Le Musée Guerre et Paix – Novion-Porcien

Le Musée Guerre et Paix a pour ambition de présenter l'histoire des Ardennes durant les trois guerres de 1870, 1914-1918 et 1939-1945. Son propos est d'une grande originalité puisqu'il est consacré à trois grands conflits majeurs alors que les musées liés à l'histoire des guerres contemporaines ne concernent en général qu'un seul conflit. Il situe l'histoire des Ardennes dans son contexte général, national et international, pour en saisir toutes les interactions et en faciliter la compréhension.  L'histoire est présentée en continu, de 1852 à 1945. Ce choix permet de saisir les enchaînements sur le temps long, les continuités et les ruptures.  Le discours est enrichi par une présentation plurielle de l'histoire des guerres, incluant les dimensions militaire, politique et diplomatique, économique et technique, sociale et culturelle. La vocation du musée dépasse la simple façon d'histoire.  Horaires d'ouverture : Du 22 janvier au 30 avril : Du mercredi au dimanche de 10h à 17h (fermé les lundis et mardis)Du 2 mai au 30 septembre : Tous les jours de 10h à 18h Du 1er octobre au 31décembre : Du mercredi au dimanche de 10h à 17h (fermé les lundis et mardis) Dernier accès au musée : 1h30 avant sa fermeture Fermeture annuelle du 1er au 21 janvier inclus, le 1er mai et le 25 décembre. Gratuité :   – Enfants de moins de 6 ans / journalistes / enseignants / membre de la Société des Amis du Musée / collégiens ardennais / professionnels du tourisme – Un accompagnateur par groupe adulte / enseignants et accompagnateurs pour les groupes scolaires – Pour les tarifs réduits CNAS, tous les bénéficiaires et leurs ayant-droits ont une réduction sur le prix d’entrée. Restauration : cafétéria sur place

Gateway to the department's sites of memory, the Ardennes War and Peace Museum is dedicated to the three major conflicts that have marked the Ardennes. The Museum thus offers an account of the historical events that took place in the department, which finds its natural extension in the discovery of the "traces" that the conflicts left on the territory. History is presented continuously, from 1852 to 1945, in order to capture the sequences, continuities and breaks. With a collection of 16,000 objects, including 150 uniforms and 50 heavy machines, its journey is punctuated by spectacular projections, animated maps and atmospheric settings. A vast chronological gallery and sequences on the daily life of soldiers and civilians present a multiple view of History, a resolutely original and educational visit concept for adults and children.

Das Musée Guerre et Paix en Ardennes ist das Eingangstor zu den Gedenkstätten des Departements und widmet sich den drei großen Konflikten, die die Ardennen geprägt haben. Das Museum bietet eine Erzählung der historischen Ereignisse, die sich im Departement abgespielt haben, die ihre natürliche Fortsetzung in der Entdeckung der "Spuren" findet, die die Konflikte auf dem Territorium hinterlassen haben.Die Geschichte wird kontinuierlich von 1852 bis 1945 dargestellt, um die Zusammenhänge, Kontinuitäten und Brüche zu erfassen.16.000 Objekte, darunter 150 Uniformen und 50 schwere Maschinen, bilden die Grundlage für den Rundgang, der mit spektakulären Projektionen, animierten Karten und atmosphärischen Darstellungen gespickt ist. Eine große chronologische Galerie und Sequenzen über den Alltag von Soldaten und Zivilisten bieten einen vielschichtigen Blick auf die Geschichte.

Het Musée Guerre et Paix en Ardennes is de toegangspoort tot de gedenkplaatsen van het departement en is gewijd aan de drie grote conflicten die de Ardennen hebben getekend. Het museum biedt een verhaal over de historische gebeurtenissen die in het departement hebben plaatsgevonden, dat zijn natuurlijke uitbreiding vindt in de ontdekking van de "sporen" die de conflicten op het grondgebied hebben achtergelaten.De geschiedenis wordt doorlopend gepresenteerd, van 1852 tot 1945, om de opeenvolgingen, de continuïteiten en de breuken te begrijpen.Rijk aan een collectie van 16.000 voorwerpen, waarvan 150 uniformen en 50 zware machines, wordt het parcours uitgezet door spectaculaire projecties, geanimeerde kaarten en sfeervolle decors. Een uitgebreide chronologische galerij en sequenties over het dagelijkse leven van soldaten en burgers geven een meervoudige kijk op de geschiedenis. Een resoluut origineel en educatief rondleidingsconcept voor volwassenen en kinderen.

El Musée Guerre et Paix tiene como objetivo presentar la historia de las Ardenas durante las tres guerras de 1870, 1914-1918 y 1939-1945. Su enfoque es muy original, ya que se dedica a tres grandes conflictos, mientras que los museos dedicados a la historia de las guerras contemporáneas se centran generalmente en un solo conflicto. Sitúa la historia de las Ardenas en su contexto general nacional e internacional, para captar todas sus interacciones y facilitar su comprensión. La historia se presenta de forma continua, de 1852 a 1945. Esta elección permite captar los vínculos a lo largo del tiempo, las continuidades y las rupturas. El discurso se enriquece con una presentación polifacética de la historia de la guerra, incluidas sus dimensiones militar, política y diplomática, económica y técnica, social y cultural. La vocación del museo va más allá de simplemente contar la historia. Horarios de apertura: Del 22 de enero al 30 de abril: de miércoles a domingo, de 10.00 a 17.00 h (lunes y martes cerrado) Del 2 de mayo al 30 de septiembre: todos los días, de 10.00 a 18.00 h Del 1 de octubre al 31 de diciembre: de miércoles a domingo, de 10.00 a 17.00 h (lunes y martes cerrado) Última entrada al museo: una hora y media antes del cierre Cierre anual del 1 al 21 de enero inclusive, el 1 de mayo y el 25 de diciembre. Entrada gratuita: – Menores de 6 años / periodistas / profesores / miembros de la Société des Amis du Musée / escolares de las Ardenas / profesionales del turismo – Un supervisor por grupo de adultos / profesores y supervisores para grupos escolares – Para las tarifas reducidas de la CNAS, todos los beneficiarios y sus derechohabientes se benefician de un descuento en el precio de la entrada. Restauración: cafetería in situ

Il Musée Guerre et Paix si propone di presentare la storia delle Ardenne durante le tre guerre del 1870, 1914-1918 e 1939-1945. Il suo approccio è molto originale, poiché è dedicato a tre grandi conflitti, mentre i musei dedicati alla storia delle guerre contemporanee si concentrano generalmente su un unico conflitto. Il museo colloca la storia delle Ardenne nel contesto generale nazionale e internazionale, in modo da coglierne tutte le interazioni e facilitarne la comprensione. La storia è presentata in modo continuo, dal 1852 al 1945. Questa scelta permette di cogliere i legami nel tempo, le continuità e le rotture. Il discorso è arricchito da una presentazione sfaccettata della storia della guerra, che comprende le sue dimensioni militari, politiche e diplomatiche, economiche e tecniche, sociali e culturali. La vocazione del museo va oltre il semplice racconto della storia. Orari di apertura: dal 22 gennaio al 30 aprile: dal mercoledì alla domenica, dalle 10.00 alle 17.00 (chiuso il lunedì e il martedì) dal 2 maggio al 30 settembre: tutti i giorni, dalle 10.00 alle 18.00 dal 1° ottobre al 31 dicembre: dal mercoledì alla domenica, dalle 10.00 alle 17.00 (chiuso il lunedì e il martedì) Ultimo ingresso al museo: 1 ora prima della chiusura Chiusura annuale dal 1° al 21 gennaio compreso, 1° maggio e 25 dicembre. Ingresso gratuito: – Bambini sotto i 6 anni / giornalisti / insegnanti / membri della Société des Amis du Musée / scolari delle Ardenne / professionisti del turismo – Un supervisore per gruppo di adulti / insegnanti e supervisori per gruppi scolastici – Per le tariffe ridotte del CNAS, tutti i beneficiari e i loro familiari a carico ricevono uno sconto sul prezzo d'ingresso. Ristorazione: caffetteria in loco