta finales de octubre de 1940, el mar arrastró hasta las playas de Normandía y Picardía 243 cadáveres, 116 de los cuales estaban terriblemente mutilados y nunca fueron identificados. 177 cadáveres nunca fueron encontrados. Una estela en los acantilados de St-Martin-en-Campagne/Berneval-le-Grand, en Petit-Caux (76), lo recuerda. Cada 24 de julio se celebra una ceremonia conmemorativa en la estela para honrar la memoria de los marineros desaparecidos y los supervivientes del Meknès, así como de los 3 aviadores británicos, para que no caigan en el olvido. La asociación sigue trabajando para dar a conocer la historia del Meknes y sus marineros, tanto los que sobrevivieron como los que desaparecieron.

L'associazione "Les Oubliés du Meknès" lavora dal 2009 in memoria dei marinai sopravvissuti e scomparsi sul transatlantico Meknès, silurato nel 1940. Mercoledì 24 luglio 1940, 1179 ufficiali e marinai (tra cui 2 mogli di ufficiali e un bambino) e 103 membri dell'equipaggio si imbarcarono sul Meknès per la Francia, in attesa di ricongiungersi con i loro cari e di essere smobilitati. Erano le 23, al largo di Portland, la Meknès navigava con le luci accese, le bandiere tricolori dipinte su ogni lato dello scafo illuminate da grandi lampade, a testimonianza della sua neutralità. Fu mitragliata da una motovedetta tedesca e silurata. Affondò in otto minuti. Fu una notte tragica per tutti. All'alba del giorno successivo, i superstiti furono recuperati dai cacciatorpedinieri britannici. 420 marinai erano dispersi. Questo fu l'inizio del "dimenticatoio del Meknes". I quattro cacciatorpediniere attraccarono a mezzogiorno del 25 luglio nel porto di Weymouth, con 899 sopravvissuti a bordo, 4 morti e 57 feriti che furono portati al Saint Martin Hospital di Bath. Per loro sfortuna, dal 23 agosto alla fine di ottobre 1940, il mare portò sulle spiagge della Normandia e della Piccardia 243 corpi, di cui 116 terribilmente mutilati e mai identificati. 177 corpi non furono mai ritrovati. Una stele sulle scogliere di St-Martin-en-Campagne/Berneval-le-Grand a Petit-Caux (76) lo ricorda. Ogni 24 luglio, presso la stele si tiene una cerimonia commemorativa per onorare la memoria dei marinai dispersi e dei sopravvissuti del Meknès, nonché dei 3 aviatori britannici, affinché non vengano dimenticati. L'associazione continua a lavorare per far conoscere la storia della Meknès e dei suoi marinai, sia quelli sopravvissuti che quelli scomparsi.