STATUE PAUL RIQUET – Béziers

Le 27 octobre 1838, Béziers inaugure, sur les Allées du même nom, la statue monumentale de Pierre-Paul Riquet, son fils le plus illustre, en hommage à sa magistrale création : le Canal du Midi. La statue a été érigée par souscription publique, à l’initiative de la Société Archéologique de Béziers. Elle a été réalisée par le sculpteur Pierre-Jean David, dit David d’Angers (1788-1856) qui venait de réaliser un an plus tôt la fresque du Panthéon.

On 27 October 1838, Béziers inaugurated, on the Allées of the same name, the monumental statue of Pierre-Paul Riquet, his most illustrious son, in homage to his masterful creation: the Canal du Midi. The statue was erected by public subscription, on the initiative of the Archaeological Society of Béziers It was created by the sculptor Pierre-Jean David, known as David of Angers (1788-1856) who had just completed the fresco of the Pantheon a year earlier.

Am 27. Oktober 1838 weihte Béziers auf den Allées desselben Namens die monumentale Statue von Pierre-Paul Riquet, seinem berühmtesten Sohn, ein, als Hommage an seine meisterhafte Schöpfung: den Canal du Midi. Die Statue wurde durch eine öffentliche Subskription auf Initiative der Société Archéologique de Béziers errichtet Sie wurde von dem Bildhauer Pierre-Jean David, genannt David d'Angers (1788-1856), geschaffen, der gerade ein Jahr zuvor das Fresko im Pantheon angefertigt hatte.

Op 27 oktober 1838 huldigde Béziers op de Allées du Midi het monumentale standbeeld in van Pierre-Paul Riquet, zijn meest illustere zoon, als eerbetoon aan zijn meesterlijke creatie: het Canal du Midi. Het standbeeld werd opgericht bij openbare inschrijving, op initiatief van de Société Archéologique de Béziers Het werd gemaakt door de beeldhouwer Pierre-Jean David, bekend als David d'Angers (1788-1856), die net een jaar eerder het fresco van het Pantheon had voltooid.

El 27 de octubre de 1838, Béziers inauguró la estatua monumental de Pierre-Paul Riquet, su hijo más ilustre, en las Allées du Midi, como homenaje a su magistral creación: el Canal du Midi. La estatua fue erigida por suscripción pública, a iniciativa de la Société Archéologique de Béziers Fue creado por el escultor Pierre-Jean David, conocido como David d'Angers (1788-1856), que acababa de terminar el fresco del Panteón un año antes.

Il 27 ottobre 1838, Béziers inaugurò la statua monumentale di Pierre-Paul Riquet, il suo figlio più illustre, sulle Allées du Midi, in omaggio alla sua magistrale creazione: il Canal du Midi. La statua è stata eretta per pubblica sottoscrizione, su iniziativa della Société Archéologique de Béziers È stata realizzata dallo scultore Pierre-Jean David, detto David d'Angers (1788-1856), che un anno prima aveva completato l'affresco del Pantheon.