Mommenheim – Mommenheim

Mommenheim est un joli village situé dans le Bas-Rhin, en Alsace. Il apparait au milieu du 10ème siècle, sous le nom de Mumlen. Composé à l’époque d’une centaine d'habitants seulement, Mommenheim ne cesse de croître au fil des années malgré les nombreux événements historiques qui ont marqué son parcours. Blottie dans les méandres de la Zorn, aux portes du Kochersberg et du pays de Hanau, la commune de Mommenheim est aussi située au carrefour de plusieurs axes importants. Elle se situe au centre d’un noeud routier et dessert un arrière-pays agricole, riche en services et commerces. Le village se développe grâce à de nombreux projets. Il se veut urbain au nord avec les plateformes d’activités et rural au sud avec sa nature reposante et verdoyante. Le centre de la commune est doté de plusieurs bâtiments notables, tels que l’église Saint Maurice située au centre du village, la synagogue, la grange dîmière ainsi que les maisons à colombage qui racontent l’histoire de la commune. Un village marqué par l’Histoire ancienne. Mommenheim est durement touchée par la seconde guerre mondiale mais grâce à sa capacité de résilience, au sortir du conflit, les liens franco-allemands se renouent à travers son jumelage avec le village Allemand de Vimbuch. L’amitié entre les deux municipalités continue de se renforcer pour s’ancrer dans l’Histoire nouvelle. Mommenheim tire son dynamisme d’une population en très nette expansion et des nombreux événements et activités ayant lieu tout au long de l'année. Du marché local prenant place chaque semaine, aux événements ponctuels comme le sentier de Noël ou le marché aux puces, la grande vitalité de Mommenheim ne faiblit jamais. Le village et ses habitants disposent d’un goût prononcé pour les fleurs. Chaque année, le fleurissement de la commune est un moment particulièrement important qui signe l’arrivée du printemps, où chacun s’émerveille de toutes ces couleurs. Pour une promenade ombragée le long de la Zorn, une balade à vélo entre champs et forêt, la lecture d'un bon roman avec vue sur la vallée, ou encore, un pique-nique en famille ou entre amis, le village et ses alentours offrent un cadre parfait pour tout type d’activités. Mommenheim, un village accueillant et dynamique, tout à la fois authentique et résolument tourné vers l’avenir.

Mommenheim is a pretty village in the Bas-Rhin region of Alsace. It first appeared in the middle of the 10th century, under the name of Mumlen. With just a hundred inhabitants at the time, Mommenheim has grown steadily over the years, despite the many historical events that have marked its history. Nestling in the meandering Zorn, at the gateway to the Kochersberg and Hanau regions, Mommenheim is also located at the crossroads of several major roads. It lies at the center of a road junction and serves an agricultural hinterland rich in services and shops. The village is developing thanks to a number of projects. It is urban to the north, with its business parks, and rural to the south, with its green, relaxing countryside. The village center boasts a number of noteworthy buildings, including the church of Saint Maurice, the synagogue, the tithe barn and the half-timbered houses that tell the story of the village. A village marked by ancient history. Mommenheim was hit hard by the Second World War, but thanks to its resilience in the aftermath, Franco-German ties were rekindled through its twinning with the German village of Vimbuch. The friendship between the two municipalities continues to grow stronger, anchored in a new history. Mommenheim draws its dynamism from a rapidly expanding population and the many events and activities taking place throughout the year. From the weekly local market to one-off events such as the Christmas trail and flea market, Mommenheim?s vitality never falters. The village and its inhabitants have a pronounced taste for flowers. Every year, the flowering of the village is a particularly important moment to mark the arrival of spring, when everyone marvels at all the colors. For a shady stroll along the Zorn, a bike ride between fields and forest, reading a good novel with a view over the valley, or a picnic with family or friends, the village and its surroundings offer the perfect setting for all kinds of activities. Mommenheim, a welcoming and dynamic village, both authentic and forward-looking.

Mommenheim ist ein hübsches Dorf im Département Bas-Rhin im Elsass. Es entstand Mitte des 10. Jahrhunderts unter dem Namen Mumlen. Damals bestand Mommenheim aus nur 100 Einwohnern und wuchs im Laufe der Jahre trotz der vielen historischen Ereignisse, die seine Geschichte geprägt haben, stetig an. Die Gemeinde Mommenheim, die sich in die Windungen der Zorn am Rande des Kochersbergs und des Hanauer Landes schmiegt, liegt auch am Kreuzungspunkt mehrerer wichtiger Verkehrsachsen. Sie liegt im Zentrum eines Verkehrsknotens und erschließt ein landwirtschaftliches Hinterland, das reich an Dienstleistungen und Geschäften ist. Das Dorf entwickelt sich dank zahlreicher Projekte. Es ist urban im Norden mit den Gewerbeplattformen und ländlich im Süden mit seiner erholsamen und grünen Natur. Im Zentrum der Gemeinde befinden sich mehrere bemerkenswerte Gebäude, wie die Kirche Saint Maurice im Zentrum des Dorfes, die Synagoge, die Zehntscheune und die Fachwerkhäuser, die von der Geschichte der Gemeinde erzählen. Ein von der alten Geschichte geprägtes Dorf. Mommenheim wurde vom Zweiten Weltkrieg schwer getroffen, aber dank seiner Widerstandsfähigkeit wurden die deutsch-französischen Beziehungen nach dem Krieg durch die Partnerschaft mit dem deutschen Dorf Vimbuch wieder aufgenommen. Die Freundschaft zwischen den beiden Gemeinden wird weiterhin gestärkt, um sich in der neuen Geschichte zu verankern. Mommenheim verdankt seine Dynamik einer stetig wachsenden Bevölkerung und den zahlreichen Veranstaltungen und Aktivitäten, die das ganze Jahr über stattfinden. Vom lokalen Markt, der jede Woche stattfindet, bis hin zu punktuellen Veranstaltungen wie dem Weihnachtspfad oder dem Flohmarkt – die große Vitalität Mommenheims lässt nie nach. Das Dorf und seine Bewohner haben eine ausgeprägte Vorliebe für Blumen. Jedes Jahr ist das Blühen der Gemeinde ein besonders wichtiger Moment, der den Frühling einläutet und alle über die vielen Farben staunen lässt. Für einen schattigen Spaziergang entlang der Zorn, eine Radtour zwischen Feldern und Wäldern, das Lesen eines guten Romans mit Blick auf das Tal oder ein Picknick mit der Familie oder Freunden bieten das Dorf und seine Umgebung den perfekten Rahmen für alle Arten von Aktivitäten. Mommenheim ist ein freundliches und dynamisches Dorf, das gleichzeitig authentisch und zukunftsorientiert ist.

Mommenheim is een mooi dorp in de regio Bas-Rhin in de Elzas. Het dateert uit het midden van de 10e eeuw, onder de naam Mumlen. In die tijd telde het slechts honderd inwoners, maar ondanks de vele historische gebeurtenissen die zijn geschiedenis hebben getekend, is Mommenheim door de jaren heen blijven groeien. Mommenheim ligt genesteld in de meanderende Zorn, aan de poort van de Kochersberg en Hanau regio's, en is ook gelegen op het kruispunt van verschillende belangrijke wegen. Het ligt in het centrum van een wegenknooppunt en bedient een agrarisch achterland, rijk aan diensten en winkels. Het dorp ontwikkelt zich dankzij een aantal projecten. Het heeft een stedelijke sfeer in het noorden, met zijn bedrijventerreinen, en een landelijke sfeer in het zuiden, met zijn groene, rustgevende platteland. Het dorpscentrum heeft een aantal opmerkelijke gebouwen, waaronder de kerk Saint Maurice in het centrum van het dorp, de synagoge, de tiendschuur en de vakwerkhuizen die de geschiedenis van het dorp vertellen. Een dorp met een rijke geschiedenis. Mommenheim werd hard getroffen door de Tweede Wereldoorlog, maar dankzij zijn veerkracht in de nasleep van het conflict werden de Frans-Duitse banden weer aangehaald door de stedenband met het Duitse dorp Vimbuch. De vriendschap tussen de twee gemeenten wordt steeds sterker, verankerd in een nieuwe geschiedenis. Mommenheim ontleent zijn dynamiek aan een snel groeiende bevolking en de vele evenementen en activiteiten die het hele jaar door plaatsvinden. Van de plaatselijke markt die elke week plaatsvindt, tot eenmalige evenementen zoals de kerstroute of de vlooienmarkt, de grote vitaliteit van Mommenheim staat nooit stil. Het dorp en zijn inwoners hebben een sterke voorliefde voor bloemen. Elk jaar is de bloei van het dorp een bijzonder belangrijk moment om de komst van de lente te markeren, wanneer iedereen zich verwondert over alle kleuren. Voor een schaduwrijke wandeling langs de Zorn, een fietstocht door velden en bossen, het lezen van een goede roman met uitzicht over de vallei, of een picknick met familie of vrienden, het dorp en de omgeving bieden de perfecte setting voor allerlei activiteiten. Mommenheim, een gastvrij en dynamisch dorp, zowel authentiek als resoluut op de toekomst gericht.

Mommenheim es un bonito pueblo del Bajo Rin alsaciano. Se remonta a mediados del siglo X, con el nombre de Mumlen. En aquella época, sólo contaba con un centenar de habitantes, pero a pesar de los numerosos acontecimientos históricos que han marcado su historia, Mommenheim no ha dejado de crecer con el paso de los años. Enclavada en los meandros del Zorn, a las puertas de las regiones de Kochersberg y Hanau, Mommenheim se encuentra también en el cruce de varias carreteras importantes. Está situado en el centro de un nudo de carreteras y sirve a un interior agrícola, rico en servicios y comercios. El pueblo se está desarrollando gracias a varios proyectos. Tiene un aire urbano al norte, con sus parques empresariales, y un aire rural al sur, con su campo verde y relajante. El centro del pueblo cuenta con varios edificios notables, como la iglesia de San Mauricio, en el centro del pueblo, la sinagoga, el granero del diezmo y las casas con entramado de madera que cuentan la historia del pueblo. Un pueblo cargado de historia. Mommenheim fue duramente golpeado por la Segunda Guerra Mundial, pero gracias a su resistencia tras el conflicto, se restablecieron los lazos franco-alemanes a través de su hermanamiento con el pueblo alemán de Vimbuch. La amistad entre ambos municipios sigue fortaleciéndose, anclada en una nueva historia. Mommenheim extrae su dinamismo de una población en rápida expansión y de los numerosos eventos y actividades que tienen lugar a lo largo del año. Desde el mercado local que tiene lugar todas las semanas, hasta eventos puntuales como la ruta navideña o el mercadillo, la gran vitalidad de Mommenheim nunca decae. El pueblo y sus habitantes tienen un gran gusto por las flores. Cada año, la floración del pueblo es un momento especialmente importante para marcar la llegada de la primavera, cuando todo el mundo se maravilla ante todos los colores. Para un paseo a la sombra por el Zorn, un paseo en bicicleta por los campos y el bosque, la lectura de una buena novela con vistas al valle o un picnic con la familia o los amigos, el pueblo y sus alrededores ofrecen el marco perfecto para todo tipo de actividades. Mommenheim, un pueblo acogedor y dinámico, a la vez auténtico y resueltamente orientado hacia el futuro.

Mommenheim è un grazioso villaggio nella regione del Basso Reno, in Alsazia. Risale alla metà del X secolo, con il nome di Mumlen. All'epoca contava appena un centinaio di abitanti, ma nonostante i numerosi eventi storici che hanno segnato la sua storia, Mommenheim ha continuato a crescere nel corso degli anni. Immersa nei meandri dello Zorn, alle porte delle regioni di Kochersberg e Hanau, Mommenheim si trova anche all'incrocio di diverse strade principali. Si trova al centro di un nodo stradale e serve un entroterra agricolo, ricco di servizi e negozi. Il villaggio si sta sviluppando grazie a una serie di progetti. Ha un'atmosfera urbana a nord, con i suoi parchi commerciali, e rurale a sud, con la sua campagna verde e rilassante. Il centro del paese vanta numerosi edifici degni di nota, tra cui la chiesa di Saint Maurice nel centro del paese, la sinagoga, il granaio della decima e le case a graticcio che raccontano la storia del paese. Un villaggio ricco di storia. Mommenheim è stata duramente colpita dalla Seconda guerra mondiale, ma grazie alla sua capacità di ripresa dopo il conflitto, i legami franco-tedeschi si sono riaccesi grazie al gemellaggio con il villaggio tedesco di Vimbuch. L'amicizia tra i due comuni continua a rafforzarsi, ancorata a una nuova storia. Mommenheim trae il suo dinamismo da una popolazione in rapida espansione e dai numerosi eventi e attività che si svolgono durante tutto l'anno. Dal mercato locale che si svolge ogni settimana, a eventi unici come il percorso natalizio o il mercatino delle pulci, la grande vitalità di Mommenheim non vacilla mai. Il villaggio e i suoi abitanti hanno un forte gusto per i fiori. Ogni anno, la fioritura del villaggio è un momento particolarmente importante per segnare l'arrivo della primavera, quando tutti si meravigliano di tutti i colori. Per una passeggiata all'ombra lungo lo Zorn, un giro in bicicletta tra campi e boschi, la lettura di un buon romanzo con vista sulla valle, o un picnic con la famiglia o gli amici, il villaggio e i suoi dintorni offrono la cornice perfetta per ogni tipo di attività. Mommenheim, un villaggio accogliente e dinamico, allo stesso tempo autentico e decisamente orientato al futuro.