Steinbourg – Steinbourg

Laissez le charme de la commune de Steinbourg, village paisible situé le long du Canal de la Marne au Rhin, agir sur vous. Lors de votre visite qui vous permettra d’être en contact permanent avec la nature, appréciez un passage par de nombreuses ruelles jalonnées de maisons de caractère en bois et à colombages, miroirs d’une Alsace traditionnelle. Par-ailleurs, découvrez un patrimoine religieux riche mis en valeur par une église néogothique datant de 1897, au sein de laquelle se trouve un orgue Rinckenbach. Petits et grands, familles et individuels, savourez enfin la possibilité de vous familiariser avec le comportement et le mode de vie des cigognes, icône incontournable de la région, grâce à la présence à Steinbourg d’un Centre de Réimplantation de Cigognes accessible à tous. Le responsable de ce dernier, M. Clauss, se fera un plaisir de vous guider à travers cet espace vert afin de vous expliquer le travail de réimplantation de l’espèce.

Let the charm of Steinbourg, a peaceful village along the Canal de la Marne au Rhin, work its magic on you. During your visit, which will put you in constant contact with nature, enjoy a stroll through the many narrow streets lined with characterful half-timbered and wooden houses, mirrors of traditional Alsace. You'll also discover a rich religious heritage, highlighted by a neo-Gothic church dating from 1897, featuring a Rinckenbach organ. Young and old, families and individuals, enjoy the opportunity to learn more about the behavior and lifestyle of the stork, a local icon, thanks to the Steinbourg Stork Resettlement Center, which is open to all. Mr. Clauss, the man in charge of the center, will be delighted to guide you through the green space and explain the work involved in re-establishing the species.

Lassen Sie den Charme der Gemeinde Steinbourg, einem friedlichen Dorf am Rhein-Marne-Kanal, auf sich wirken. Während Ihres Besuchs, bei dem Sie in ständigem Kontakt mit der Natur sind, können Sie durch zahlreiche Gassen mit charakteristischen Holz- und Fachwerkhäusern gehen, die das traditionelle Elsass widerspiegeln. Entdecken Sie außerdem ein reiches religiöses Erbe, das durch eine neugotische Kirche aus dem Jahr 1897 mit einer Rinckenbach-Orgel hervorgehoben wird. Groß und Klein, Familien und Einzelpersonen haben die Möglichkeit, sich mit dem Verhalten und der Lebensweise der Störche vertraut zu machen, die in Steinbourg ein für alle zugängliches Zentrum für die Wiederansiedlung von Störchen betreiben und somit ein unumgängliches Symbol der Region sind. Der Leiter des Zentrums, Herr Clauss, wird Sie gerne durch diese Grünfläche führen, um Ihnen die Arbeit der Wiederansiedlung der Art zu erklären.

Laat de charme van Steinbourg, een vredig dorpje aan de oevers van het Canal de la Marne au Rhin, op je inwerken. Tijdens je bezoek, waarbij je voortdurend in contact staat met de natuur, kun je genieten van de vele smalle straatjes met karakteristieke vakwerkhuizen, een afspiegeling van de traditionele Elzas. Je zult ook een rijk religieus erfgoed ontdekken, met als hoogtepunt een neogotische kerk uit 1897 met een Rinckenbach-orgel. Jong en oud, gezinnen en individuen kunnen meer te weten komen over het gedrag en de levenswijze van de ooievaar, een van de meest iconische diersoorten van de regio, dankzij het hervestigingscentrum voor ooievaars in Steinbourg, dat voor iedereen toegankelijk is. De verantwoordelijke van het centrum, de heer Clauss, zal u met plezier rondleiden door de groene ruimte en uitleggen wat er allemaal komt kijken bij het herstel van de soort.

Déjese seducir por el encanto de Steinbourg, tranquilo pueblo a orillas del Canal de la Marne au Rhin. Durante su visita, que le permitirá estar en contacto permanente con la naturaleza, disfrute pasando por las numerosas callejuelas bordeadas de casas de entramado y madera con carácter, espejos de la Alsacia tradicional. También descubrirá un rico patrimonio religioso, destacado por una iglesia neogótica que data de 1897 y cuenta con un órgano Rinckenbach. Jóvenes y mayores, familias y particulares disfrutarán por igual de la oportunidad de aprender más sobre el comportamiento y el modo de vida de la cigüeña, una de las especies más emblemáticas de la región, gracias al Centro de Reasentamiento de Cigüeñas de Steinbourg, abierto a todos. El responsable del centro, el Sr. Clauss, estará encantado de guiarle por el espacio verde y explicarle el trabajo de restablecimiento de la especie.

Lasciatevi incantare dal fascino di Steinbourg, un tranquillo villaggio sulle rive del Canal de la Marne au Rhin. Durante la vostra visita, che vi permetterà di essere costantemente a contatto con la natura, godetevi il passaggio attraverso le numerose stradine fiancheggiate da caratteristiche case a graticcio e in legno, specchio della tradizione alsaziana. Scoprirete anche un ricco patrimonio religioso, evidenziato da una chiesa neogotica del 1897 con organo Rinckenbach. Giovani e anziani, famiglie e singoli cittadini avranno l'opportunità di conoscere meglio il comportamento e lo stile di vita della cicogna, una delle specie più iconiche della regione, grazie al Centro di reinsediamento delle cicogne di Steinbourg, aperto a tutti. Il responsabile del centro, il signor Clauss, sarà lieto di guidarvi attraverso lo spazio verde e di illustrarvi il lavoro di reinsediamento della specie.