Statue Saint-Grégoire – Soultzmatt

De juillet à septembre 1855, une épidémie de choléra frappa le village. Elle toucha plus de 800 personnes et fut responsable de 299 décès. L’année suivante, les survivants se cotisèrent pour ériger une statue à saint Grégoire, qui les avait épargnés. Représenté comme un pape du XIXe siècle, avec tiare et croix papale, Grégoire le Grand est notamment célèbre pour avoir arrêté l’épidémie de peste qui sévissait à Rome au VIe siècle.

From July to September 1855, a cholera epidemic struck the village. It affected more than 800 people and was responsible for 299 deaths. The following year, the survivors joined together to erect a statue to Saint Gregory, who had spared them. Represented as a 19th-century pope with a tiara and papal cross, Gregory the Great is particularly famous for having stopped the plague epidemic that raged in Rome in the 6th century.

Von Juli bis September 1855 wurde das Dorf von einer Choleraepidemie heimgesucht. Sie betraf mehr als 800 Menschen und war für 299 Todesfälle verantwortlich. Im darauffolgenden Jahr schlossen sich die Überlebenden zusammen, um dem heiligen Gregor, der sie verschont hatte, eine Statue zu errichten. Jahrhundert mit Tiara und Papstkreuz dargestellt wird, ist Gregor der Große vor allem dafür berühmt, dass er die Pestepidemie, die im 6. Jahrhundert in Rom wütete, gestoppt hat.

Van juli tot september 1855 werd het dorp getroffen door een cholera-epidemie. Het betrof meer dan 800 mensen en was verantwoordelijk voor 299 doden. Het jaar daarop verenigden de overlevenden zich om een standbeeld op te richten voor de heilige Gregorius, die hen gespaard had. Afgebeeld als een 19e-eeuwse paus, met tiara en pauselijk kruis, is Gregorius de Grote vooral bekend vanwege het stoppen van de pestepidemie in Rome in de 6e eeuw.

Entre julio y septiembre de 1855, una epidemia de cólera azotó el pueblo. Afectó a más de 800 personas y fue responsable de 299 muertes. Al año siguiente, los supervivientes se unieron para erigir una estatua a San Gregorio, que los había salvado. Representado como un papa del siglo XIX, con tiara y cruz papal, Gregorio Magno es más famoso por haber detenido la epidemia de peste en Roma en el siglo VI.

Da luglio a settembre 1855, un'epidemia di colera colpì il villaggio. Ha colpito più di 800 persone ed è stato responsabile di 299 morti. L'anno successivo, i sopravvissuti si unirono per erigere una statua a San Gregorio, che li aveva risparmiati. Raffigurato come un papa del XIX secolo, con tiara e croce papale, Gregorio Magno è famoso soprattutto per aver fermato l'epidemia di peste a Roma nel VI secolo.