Chapelle Heiligenbrunn – Leymen

Heiligenbrunn, sans doute un ancien lieu de culte païen, est une chapelle avec une source aux vertus guérisseuses. Elle est placée sous le vocable Walpurge (1er mai). La chapelle est citée en 1359. La construction actuelle date de 1682 ; vendue comme bien national sous la révolution, la chapelle fut rachetée en 1812 par la commune et rendue au culte. Rénovée en 1875, des travaux de restauration furent entrepris en 1981 et en 1990. Depuis de nombreuses années, l’association de la Chapelle du Heiligenbrunn a pris en charge, avec l’aide de différents partenaires, l’entretien et la rénovation de cet édifice. Tout au long de l’année, différentes manifestations sont organisées dans ce but.

Heiligenbrunn, no doubt an ancient pagan place of worship, is a chapel with a spring with healing powers. It is placed under the name Walpurge (May 1st). The chapel is mentioned in 1359. The present construction dates from 1682; sold as a national asset during the revolution, the chapel was bought back in 1812 by the commune and given back to the cult. Renovated in 1875, restoration work was undertaken in 1981 and 1990. For many years, the Heiligenbrunn Chapel Association, with the help of various partners, has been responsible for the maintenance and renovation of this building. Throughout the year, various events are organized for this purpose.

Heiligenbrunn, wahrscheinlich eine alte heidnische Kultstätte, ist eine Kapelle mit einer Quelle mit heilenden Kräften. Sie steht unter der Vokabel Walpurge (1. Mai). Die Kapelle wird 1359 erwähnt. Der heutige Bau stammt aus dem Jahr 1682. Die Kapelle wurde während der Revolution als Nationalgut verkauft, 1812 von der Gemeinde zurückgekauft und dem Gottesdienst wieder zur Verfügung gestellt. Nach einer Renovierung im Jahr 1875 wurden 1981 und 1990 Restaurierungsarbeiten durchgeführt. Seit vielen Jahren kümmert sich der Verein der Kapelle von Heiligenbrunn mit Hilfe verschiedener Partner um die Instandhaltung und Renovierung dieses Gebäudes. Das ganze Jahr über werden zu diesem Zweck verschiedene Veranstaltungen organisiert.

Heiligenbrunn, waarschijnlijk een oude heidense bedehuis, is een kapel met een bron met geneeskrachtige eigenschappen. Het is genoemd naar Walpurge (1 mei). De kapel wordt genoemd in 1359. Het huidige gebouw dateert uit 1682; verkocht als nationaal bezit tijdens de Revolutie, werd de kapel in 1812 teruggekocht door de gemeente en teruggegeven aan de eredienst. In 1875 gerenoveerd en in 1981 en 1990 gerestaureerd. De Vereniging Kapel Heiligenbrunn is met de hulp van verschillende partners al vele jaren verantwoordelijk voor het onderhoud en de renovatie van dit gebouw. Het hele jaar door worden hiervoor verschillende evenementen georganiseerd.

Heiligenbrunn, probablemente un antiguo lugar de culto pagano, es una capilla con un manantial con propiedades curativas. Lleva el nombre de Walpurge (1 de mayo). La capilla se menciona en 1359. El edificio actual data de 1682; vendida como propiedad nacional durante la Revolución, la capilla fue comprada de nuevo en 1812 por la comuna y devuelta al culto. Renovado en 1875, se realizaron trabajos de restauración en 1981 y 1990. Durante muchos años, la Asociación de la Capilla de Heiligenbrunn, con la ayuda de varios socios, se ha encargado del mantenimiento y la renovación de este edificio. A lo largo del año se organizan diversos actos con este fin.

Heiligenbrunn, probabilmente un antico luogo di culto pagano, è una cappella con una sorgente dalle proprietà curative. Prende il nome da Walpurge (1° maggio). La cappella è menzionata nel 1359. L'edificio attuale risale al 1682; venduta come bene nazionale durante la Rivoluzione, la cappella fu riacquistata nel 1812 dal comune e restituita al culto. Ristrutturato nel 1875, è stato restaurato nel 1981 e nel 1990. Per molti anni, l'Associazione Cappella di Heiligenbrunn, con l'aiuto di vari partner, è stata responsabile della manutenzione e del restauro di questo edificio. Nel corso dell'anno vengono organizzati diversi eventi a questo scopo.