La Croix Margueritte et tombe de Camille Varaigne

La succession de trois commandants en chef en trois heures de temps et les ordres du sage Général Ducrot suivis des contre-ordres du Général de Wimpffen inconscient de la situation désorganisent profondément l’armée française.L’étau germanique refermé et l’artillerie française anéantie, l’infanterie allemande commence à gravir les coteaux du Terme vers 2 heures de l’après-midi. Pour stopper l’avance ennemie, on jette la division de cavalerie française du Général Margueritte dans la fournaise. Par trois fois, le Général Margueritte va lui-même reconnaître les positions ennemies qui sont à 400 mètres et c’est au moment où la charge va s’élancer qu’il est blessé mortellement, à proximité de l’auberge du Terme. Le Général de Gallifet lui succède immédiatement, tous veulent venger leur chef, en particulier le 1er Régiment de Chasseurs d’Afrique qu’il avait commandé. Les tirailleurs allemands sont bousculés, mais la charge est brisée, la mêlée devient générale. Hommes et chevaux tombent couverts de boue et de sang, le lieutenant- colonel de Liniers qui commande en second le 3ième Régiment de Chasseurs d’Afrique est tué ainsi que deux de ses officiers, le commandant de Varaignes, et le capitaine Albaret du 1er Hussards et de nombreux autres. Le ralliement des survivants de la Division se fait sur les positions de départ à partir desquelles, héroïques, ils repartent à la charge, mais les vagues de l’infanterie allemande ne cessent de déferler.Ducrot s’adressant une dernière fois au successeur du Général Margueritte lui dit : « Allons, mon petit Gallifet, encore un petit effort » et celui-ci lui répond « tant qu’il en restera un… » Ces combats acharnés durent près de deux heures pour se terminer vers 4 heures et quart, sauf pour le commandant d’Alincourt et la soixantaine de ses cuirassiers qui se lancent, sabre au clair, dans une ultime charge suicidaire, de Gaulier à Saint Albert, charge de gloire et de désespoir.

The succession of three commanders-in-chief in three hours and the orders of the wise General Ducrot followed by the counter-orders of General de Wimpffen, unaware of the situation, profoundly disorganized the French army. With the German vice closed and the French artillery annihilated, the German infantry began to climb the slopes of Le Terme around 2 o'clock in the afternoon. To stop the enemy advance, General Margueritte's French cavalry division was thrown into the furnace. Three times, General Margueritte will himself recognize the enemy positions which are 400 meters away and it is at the moment when the charge will start that he is mortally wounded near the Auberge du Terme. General de Gallifet succeeded him immediately, all wanted to avenge their leader, especially the 1st Regiment of African Chasseurs that he had commanded. The German skirmishers were jostled, but the charge was broken and the melee became general. Men and horses fell covered in mud and blood, Lieutenant Colonel de Liniers who was second in command of the 3rd African Chasseurs Regiment was killed along with two of his officers, Commander de Varaignes, Captain Albaret of the 1st Hussars and many others. The survivors of the Division rallied on the starting positions from which, heroic, they set off again, but the waves of German infantry keep on breaking.Ducrot addressing one last time to General Margueritte's successor said: "Come on, my little Gallifet, a little more effort" and he replied "as long as there is one left…". "These fierce battles lasted nearly two hours to end at about quarter past four, except for the commander d'Alincourt and the sixty or so of his cuirassiers who launched themselves, saber-rattled, in a final suicidal charge, from Gaulier to Saint Albert, a charge of glory and despair.

Die Abfolge von drei Oberbefehlshabern innerhalb von drei Stunden und die Befehle des weisen Generals Ducrot, gefolgt von den Gegenbefehlen des Generals de Wimpffen, der sich der Situation nicht bewusst war, brachten die französische Armee zutiefst durcheinander.Nachdem die Germanen ihre Schlinge geschlossen und die französische Artillerie vernichtet hatten, begann die deutsche Infanterie gegen 2 Uhr nachmittags die Hänge von Terme hinaufzuklettern. Um den feindlichen Vormarsch aufzuhalten, wurde die französische Kavalleriedivision von General Margueritte in den Ofen geworfen. Dreimal erkundet General Margueritte selbst die 400 Meter entfernten feindlichen Stellungen und wird in der Nähe der Auberge du Terme tödlich verwundet, als der Angriff losgehen soll. General de Gallifet trat sofort seine Nachfolge an. Alle wollten ihren Chef rächen, insbesondere das 1. Regiment der Chasseurs d'Afrique, das er befehligt hatte. Die deutschen Tirailleure werden bedrängt, aber der Angriff wird abgebrochen, das Gedränge wird zum allgemeinen Handgemenge. Männer und Pferde fielen in Schlamm und Blut, der Oberstleutnant de Liniers, der das 3. Regiment der Chasseurs d'Afrique befehligte, wurde getötet, ebenso wie zwei seiner Offiziere, der Kommandant de Varaignes und der Hauptmann Albaret vom 1er Hussards, sowie zahlreiche andere. Die Überlebenden der Division sammelten sich in den Ausgangspositionen, von wo aus sie heldenhaft wieder angriffen, aber die Wellen der deutschen Infanterie hörten nicht auf zu brechen.Ducrot wandte sich ein letztes Mal an den Nachfolger von General Margueritte und sagte zu ihm: "Kommen Sie, mein kleiner Gallifet, noch eine kleine Anstrengung" und dieser antwortete ihm: "Solange es noch einen gibt…" Diese erbitterten Kämpfe dauerten fast zwei Stunden und endeten gegen 4.15 Uhr, außer für den Kommandanten d'Alincourt und seine 60 Kürassiere, die sich mit gezogenem Säbel zu einem letzten selbstmörderischen Angriff von Gaulier nach Saint Albert aufmachten, eine Ladung Ruhm und Verzweiflung.

De opeenvolging van drie opperbevelhebbers in drie uur tijd en de bevelen van de wijze generaal Ducrot gevolgd door de tegenbevelen van generaal de Wimpffen, die zich niet bewust was van de situatie, hebben het Franse leger grondig gedesorganiseerd. Om de vijandelijke opmars te stoppen, werd de Franse cavaleriedivisie van generaal Margueritte in de oven gegooid. Intussen is het belangrijk op te merken dat het Franse leger niet het enige is dat betrokken is bij de strijd om het recht de stad te verdedigen. Generaal de Gallifet volgde hem onmiddellijk op, en iedereen wilde zijn leider wreken, in het bijzonder het 1e Regiment Afrikaanse Chasseurs dat hij had aangevoerd. De Duitse schermers werden omsingeld, maar de charge werd gebroken en de melee werd algemeen. Luitenant-kolonel de Liniers, tweede man van het 3e Regiment Afrikaanse Chasseurs, sneuvelde, evenals twee van zijn officieren, majoor de Varaignes en kapitein Albaret van de 1e Huzaren, en vele anderen. De overlevenden van de divisie verzamelden zich naar hun uitgangsposities, van waaruit ze heldhaftig weer op weg gingen, maar de golven Duitse infanterie bleven binnenstromen. Ducrot richtte zich voor de laatste keer tot de opvolger van generaal Margueritte en zei tegen hem: "Kom op, mijn kleine Gallifet, doe nog een poging", waarop hij antwoordde: "Zolang er nog één over is…" Deze felle gevechten duurden bijna twee uur en eindigden om ongeveer 4.15 uur, behalve voor majoor d'Alincourt en de ongeveer zestig kurassiers die zich met sabel in de hand lanceerden in een laatste zelfmoordaanval van Gaulier naar Saint Albert, een aanval van glorie en wanhoop.

La sucesión de tres comandantes en jefe en tres horas y las órdenes del sabio general Ducrot seguidas de las contraórdenes del general de Wimpffen, ajeno a la situación, desorganizaron profundamente al ejército francés. Para detener el avance del enemigo, la división de caballería francesa del general Margueritte se lanzó al horno. En la actualidad, es importante recordar que el ejército francés no es el único que ha participado en la batalla de las Ardenas. El general de Gallifet le sucedió inmediatamente, y todos querían vengar a su jefe, en particular el 1er Regimiento de Cazadores Africanos que había comandado. Los escaramuzadores alemanes fueron empujados, pero la carga se rompió y la melé se hizo general. Hombres y caballos cayeron cubiertos de barro y sangre, el Teniente-Coronel de Liniers, que era el segundo al mando del 3er Regimiento de Chasseurs d'Afrique, fue muerto, al igual que dos de sus oficiales, el Comandante de Varaignes y el Capitán Albaret del 1er Húsar, y muchos otros. Los supervivientes de la División se reagruparon en sus posiciones de partida, desde las que volvieron a partir heroicamente, pero las oleadas de infantería alemana seguían llegando. Ducrot, dirigiéndose por última vez al sucesor del general Margueritte, le dijo: "Vamos, mi pequeño Gallifet, haz otro esfuerzo", a lo que éste respondió: "Mientras quede uno…" Estas feroces batallas duraron casi dos horas y terminaron hacia las 4.15 horas, excepto para el comandante d'Alincourt y los aproximadamente sesenta coraceros que se lanzaron, sable en mano, en una última carga suicida desde Gaulier hasta Saint Albert, una carga de gloria y desesperación.

L'avvicendarsi di tre comandanti in capo in tre ore e gli ordini del saggio generale Ducrot seguiti dai contrordini del generale de Wimpffen, ignaro della situazione, disorganizzarono profondamente l'esercito francese. Per fermare l'avanzata nemica, la divisione di cavalleria francese del generale Margueritte fu gettata nella fornace. Nel frattempo, è importante ricordare che l'esercito francese non è l'unico ad essere stato coinvolto nella battaglia delle Ardenne, né l'unico ad esserlo stato in passato. Il generale de Gallifet gli succedette immediatamente e tutti volevano vendicare il loro capo, in particolare il 1° Reggimento di Chasseurs africani che aveva comandato. Gli scaramantici tedeschi furono incalzati, ma la carica fu interrotta e la mischia divenne generale. Uomini e cavalli caddero coperti di fango e sangue, il tenente colonnello de Liniers, che era il secondo in comando del 3° reggimento di Chasseurs d'Afrique, fu ucciso, così come due dei suoi ufficiali, il comandante de Varaignes e il capitano Albaret del 1° Ussari, e molti altri. I sopravvissuti della Divisione si riunirono alle posizioni di partenza, da cui ripartirono eroicamente, ma le ondate di fanteria tedesca continuarono a riversarsi. Ducrot, rivolgendosi per l'ultima volta al successore del generale Margueritte, gli disse: "Forza, mio piccolo Gallifet, fai un altro sforzo", al quale rispose: "Finché ne rimane uno.. Queste feroci battaglie durarono quasi due ore e si conclusero alle 4.15 circa, tranne che per il maggiore d'Alincourt e la sessantina di corazzieri che si lanciarono, sciabola alla mano, in un'ultima carica suicida da Gaulier a Saint Albert, una carica di gloria e disperazione.