STATUE : GARONA – Saint-Béat-Lez

Elle incarne le fleuve Garonne ("Garona" en occitan) sous les traits d’une femme impétueuse se frayant un passage dans la roche. Cette œuvre symbolise à la fois la force et la fluidité du fleuve. La Garonne prend sa source dans les Pyrénées espagnoles et coule sur 500km avant de rejoindre la Dordogne dans l’estuaire de la Gironde et de finir sa course dans l’Océan Atlantique. La légende raconte qu’elle doit son nom à Gar, une divinité antique locale qui aurait également donné son nom au Pic du Gar. Albert Vall Martínez peintre et sculpteur catalan est spécialisé dans le corps humain pour la sculpture. En 2009, il a gagné le 1er prix de sculpture Pere Jou au Palais Miramar, ancien palais royal du XIXe siècle au nord de l'Espagne.

She embodies the Garonne River ("Garona" in Occitan) in the guise of an impetuous woman cutting her way through rock. This work symbolizes both the strength and fluidity of the river. The Garonne rises in the Spanish Pyrenees and flows for 500km before joining the Dordogne in the Gironde estuary and ending its course in the Atlantic Ocean. Legend has it that it owes its name to Gar, an ancient local deity who also gave his name to the Pic du Gar. Albert Vall Martínez is a Catalan painter and sculptor specializing in the human body for sculpture. In 2009, he won the 1st Pere Jou sculpture prize at the Palais Miramar, a former 19th-century royal palace in northern Spain.

Sie verkörpert den Fluss Garonne (okzitanisch "Garona") in Form einer ungestümen Frau, die sich einen Weg durch den Fels bahnt. Das Werk symbolisiert sowohl die Kraft als auch die Fließfähigkeit des Flusses. Die Garonne entspringt in den spanischen Pyrenäen und fließt 500 km weit, bevor sie sich in der Gironde-Mündung mit der Dordogne vereint und schließlich im Atlantik endet. Der Legende nach verdankt sie ihren Namen Gar, einer lokalen antiken Gottheit, die auch dem Pic du Gar seinen Namen gegeben haben soll. Albert Vall Martínez ist ein katalanischer Maler und Bildhauer, der sich auf die Darstellung des menschlichen Körpers in der Bildhauerei spezialisiert hat. Im Jahr 2009 gewann er den 1. Preis für Bildhauerei Pere Jou im Palacio Miramar, einem ehemaligen Königspalast aus dem 19. Jahrhundert in Nordspanien.

Het belichaamt de rivier de Garonne ("Garona" in het Occitaans) in de gedaante van een onstuimige vrouw die zich een weg baant door de rotsen. Dit werk symboliseert zowel de kracht als de vloeibaarheid van de rivier. De Garonne ontspringt in de Spaanse Pyreneeën en stroomt 500 km lang voordat hij samenvloeit met de Dordogne in de monding van de Gironde en eindigt in de Atlantische Oceaan. Volgens de legende dankt hij zijn naam aan Gar, een oude plaatselijke godheid die ook zijn naam gaf aan de Pic du Gar. Albert Vall Martínez is een Catalaanse schilder en beeldhouwer die gespecialiseerd is in het beeldhouwen van het menselijk lichaam. In 2009 won hij de 1e Pere Jou beeldhouwprijs in het Palais Miramar, een voormalig 19e-eeuws koninklijk paleis in Noord-Spanje.

Encarna el río Garona ("Garona" en occitano) bajo la forma de una mujer impetuosa que se abre paso a través de la roca. Esta obra simboliza a la vez la fuerza y la fluidez del río. El Garona nace en los Pirineos españoles y recorre 500 km antes de unirse al Dordoña en el estuario de la Gironda y desembocar en el océano Atlántico. Según la leyenda, debe su nombre a Gar, una antigua divinidad local que también dio su nombre al Pic du Gar. Albert Vall Martínez es un pintor y escultor catalán especializado en la escultura del cuerpo humano. En 2009 ganó el 1er premio de escultura Pere Jou en el Palacio Miramar, antiguo palacio real del siglo XIX en el norte de España.

L'opera incarna il fiume Garonna ("Garona" in occitano) nelle vesti di una donna impetuosa che si fa strada tra le rocce. L'opera simboleggia sia la forza che la fluidità del fiume. La Garonna nasce nei Pirenei spagnoli e scorre per 500 km prima di unirsi alla Dordogna nell'estuario della Gironda e terminare il suo corso nell'Oceano Atlantico. Secondo la leggenda, deve il suo nome a Gar, un'antica divinità locale che ha dato il nome anche al Pic du Gar. Albert Vall Martínez è un pittore e scultore catalano specializzato nella scultura del corpo umano. Nel 2009 ha vinto il 1° premio di scultura Pere Jou al Palais Miramar, un ex palazzo reale del XIX secolo nel nord della Spagna.