DOMAINE DE BONREPOS-RIQUET – Bonrepos-Riquet

En 1652, Pierre-Paul Riquet, enrichi par sa charge de sous-fermier Général des Gabelles du Languedoc, acquit la seigneurie de Bonrepos. Il dut faire preuve de tous ses talents de négociateur pour obtenir des Consuls la propriété «pleine et perpétuelle» de l’édifice alors que le fort est en déshérence et s’engagea à le remettre en état de défense et à accueillir la population locale en cas de menace. Dans le vallon de la Garenne qui jouxte sa demeure et ses 29 hectares de parc, Riquet aménagea ses "bassins d'essais”. C’est autour de cet ensemble expérimental, s’étendant sur près de 2 hectares, que Riquet étudia, à grandeur nature et pendant une dizaine d’années, l’alimentation en eau de son futur Canal du Midi. Les trois bassins étagés (bassin de décharge, bassin réservoir, bassin canal), édifiés de terre et de maçonneries de brique fonctionnent comme des vases communicants. Ces bassins sont alimentés par deux rigoles et des eaux saisonnières. L’ouvrage hydraulique de dimension exceptionnelle pour l’époque fut propice à Pierre-Paul Riquet pour la conceptualisation de son projet de canal du Midi. Des observations de l’expérimentateur autodidacte aux traits d’audace de l’homme d’affaires, le Domaine de Bonrepos et ses bassins d’essais laissent entrevoir un portait inédit de Pierre-Paul Riquet au temps de ses premières cogitations. Une plongée passionnante et encore méconnue dans « l’archéologie » du pharaonique projet du canal du Midi. Après la restauration de la grotte de fraicheur (Tranche I), c'est à présent l'orangerie et ses dépendances qui font peau neuve à l'issue d'un important programme de restauration et de réhabilitation. Récemment inauguré, l'ensemble bâti accueille un espace réceptif polyvalant (exposition, séminaire et reception) dans ce magnifique écrin.

In 1652, Pierre-Paul Riquet, enriched by his position as sous-fermier Général des Gabelles du Languedoc, acquired the seigneury of Bonrepos. He had to use all his negotiating skills to obtain from the Consuls "full and perpetual" ownership of the building, even though the fort was in disrepair, and undertook to restore it to a state of defense and to accommodate the local population in the event of a threat. In the Garenne valley, adjacent to his home and 29 hectares of parkland, Riquet laid out his "test basins". It was around this experimental complex, extending over almost 2 hectares, that Riquet studied the life-size water supply for his future Canal du Midi over a period of ten years. The three tiered basins (discharge basin, reservoir basin, canal basin), built of earth and brickwork, function like communicating vessels. The basins are fed by two gutters and seasonal water. Pierre-Paul Riquet used this hydraulic structure, of exceptional dimensions for its time, to conceptualize his Canal du Midi project. From the observations of the self-taught experimenter to the bold strokes of the businessman, the Domaine de Bonrepos and its test basins offer a glimpse of Pierre-Paul Riquet in his early days. A fascinating yet little-known dive into the "archaeology" of the pharaonic Canal du Midi project. Following the restoration of the grotte de fraicheur (Tranche I), the orangery and its outbuildings are now getting a facelift following a major restoration and rehabilitation program. Recently inaugurated, the building complex now houses a multi-purpose reception area (for exhibitions, seminars and receptions) in this magnificent setting.

1652 erwarb Pierre-Paul Riquet, der durch sein Amt als Generalunterschreiber der Gabellen im Languedoc reich geworden war, die Herrschaft über Bonrepos. Er musste sein ganzes Verhandlungsgeschick unter Beweis stellen, um von den Konsuln das "volle und ewige" Eigentum an dem Gebäude zu erhalten, obwohl das Fort verfallen war, und verpflichtete sich, es in einen verteidigungsfähigen Zustand zu versetzen und die örtliche Bevölkerung im Falle einer Bedrohung aufzunehmen. Im Tal von La Garenne, das an sein Haus und den 29 Hektar großen Park grenzt, legte Riquet seine "Versuchsbecken" an. Um diese fast 2 Hektar große Versuchsanlage herum untersuchte Riquet zehn Jahre lang in Originalgröße die Wasserversorgung seines zukünftigen Canal du Midi. Die drei gestaffelten Becken (Entlastungsbecken, Speicherbecken, Kanalbecken), die aus Erde und Ziegelmauerwerk errichtet wurden, funktionieren wie kommunizierende Gefäße. Die Becken werden von zwei Rinnen und saisonalen Wasserzuflüssen gespeist. Das für die damalige Zeit außergewöhnlich große Wasserwerk diente Pierre-Paul Riquet als Grundlage für sein Projekt des Canal du Midi. Von den Beobachtungen des autodidaktischen Experimentators bis hin zu den kühnen Zügen des Geschäftsmannes lassen die Domaine de Bonrepos und ihre Testbecken einen Blick auf das unveröffentlichte Porträt Pierre-Paul Riquets in der Zeit seiner ersten Gedankengänge zu. Ein spannender und noch unbekannter Einblick in die "Archäologie" des pharaonischen Projekts des Canal du Midi. Nach der Restaurierung der Grotte de fraicheur (Tranche I) erstrahlen nun auch die Orangerie und ihre Nebengebäude nach einem umfangreichen Restaurierungs- und Sanierungsprogramm in neuem Glanz. Der kürzlich eingeweihte Gebäudekomplex beherbergt einen vielseitigen Empfangsbereich (Ausstellungen, Seminare und Empfänge) in diesem wunderschönen Schmuckkästchen.

In 1652 verwierf Pierre-Paul Riquet, verrijkt door zijn positie als sous-fermier Général des Gabelles du Languedoc, de heerlijkheid Bonrepos. Hij moest al zijn onderhandelingsvaardigheden aanwenden om van de Consuls de "volledige en eeuwigdurende" eigendom van het gebouw te verkrijgen, ook al was het fort in verval geraakt en verplichtte hij zich om het in staat van verdediging te herstellen en de lokale bevolking te huisvesten in geval van bedreiging. In de vallei van de Garenne, grenzend aan zijn huis en het 29 hectare grote park, legde Riquet zijn "proefbekkens" aan. Rond dit experimentele complex van bijna 2 hectare bestudeerde Riquet tien jaar lang de watervoorziening op ware grootte voor zijn toekomstige Canal du Midi. De drie bassins (afvoerbassin, reservoirbassin, kanaalbassin), gebouwd van aarde en metselwerk, functioneren als communicerende vaten. Deze bekkens worden gevoed door twee kanalen en seizoensgebonden water. Pierre-Paul Riquet gebruikte deze hydraulische structuur, die uitzonderlijk groot was voor zijn tijd, om zijn project voor het Canal du Midi te ontwerpen. Van de observaties van de autodidactische experimentator tot de stoutmoedigheid van de zakenman, het Domaine de Bonrepos en zijn testvijvers bieden een glimp van Pierre-Paul Riquet in zijn begindagen. Een fascinerende en weinig bekende duik in de 'archeologie' van het faraonische Canal du Midi project. Na de restauratie van de grotte de fraicheur (Tranche I), krijgen de orangerie en de bijgebouwen nu een facelift na een groot restauratie- en renovatieprogramma. Het gebouwencomplex, dat onlangs in gebruik is genomen, herbergt nu een multifunctionele ontvangstruimte (voor tentoonstellingen, seminars en recepties) in deze prachtige omgeving.

En 1652, Pierre-Paul Riquet, enriquecido por su cargo de sous-fermier Général des Gabelles du Languedoc, adquiere el señorío de Bonrepos. Tuvo que emplear toda su habilidad negociadora para obtener de los Cónsules la propiedad "plena y perpetua" del edificio, a pesar de que el fuerte se había deteriorado, y se comprometió a restaurarlo en estado de defensa y a alojar a la población local en caso de amenaza. En el valle de la Garenne, contiguo a su casa y a sus 29 hectáreas de parque, Riquet instaló sus "cuencas de prueba". En torno a este complejo experimental, de casi 2 hectáreas, Riquet estudió durante diez años el abastecimiento de agua a escala real para su futuro Canal du Midi. Las tres cuencas escalonadas (cuenca de descarga, cuenca de embalse, cuenca del canal), construidas con tierra y mampostería, funcionan como vasos comunicantes. Estas cuencas están alimentadas por dos canales y aguas estacionales. Pierre-Paul Riquet utilizó esta estructura hidráulica, excepcionalmente grande para su época, para diseñar su proyecto del Canal du Midi. Desde las observaciones del experimentador autodidacta hasta la audacia del hombre de negocios, el Domaine de Bonrepos y sus estanques de prueba ofrecen una visión de Pierre-Paul Riquet en sus inicios. Una inmersión fascinante y poco conocida en la "arqueología" del faraónico proyecto del Canal du Midi. Tras la restauración de la grotte de fraicheur (Tramo I), la orangerie y sus dependencias reciben ahora un lavado de cara tras un importante programa de restauración y acondicionamiento. Recientemente inaugurado, el complejo de edificios alberga ahora un espacio de recepción polivalente (para exposiciones, seminarios y recepciones) en este magnífico marco.

Nel 1652, Pierre-Paul Riquet, arricchito dalla sua posizione di sous-fermier Général des Gabelles du Languedoc, acquisì la signoria di Bonrepos. Dovette ricorrere a tutte le sue capacità di negoziazione per ottenere dai Consoli la proprietà "piena e perpetua" dell'edificio, anche se il forte era caduto in rovina, e si impegnò a riportarlo in stato di difesa e ad accogliere la popolazione locale in caso di minaccia. Nella valle della Garenne, adiacente alla sua casa e ai suoi 29 ettari di parco, Riquet realizzò i suoi "bacini di prova". È intorno a questo complesso sperimentale, che si estende per quasi 2 ettari, che Riquet studiò per dieci anni l'approvvigionamento idrico a grandezza naturale del suo futuro Canal du Midi. I bacini a tre livelli (bacino di scarico, bacino di riserva, bacino del canale), costruiti in terra e muratura, funzionano come vasi comunicanti. Questi bacini sono alimentati da due canali e dall'acqua stagionale. Pierre-Paul Riquet utilizzò questa struttura idraulica, di dimensioni eccezionali per l'epoca, per progettare il Canal du Midi. Dalle osservazioni dello sperimentatore autodidatta all'audacia dell'uomo d'affari, il Domaine de Bonrepos e i suoi bacini di prova offrono uno spaccato di Pierre-Paul Riquet ai suoi esordi. Un'immersione affascinante e poco conosciuta nell'"archeologia" del faraonico progetto del Canal du Midi. Dopo il restauro della grotte de fraicheur (Tranche I), l'aranciera e i suoi annessi sono ora oggetto di un importante programma di restauro e ristrutturazione. Inaugurato di recente, il complesso di edifici ospita ora un'area di accoglienza polivalente (per mostre, seminari e ricevimenti) in questa magnifica cornice.