Statue de Mgr Sontag

À droite de l’entrée de l’église Saints-Simon-et-Jude de Dinsheim-sur-Bruche, une statue de grès de 2,40 m représente Monseigneur Jacques Émile Sontag, qui fut archevêque latin d’Ispahan (actuel Iran) et délégué apostolique de la Perse entre 1910 et 1918. Ce missionnaire lazariste est né en juin 1869 à Dinsheim-sur-Bruche et est mort en martyr le 31 juillet 1918 à Ourmiah (en Iran, à proximité des frontières turque et irakienne), lors d’un massacre de chrétiens. Cette statue a été réalisé par le sculpteur Thomas Vetter

To the right of the entrance to the church of Saints Simon and Judas in Dinsheim-sur-Bruche, a 2.40 m sandstone statue represents Monsignor Jacques Emile Sontag, who was Latin Archbishop of Esfahan (now Iran) and Apostolic Delegate of Persia between 1910 and 1918. This Lazarist missionary was born in June 1869 in Dinsheim-sur-Bruche and died as a martyr on 31 July 1918 in Ourmiah (Iran, near the Turkish and Iraqi borders), during a massacre of Christians. This statue was created by the sculptor Thomas Vetter

Rechts neben dem Eingang der Kirche Saints-Simon-et-Jude in Dinsheim-sur-Bruche steht eine 2,40 m hohe Sandsteinstatue, die Monsignore Jacques Émile Sontag darstellt, der zwischen 1910 und 1918 lateinischer Erzbischof von Isfahan (heutiger Iran) und Apostolischer Delegat für Persien war. Der Lazaristenmissionar wurde im Juni 1869 in Dinsheim-sur-Bruche geboren und starb am 31. Juli 1918 in Urmiah (im Iran, nahe der türkischen und irakischen Grenze) bei einem Massaker an Christen den Märtyrertod. Diese Statue wurde von dem Bildhauer Thomas Vetter angefertigt

Rechts van de ingang van de kerk Saint-Simon-et-Jude in Dinsheim-sur-Bruche staat een zandstenen standbeeld van 2,40 m dat Monseigneur Jacques Émile Sontag voorstelt, die tussen 1910 en 1918 Latijns Aartsbisschop van Isfahan (nu Iran) en Apostolisch Gedelegeerde voor Perzië was. Deze Lazaristische missionaris werd in juni 1869 geboren in Dinsheim-sur-Bruche en stierf als martelaar op 31 juli 1918 in Ourmia (Iran, nabij de Turkse en Iraakse grens), tijdens een bloedbad onder christenen. Dit beeld werd gemaakt door de beeldhouwer Thomas Vetter

A la derecha de la entrada de la iglesia de Saints-Simon-et-Jude de Dinsheim-sur-Bruche, una estatua de piedra arenisca de 2,40 m representa a monseñor Jacques Émile Sontag, que fue arzobispo latino de Isfahan (actual Irán) y delegado apostólico para Persia entre 1910 y 1918. Este misionero lazarista nació en junio de 1869 en Dinsheim-sur-Bruche y murió como mártir el 31 de julio de 1918 en Ourmiah (Irán, cerca de las fronteras turca e iraquí), durante una masacre de cristianos. Esta estatua fue realizada por el escultor Thomas Vetter

A destra dell'ingresso della chiesa di Saints-Simon-et-Jude a Dinsheim-sur-Bruche, una statua in pietra arenaria di 2,40 m rappresenta monsignor Jacques Émile Sontag, che fu arcivescovo latino di Isfahan (oggi Iran) e delegato apostolico per la Persia tra il 1910 e il 1918. Questo missionario lazzarista nacque nel giugno 1869 a Dinsheim-sur-Bruche e morì come martire il 31 luglio 1918 a Ourmiah (Iran, vicino al confine turco e iracheno), durante un massacro di cristiani. Questa statua è stata realizzata dallo scultore Thomas Vetter