CHATEAU XIIe SIECLE DE PERCEY-LE-PAUTEL – Longeau-Percey

Le château comporte un portail à grille, une chapelle et de nombreuses pièces décorées (boiseries, stucs…) par des artistes italiens. Cette batise du XIIe siècle a été réhabilité à partir de 1758 pour Heudelot de Lettancourt. La demeurre a appartenu à plusieurs familles : Potier de Pommeroy, comte, maire de Percey, sénateur et député de la Haute-Marne de 1843 à 1848 ; ou encore la famille de Serrigny, dont le général, Bernard de Serrigny fut le chef d'état major du Maréchal Pétain durant la première guerre mondiale. Les façades et toitures du château et des communs ; portail d'entrée avec ses grilles ; pièces suivantes avec leur décorsalle à manger, petit salon et chapelle sont inscrits sur l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques depuis le 28 juillet 1975 ; l'ensemble de l'intérieur du logis, l'ensemble du parc, y compris les murs de clôture, l'entrée des communs, le chalet et les murs du potager sont inscrit sur l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques depuis le 24 août 2005. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

The château features a gated entrance, a chapel and numerous rooms decorated (woodwork, stucco, etc.) by Italian artists. This 12th-century building was restored in 1758 for Heudelot de Lettancourt. The château has belonged to several families: Potier de Pommeroy, count, mayor of Percey, senator and deputy of Haute-Marne from 1843 to 1848; and the de Serrigny family, whose general, Bernard de Serrigny, was chief of staff to Marshal Pétain during the First World War. The facades and roofs of the château and outbuildings; the entrance gate with its gates; the following rooms with their decorations-dining room, petit salon and chapel-have been listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques since July 28, 1975; the entire interior of the dwelling, the entire park, including the enclosing walls, the entrance to the outbuildings, the chalet and the walls of the kitchen garden have been listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques since August 24, 2005. No visits: private site visible from outside only.

Das Schloss verfügt über ein Gittertor, eine Kapelle und zahlreiche Räume, die von italienischen Künstlern dekoriert wurden (Holztäfelungen, Stuckarbeiten…). Diese Batise aus dem 12. Jahrhundert wurde ab 1758 für Heudelot de Lettancourt renoviert. Die Residenz gehörte mehreren Familien: Potier de Pommeroy, Graf, Bürgermeister von Percey, Senator und Abgeordneter der Haute-Marne von 1843 bis 1848; oder auch der Familie de Serrigny, deren General Bernard de Serrigny während des Ersten Weltkriegs der Stabschef von Marschall Pétain war. Die Fassaden und Dächer des Schlosses und der Wirtschaftsgebäude; das Eingangsportal mit seinen Gittern; die folgenden Räume mit ihren Dekorationen Esszimmer, kleiner Salon und Kapelle wurden am 28. Juli 1975 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen; die gesamte Innenausstattung des Wohnhauses, der gesamte Park, einschließlich der Umfassungsmauern, der Eingang zu den Wirtschaftsgebäuden, das Chalet und die Mauern des Gemüsegartens wurden am 24. August 2005 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen. Keine Besichtigung: Privates Gelände, das nur von außen einsehbar ist.

Het kasteel heeft een omheinde ingang, een kapel en talloze kamers versierd met houtwerk en stucwerk van Italiaanse kunstenaars. Dit gebouw uit de 12e eeuw werd in 1758 gerestaureerd voor Heudelot de Lettancourt. Het kasteel behoorde toe aan verschillende families: Potier de Pommeroy, graaf, burgemeester van Percey, senator en parlementslid voor Haute-Marne van 1843 tot 1848; en de familie de Serrigny, waarvan generaal Bernard de Serrigny stafchef was van maarschalk Pétain tijdens de Eerste Wereldoorlog. De gevels en daken van het kasteel en de bijgebouwen, de toegangspoort en zijn poorten, de volgende kamers met hun decoraties-eetkamer, kleine salon en kapel-zijn sinds 28 juli 1975 opgenomen in het Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques; het hele interieur van de woning, het hele park, inclusief de grensmuren, de ingang van de bijgebouwen, het chalet en de muren van de moestuin zijn sinds 24 augustus 2005 opgenomen in het Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Niet te bezoeken: privéterrein alleen zichtbaar van buitenaf.

El castillo cuenta con una entrada cerrada, una capilla y numerosas salas decoradas con madera y estuco de artistas italianos. Este edificio del siglo XII fue restaurado en 1758 para Heudelot de Lettancourt. El castillo ha pertenecido a varias familias: Potier de Pommeroy, conde, alcalde de Percey, senador y diputado por Haute-Marne de 1843 a 1848; y la familia de Serrigny, cuyo general Bernard de Serrigny fue jefe del Estado Mayor del mariscal Pétain durante la Primera Guerra Mundial. Las fachadas y los tejados del castillo y de las dependencias, la puerta de entrada y sus verjas, las siguientes salas con sus decoraciones -comedor, pequeño salón y capilla- están inscritos en el Inventario Complementario de Monumentos Históricos desde el 28 de julio de 1975; todo el interior de la vivienda, todo el parque, incluidos los muros de delimitación, la entrada a las dependencias, el chalet y los muros del huerto están inscritos en el Inventario Complementario de Monumentos Históricos desde el 24 de agosto de 2005. Prohibidas las visitas: sitio privado sólo visible desde el exterior.

Il castello dispone di un ingresso recintato, di una cappella e di numerose sale decorate con boiserie e stucchi di artisti italiani. Questo edificio del XII secolo è stato restaurato nel 1758 per Heudelot de Lettancourt. Il castello è appartenuto a diverse famiglie: Potier de Pommeroy, conte, sindaco di Percey, senatore e deputato della Haute-Marne dal 1843 al 1848; e la famiglia de Serrigny, il cui generale Bernard de Serrigny fu capo di stato maggiore del maresciallo Pétain durante la Prima guerra mondiale. Le facciate e i tetti del castello e degli annessi, la porta d'ingresso e i suoi cancelli, le seguenti stanze con le loro decorazioni – sala da pranzo, salottino e cappella – sono stati iscritti nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques dal 28 luglio 1975; l'intero interno della dimora, l'intero parco, compresi i muri di cinta, l'ingresso degli annessi, lo chalet e i muri dell'orto sono stati iscritti nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques dal 24 agosto 2005. Non è possibile visitarlo: sito privato visibile solo dall'esterno.