Mine du Donnerloch – Steinbach

Les premières excavations minières de la mine du Donnerloch débutent vers 1250, afin d'exploiter la cérusite et la pyromorphite, une activité encore très rare dans notre région. C'est un site exceptionnel, qui n'a pas encore révélé tous ces mystères, puisque les techniques utilisées pour garder à sec le puits, alors exploité sous le niveau de l'eau restent inconnues. Depuis 1991, le Groupe d’ Archéologie Minière «Les Trolls» travaille à mettre à jour une mine de cuivre et de plomb du XVe siècle en réalisant des fouilles archéologiques minières.

The first mining excavations in the Donnerloch mine began around 1250, in order to exploit cerussite and pyromorphite, an activity that is still very rare in our region. It is an exceptional site, which has not yet revealed all its mysteries, since the techniques used to keep the shaft dry, then exploited below the water level, remain unknown. Since 1991, the Mining Archaeology Group "Les Trolls" has been working to uncover a 15th century copper and lead mine by carrying out mining archaeological excavations.

Die ersten Bergbauausgrabungen in der Grube Donnerloch begannen um 1250, um Cerussit und Pyromorphit abzubauen, eine Aktivität, die in unserer Region noch sehr selten ist. Es handelt sich um eine außergewöhnliche Stätte, die noch nicht alle ihre Geheimnisse enthüllt hat, da die Techniken, die verwendet wurden, um den Schacht, der damals unter dem Wasserspiegel betrieben wurde, trocken zu halten, unbekannt sind. Seit 1991 arbeitet die Groupe d' Archéologie Minière "Les Trolls" daran, durch bergbauarchäologische Ausgrabungen eine Kupfer- und Bleimine aus dem 15.

De eerste opgravingen in de mijn van Donnerloch begonnen rond 1250, met het oog op de exploitatie van cerussiet en pyromorfiet, een activiteit die in onze streek nog zeer zeldzaam is. Het is een uitzonderlijke site, die nog niet al zijn geheimen heeft prijsgegeven, aangezien de technieken die werden gebruikt om de schacht droog te houden, die vervolgens onder het waterniveau werd gedolven, onbekend blijven. Sinds 1991 werkt de Mijnbouw Archeologie Groep "Les Trolls" aan het blootleggen van een 15e eeuwse koper- en loodmijn door het uitvoeren van archeologische opgravingen.

Las primeras excavaciones mineras en la mina de Donnerloch se iniciaron en torno a 1250, con el fin de explotar cerusita y piromorfita, una actividad que sigue siendo muy rara en nuestra región. Se trata de un yacimiento excepcional, que aún no ha revelado todos sus misterios, ya que aún se desconocen las técnicas utilizadas para mantener seco el pozo, que se explotaba por debajo del nivel del agua. Desde 1991, el Grupo de Arqueología Minera "Les Trolls" trabaja en el descubrimiento de una mina de cobre y plomo del siglo XV mediante la realización de excavaciones arqueológicas mineras.

I primi scavi minerari nella miniera di Donnerloch iniziarono intorno al 1250, per sfruttare la cerussite e la piromorfite, un'attività ancora molto rara nella nostra regione. Si tratta di un sito eccezionale, che non ha ancora svelato tutti i suoi misteri, poiché le tecniche utilizzate per mantenere asciutto il pozzo, che veniva poi estratto sotto il livello dell'acqua, rimangono sconosciute. Dal 1991, il Gruppo di archeologia mineraria "Les Trolls" lavora per riportare alla luce una miniera di rame e piombo del XV secolo, effettuando scavi archeologici minerari.