Statue Notre-Dame du Schiebenberg – Dinsheim-sur-Bruche

La statue de Notre-Dame de Schiebenberg se situe au dessus du charmant village de Dinsheim sur Bruche. Un magnifique panorama s'offre à vous sur le début de la Vallée de la Bruche à une vingtaine de kilomètres de Strasbourg. Le 18 juillet 1875, année sainte, fut érigée sur la colline du Schiebenberg (alt. 317m) une statue de la Vierge à l'Enfant, en fonte dorée, posée sur un socle de pierre. Elle a été érigée en signe de remerciement car dans les années 1870, le maire, le curé et le sacristain ont été arrêtés par les prussiens pour connivence supposée avec l'ennemi. En réalité, la sonnerie de l'angélus a coïncidé avec une attaque des francs-trieurs sur Mutzig, ce qui a malheureusement été interprétée comme un signal d'avertissement par l'état-major prussien. Les habitants ayant été relaxés par la suite, ils ont tenue à remercier le Christ. Pour y accéder et profiter du magnifique point de vue, prévoir environ 2 heures de marche aller-retour depuis le centre du village.

The statue of Our Lady of Schiebenberg is located above the charming village of Dinsheim sur Bruche. A magnificent panorama is offered to you on the beginning of the Bruche Valley at about twenty kilometers from Strasbourg. On July 18, 1875, the Holy Year, a statue of the Virgin and Child was erected on the Schiebenberg hill (alt. 317m), made of gilded cast iron and placed on a stone base. It was erected as a sign of thanks because in the 1870s the mayor, the parish priest and the sacristan were arrested by the Prussians for alleged connivance with the enemy. In fact, the ringing of the Angelus coincided with an attack by the Freemasons on Mutzig, which was unfortunately interpreted as a warning signal by the Prussian General Staff. The inhabitants were subsequently relaxed and were anxious to thank Christ. To get there and enjoy the magnificent view, allow about 2 hours of walking from the village centre and back.

Die Statue von Notre-Dame de Schiebenberg befindet sich oberhalb des charmanten Dorfes Dinsheim sur Bruche. Von hier aus bietet sich Ihnen ein herrliches Panorama auf den Beginn des Bruche-Tals, das etwa 20 km von Straßburg entfernt liegt. Im Heiligen Jahr, am 18. Juli 1875, wurde auf dem Schiebenberg (Alt. 317 m) eine Statue der Jungfrau Maria mit Kind aus vergoldetem Gusseisen auf einem Steinsockel errichtet. Sie wurde als Zeichen des Dankes errichtet, da in den 1870er Jahren der Bürgermeister, der Pfarrer und der Küster von den Preußen wegen angeblicher Komplizenschaft mit dem Feind verhaftet worden waren. In Wirklichkeit fiel das Läuten des Angelus mit einem Angriff der Freikorps auf Mutzig zusammen, was vom preußischen Generalstab leider als Warnsignal gedeutet wurde. Da die Einwohner später entlastet wurden, hielten sie daran fest, Christus zu danken. Um dorthin zu gelangen und die herrliche Aussicht zu genießen, sollten Sie für den Hin- und Rückweg vom Dorfzentrum etwa 2 Stunden einplanen.

Het standbeeld van Notre-Dame de Schiebenberg bevindt zich boven het charmante dorpje Dinsheim sur Bruche. Een prachtig panorama wordt u geboden aan het begin van de Bruchevallei op ongeveer twintig kilometer van Straatsburg. Op 18 juli 1875, het Heilig Jaar, werd op de Schiebenberg (hoogte 317 m) een beeld van Maria met kind opgericht, gemaakt van goudkleurig gietijzer en geplaatst op een stenen voetstuk. Het werd opgericht als een teken van dankbaarheid omdat in de jaren 1870 de burgemeester, de pastoor en de koster door de Pruisen werden gearresteerd wegens vermeende samenspanning met de vijand. In werkelijkheid viel het luiden van het Angelus samen met een aanval van de Franken op Mutzig, die door de Pruisische staf helaas als een waarschuwingssignaal werd geïnterpreteerd. De inwoners werden later vrijgelaten en bedankten Christus. Om er te komen en van het prachtige uitzicht te genieten, moet u rekenen op ongeveer 2 uur lopen vanaf het dorpscentrum en terug.

La estatua de Notre-Dame de Schiebenberg se encuentra sobre el encantador pueblo de Dinsheim sur Bruche. Se le ofrece un magnífico panorama en el inicio del valle del Bruche, a unos veinte kilómetros de Estrasburgo. El 18 de julio de 1875, Año Santo, se erigió en la colina de Schiebenberg (317 m de altitud) una estatua de la Virgen con el Niño, hecha de hierro fundido dorado y colocada sobre una base de piedra. Se erigió en señal de agradecimiento porque en la década de 1870, el alcalde, el párroco y el sacristán fueron detenidos por los prusianos por supuesta connivencia con el enemigo. En realidad, el toque del Ángelus coincidió con un ataque de los francos a Mutzig, que lamentablemente fue interpretado como una señal de advertencia por el personal prusiano. Los habitantes fueron liberados posteriormente y dieron las gracias a Cristo. Para llegar hasta allí y disfrutar de la magnífica vista, hay que prever unas 2 horas de camino desde el centro del pueblo y de vuelta.

La statua di Notre-Dame de Schiebenberg si trova sopra l'incantevole villaggio di Dinsheim sur Bruche. Un magnifico panorama si offre all'inizio della Valle della Bruche, a circa venti chilometri da Strasburgo. Il 18 luglio 1875, Anno Santo, sulla collina di Schiebenberg (alt. 317 m) fu eretta una statua della Vergine con il Bambino, realizzata in ghisa dorata e posta su una base di pietra. Fu eretta in segno di ringraziamento perché negli anni Settanta del XIX secolo il sindaco, il parroco e il sacrestano furono arrestati dai prussiani per presunta connivenza con il nemico. In realtà, il suono dell'Angelus coincise con un attacco dei Franchi a Mutzig, che purtroppo fu interpretato come un segnale d'allarme dallo stato maggiore prussiano. Gli abitanti sono stati poi rilasciati e hanno ringraziato Cristo. Per arrivare e godere di una vista magnifica, è necessario camminare per circa 2 ore dal centro del paese e ritorno.