STATUE : LA LÉGENDE DE PYRÈNE – Saint-Béat-Lez

Taillée dans un bloc unique de marbre local de dix tonnes, elle s’inspire du mythe de Pyrène et d’Hercule. La tête d’Hercule reprend les traits de l’ancien maire de Saint-Béat, M. Frisoni, qui aurait aidé le sculpteur à dégrossir le bloc de marbre. L’artiste s’est amusé à insérer une anomalie. Saurez-vous la retrouver ? Petit indice : il faut compter le nombre d’orteil d’Hercule. La légende de Pyrène s'est transmise oralement avant d'être mise par écrit. Elle comporte ainsi différentes versions et détails. L'une d'elle raconte que Hercule, lors de ses douze travaux, se fit inviter par le roi de Bébryx et rencontra la fille du roi, Pyrène. Le demi-dieu et la princesse tombèrent amoureux l'un de l'autre. Cependant Héra, reine des dieux et déesse du mariage, condamna Hercule à l’errance amoureuse. Il partit alors du royaume de Bébryx sans prévenir Pyrène qui, étant enceinte et désespérée de ne plus le trouver, s'enfuiya dans la forêt. Elle se fit alors attaquer par des animaux sauvages (des loups ou des ours selon les versions). Hercule qui l'entendit crier, revint sur ses pas mais il arriva trop tard. Empli de tristesse, Hercule décida alors d'ériger le plus beau des tombeaux pour sa bien-aimée. Il amassa d'innombrables pierres donnant ainsi naissance à la chaîne de montagnes des Pyrénées.

Carved from a single ten-ton block of local marble, it is inspired by the myth of Pyrene and Hercules. The head of Hercules takes on the features of the former mayor of Saint-Béat, M. Frisoni, who is said to have helped the sculptor rough out the block of marble. The artist had fun inserting an anomaly. Can you find it? Here's a hint: count the number of Hercules' toes. The legend of Pyrene was handed down orally before being written down. There are many different versions and details. One version recounts that Hercules, during his twelve labors, was invited by the king of Bebryx and met the king's daughter, Pyrene. The demigod and the princess fell in love. However, Hera, queen of the gods and goddess of marriage, condemned Hercules to wander in love. He left the kingdom of Bebryx without telling Pyrene, who, pregnant and desperate not to find him, fled into the forest. She was then attacked by wild animals (wolves or bears, depending on the version). Hercules heard her cry and retraced her steps, but was too late. Filled with sadness, Hercules decided to build the most beautiful of tombs for his beloved. He heaped up countless stones, creating the Pyrenees mountain range.

Die Skulptur wurde aus einem einzigen, zehn Tonnen schweren Block aus lokalem Marmor gefertigt und ist vom Mythos der Pyrene und des Herkules inspiriert. Der Kopf von Herkules zeigt die Gesichtszüge des ehemaligen Bürgermeisters von Saint-Béat, M. Frisoni, der dem Bildhauer bei der Grobbearbeitung des Marmorblocks geholfen haben soll. Der Künstler hat sich den Spaß gemacht, eine Anomalie einzufügen. Können Sie sie finden? Ein kleiner Tipp: Zählen Sie die Anzahl der Zehen von Herkules. Die Legende von Pyrene wurde mündlich überliefert, bevor sie schriftlich festgehalten wurde. Daher gibt es verschiedene Versionen und Details. Eine davon besagt, dass Herkules während seiner zwölf Arbeiten vom König von Bebryx eingeladen wurde und die Tochter des Königs, Pyrene, kennenlernte. Der Halbgott und die Prinzessin verliebten sich ineinander. Hera, die Königin der Götter und Göttin der Ehe, verurteilte Herkules jedoch dazu, in der Liebe umherzuwandern. Er verließ das Königreich von Bebryx, ohne Pyrenäen zu informieren, die schwanger war und verzweifelt in den Wald floh, weil sie ihn nicht mehr finden konnte. Dort wurde sie von wilden Tieren (je nach Version Wölfe oder Bären) angegriffen. Herkules hörte sie schreien und kehrte zurück, doch er kam zu spät. Voller Traurigkeit beschloss Herkules, seiner Geliebten das schönste Grabmal zu errichten. Er häufte unzählige Steine an und so entstand die Gebirgskette der Pyrenäen.

Het is gesneden uit een blok marmer van tien ton uit de streek en is geïnspireerd op de mythe van Pyrene en Hercules. Het hoofd van Hercules heeft de trekken van de voormalige burgemeester van Saint-Béat, de heer Frisoni, die de beeldhouwer zou hebben geholpen bij het bewerken van het blok marmer. De kunstenaar had er plezier in om een anomalie in te voegen. Kun jij hem vinden? Hier is een hint: tel het aantal tenen van Hercules. De legende van Pyrene werd mondeling overgeleverd voordat ze werd opgeschreven. Er zijn veel verschillende versies en details. Eén versie vertelt dat Hercules tijdens zijn twaalf werken werd uitgenodigd door de koning van Bebryx en de dochter van de koning, Pyrene, ontmoette. De halfgod en de prinses werden verliefd op elkaar. Hera, koningin van de goden en godin van het huwelijk, veroordeelde Hercules echter tot een zwervende verliefdheid. Hij verliet het koninkrijk van Bebryx zonder het aan Pyrene te vertellen die, zwanger en wanhopig om hem niet te vinden, het bos in vluchtte. Ze werd toen aangevallen door wilde dieren (wolven of beren, afhankelijk van de versie). Hercules hoorde haar schreeuwen en draaide zich om, maar hij was te laat. Vol verdriet besloot Hercules de mooiste graftombe voor zijn geliefde te bouwen. Hij stapelde ontelbare stenen op elkaar en zo ontstond het Pyreneeëngebergte.

Esculpida en un único bloque de diez toneladas de mármol local, se inspira en el mito de Pirineo y Hércules. La cabeza de Hércules adopta los rasgos del antiguo alcalde de Saint-Béat, M. Frisoni, de quien se dice que ayudó al escultor a desbastar el bloque de mármol. El artista se divirtió insertando una anomalía. ¿Puedes encontrarla? Una pista: cuenta el número de dedos de los pies de Hércules. La leyenda de Pirene se transmitió oralmente antes de ser escrita. Existen muchas versiones y detalles diferentes. Una versión cuenta que Hércules, durante sus doce trabajos, fue invitado por el rey de Bebryx y conoció a la hija del rey, Pyrene. El semidiós y la princesa se enamoraron. Sin embargo, Hera, reina de los dioses y diosa del matrimonio, condenó a Hércules a vagar enamorado. Éste abandonó el reino de Bebryx sin avisar a Pirene, quien, embarazada y desesperada por no encontrarlo, huyó al bosque. Entonces fue atacada por animales salvajes (lobos u osos, según la versión). Hércules oyó sus gritos y dio media vuelta, pero ya era demasiado tarde. Lleno de tristeza, Hércules decidió construir la más hermosa de las tumbas para su amada. Amontonó innumerables piedras, creando la cordillera de los Pirineos.

Ricavata da un unico blocco di marmo locale di dieci tonnellate, è ispirata al mito di Pirene ed Ercole. La testa di Ercole assume le sembianze dell'ex sindaco di Saint-Béat, M. Frisoni, che si dice abbia aiutato lo scultore a sgrossare il blocco di marmo. L'artista si è divertito a inserire un'anomalia. Riuscite a trovarla? Ecco un suggerimento: contate il numero delle dita dei piedi di Ercole. La leggenda di Pirene è stata tramandata oralmente prima di essere scritta. Ci sono molte versioni e dettagli diversi. Una versione racconta che Ercole, durante le sue dodici fatiche, fu invitato dal re di Bebryx e incontrò la figlia del re, Pirene. Il semidio e la principessa si innamorarono. Tuttavia, Era, regina degli dei e dea del matrimonio, condannò Ercole a vagare in amore. Egli lasciò il regno di Bebryx senza avvisare Pirene, che era incinta e disperava di non trovarlo, così fuggì nella foresta. Fu quindi attaccata da animali selvatici (lupi o orsi, a seconda delle versioni). Ercole la sentì urlare e tornò indietro, ma era troppo tardi. Pieno di tristezza, Ercole decise di costruire la più bella delle tombe per la sua amata. Ammucchiò innumerevoli pietre, creando la catena montuosa dei Pirenei.