Statue du Général Margueritte

La famille du Général Margueritte, qui porte le nom d’une commune des environs de Nîmes, est originaire du Gard, mais les hasards de la vie l’ont fait naître dans le département de la Meuse en 1823.Brillant officier de cavalerie, il prend part à la campagne du Mexique (1867) avant de prendre le commandement du 1er Régiment de Chasseurs d’Afrique en Algérie. Rappelé en France comme Général de brigade, il est nommé Général de Division le 29 août 1870 pour prendre la tête de la 2ème Division de réserve de cavalerie formée en toute hâte de 4 régiments d’élites et de deux batteries d’artillerie. C’est au moment où la cavalerie va s’élancer contre l’infanterie ennemie qu’il est mortellement blessé, au début de l’après-midi du 1er septembre.Transporté en Belgique, il meurt à Beauraing le 6 septembre. Cette belle statue pleine d’ardeur tragique, rendue à la France par l’Algérie, (en 1968) a été transportée de Kouba à Floing pour être placée au cœur même de la commune : elle est celle d’un chef exemplaire qui, avec ses cavaliers, se sacrifie pour que l’honneur soit sauf alors qu’il savait la situation sans espoir. Quelques-unes de ses plus belles paroles ont été : « Ma véritable vocation n’est pas d’être soldat, je n’aime pas la guerre, j’en ai horreur… »

General Margueritte's family, which bears the name of a commune near Nîmes, is originally from the Gard, but the hazards of life brought him into the department of Meuse in 1823. A brilliant cavalry officer, he took part in the Mexican campaign (1867) before taking command of the 1st Regiment of African Chasseurs in Algeria. Recalled to France as a Brigadier General, he was appointed Major General on 29 August 1870 to take command of the 2nd Cavalry Reserve Division, which was hastily formed of 4 elite regiments and two artillery batteries. He was mortally wounded at the moment when the cavalry was about to attack the enemy infantry, in the early afternoon of September 1st, when he was transported to Belgium and died at Beauraing on September 6th. This beautiful statue full of tragic ardour, returned to France by Algeria, (in 1968) was transported from Kouba to Floing to be placed at the very heart of the commune: it is that of an exemplary leader who, with his horsemen, sacrificed himself so that honour would be safe, even though he knew the situation was hopeless. Some of his most beautiful words were: "My true vocation is not to be a soldier, I don't like war, I hate it… »

Die Familie von General Margueritte, die nach einer Gemeinde in der Nähe von Nîmes benannt ist, stammt ursprünglich aus dem Gard, aber die Zufälle des Lebens ließen ihn 1823 im Département Meuse geboren werden.Als brillanter Kavallerieoffizier nahm er am Feldzug in Mexiko (1867) teil, bevor er das Kommando über das 1. Regiment der Chasseurs d'Afrique in Algerien übernahm. Als Brigadegeneral nach Frankreich zurückgerufen, wurde er am 29. August 1870 zum Divisionsgeneral ernannt und übernahm die Führung der 2. Reserve-Kavalleriedivision, die in aller Eile aus vier Eliteregimentern und zwei Artilleriebatterien gebildet wurde. Als die Kavallerie gegen die feindliche Infanterie vorrückte, wurde er am frühen Nachmittag des 1. September tödlich verwundet und starb am 6. September in Beauraing, nachdem er nach Belgien transportiert worden war. Diese schöne Statue voller tragischer Leidenschaft wurde 1968 von Algerien an Frankreich zurückgegeben und von Kouba nach Floing gebracht, wo sie im Herzen der Gemeinde aufgestellt wurde. Sie zeigt einen beispielhaften Anführer, der sich mit seinen Reitern opfert, um die Ehre zu wahren, obwohl er wusste, dass die Lage aussichtslos war. Einige seiner schönsten Worte lauteten: "Meine wahre Berufung ist es nicht, Soldat zu sein, ich mag den Krieg nicht, ich verabscheue ihn …"

De familie van generaal Margueritte, die de naam draagt van een stad nabij Nîmes, werd in 1823 geboren in de Gard in Frankrijk. Hij was een briljant cavalerieofficier die deelnam aan de Mexicaanse campagne (1867) voordat hij het bevel kreeg over het 1e Regiment Afrikaanse Jagers in Algerije. Teruggeroepen naar Frankrijk als brigadegeneraal, werd hij op 29 augustus 1870 benoemd tot generaal-majoor om leiding te geven aan de 2e Reserve Cavalerie Divisie, die inderhaast was samengesteld uit vier elite regimenten en twee artillerie batterijen. Hij raakte dodelijk gewond in de vroege namiddag van 1 september toen de cavalerie op het punt stond in actie te komen tegen de vijandelijke infanterie en werd naar België vervoerd waar hij op 6 september in Beauraing stierf. Dit prachtige standbeeld vol tragische vurigheid, door Algerije naar Frankrijk teruggestuurd (in 1968), werd van Kouba naar Floing overgebracht om in het hart van de stad te worden geplaatst: het is dat van een voorbeeldige leider die zich met zijn cavaleristen opofferde voor de eer, ook al wist hij dat de situatie hopeloos was. Enkele van zijn mooiste woorden waren: "Mijn ware roeping is niet om soldaat te zijn, ik hou niet van oorlog, ik haat het…"

La familia del general Margueritte, que lleva el nombre de una ciudad cercana a Nîmes, nació en la región francesa del Gard en 1823, pero fue un brillante oficial de caballería que participó en la campaña de México (1867) antes de tomar el mando del 1er Regimiento de Cazadores Africanos en Argelia. Fue llamado a Francia como general de brigada y fue nombrado general de división el 29 de agosto de 1870 para dirigir la 2ª División de Caballería de Reserva, que se formó apresuradamente con cuatro regimientos de élite y dos baterías de artillería. Es en el momento en que la caballería va a precipitarse contra la infantería enemiga cuando es herido de muerte, al principio de la tarde del 1 de septiembre. Transportado en Bélgica, muere en Beauraing el 6 de septiembre. Esta hermosa estatua llena de ardor trágico, devuelta a Francia por Argelia (en 1968), fue transportada de Kouba a Floing para ser colocada en el corazón de la ciudad: es la de un líder ejemplar que, con sus soldados de caballería, se sacrificó para que el honor estuviera a salvo, aun sabiendo que la situación era desesperada. Algunas de sus palabras más hermosas fueron: "Mi verdadera vocación no es ser soldado, no me gusta la guerra, la odio…"

La famiglia del generale Margueritte, che porta il nome di una città vicino a Nîmes, nacque nella regione del Gard in Francia nel 1823, ma fu un brillante ufficiale di cavalleria che partecipò alla campagna del Messico (1867) prima di assumere il comando del 1° Reggimento di Cacciatori d'Africa in Algeria. Richiamato in Francia come generale di brigata, il 29 agosto 1870 fu nominato maggiore generale a capo della 2ª Divisione di riserva di cavalleria, formata in fretta e furia da quattro reggimenti d'élite e due batterie d'artiglieria. È nel momento in cui la cavalleria sta per lanciarsi contro la fanteria nemica che viene ferito mortalmente, all'inizio del pomeriggio del 1° settembre. Trasportato in Belgio, muore a Beauraing il 6 settembre. Questa bella statua piena di tragico ardore, restituita alla Francia dall'Algeria (nel 1968), è stata trasportata da Kouba a Floing per essere collocata nel cuore della città: è quella di un condottiero esemplare che, con i suoi cavalleggeri, si è sacrificato perché l'onore fosse salvo, pur sapendo che la situazione era senza speranza. Tra le sue parole più belle: "La mia vera vocazione non è quella di essere un soldato, non mi piace la guerra, la odio…"