STATUE DE JEANNE MANCE – Langres

Jeanne Mance, née le 12 novembre 1606, représente un personnage exceptionnel du XVIIème siècle. Deuxième d'une famille de douze enfants, elle se dévoue pour suppléer son père disparu en 1630 et sa mère en 1632. La maison familiale se situe au 11 rue Barbier d'Aucourt (à l'époque rue de l'Homme sauvage). Pendant ses années langroises, elle se dévoue à ses compatriotes pour faire face à la guerre (de Trente Ans), à la peste (5 500 victimes à Langres et aux alentours), à la misère. Au contact des Jésuites de la cité et des nouvelles des premiers missionnaires français en Amérique, elle part de sa ville natale en 1640, pour répondre à un appel à la mission. Après quelques mois à Paris, elle embarque à la Rochelle en mai 1641 avec une cinquantaine de compagnons. Finalement, l'expédition débarque sur une île déserte du Saint-Laurent, Montréal, le 17 mai 1642 : Ville-Marie – premier nom de la cité devenue Montréal – est fondée. Soignante et intendante, bras droit du gouverneur Paul Chomedey de Maisonneuve, elle déploie ses talents au service des Français et des Amérindiens, sans distinction. Elle fera trois traversées de l'Atlantique pour apporter des secours à la petite cité menacée. Esprit "libre", elle a toujours repoussé l’idée d’intégrer un ordre religieux. Jeanne Mance, assistée de son amie Marguerite Bourgeoys, décède le 18 juin 1673 à l'Hôtel-Dieu où elle sera enterrée, après avoir remis son hôpital aux hospitalières de Saint-Joseph. Jeanne Mance est la seule des pionniers de Montréal à être enterrée sur cette terre. Seul "homme" de la colonie lors des nombreuses absences du gouverneur, elle reste un modèle pour les cercles féministes contemporains d’Amérique du Nord. La statue, oeuvre du sculpteur Jean Cardot, à été érigée devant la Cathédrale le 5 mai 1968. A cet endroit se trouvait autrefois l'église St Pierre-St paul, dans laquelle Jeanne a été baptisée le 12 novembre 1606. Le 17 mai 2012, la Ville de Montréal a reconnu officiellement Jeanne Mance comme cofondatrice de la cité. En novembre 2014 le Vatican a reconnu les "vertus héroïques" de Jeanne Mance en la proclamant Vénérable. L’association Langres – Montréal Centre Culturel Jeanne Mance L’association, avec le comité Montréal-Langres, a été à l’initiative de l’érection de la statue de Jeanne Mance le 5 mai 1968. Elle assure la promotion de l'œuvre de Jeanne Mance, le développement des relations et des échanges culturels, touristiques, sportifs et économiques entre le Pays de Langres et Montréal, le Québec, le Canada, ainsi que la promotion de la Francophonie. Elle organise des spectacles, conférences, publications, voyages, festivals, échanges, colloques… Elle participe activement à la Fédération France-Québec.

Jeanne Mance, born on November 12, 1606, was an exceptional figure in the 17th century. The second of twelve children, she devoted herself to taking the place of her father, who died in 1630, and her mother, who died in 1632. The family home is located at 11 rue Barbier d'Aucourt (then rue de l'Homme sauvage). During her years in Langres, she devoted herself to her compatriots in the face of war (the Thirty Years' War), plague (5,500 victims in Langres and the surrounding area) and poverty. In contact with the city's Jesuits and news of the first French missionaries in America, she left her hometown in 1640 to answer a call to mission. After a few months in Paris, she embarked at La Rochelle in May 1641 with some fifty companions. Finally, on May 17, 1642, the expedition landed on a deserted island in the St. Lawrence, Montreal: Ville-Marie – the first name of the city that became Montreal – was founded. Caretaker and steward, right-hand woman to Governor Paul Chomedey de Maisonneuve, she deployed her talents in the service of the French and the Amerindians, without distinction. She crossed the Atlantic three times to bring relief to the threatened little town. A free spirit, she always rejected the idea of joining a religious order. Jeanne Mance, assisted by her friend Marguerite Bourgeoys, died on June 18, 1673 at Hôtel-Dieu, where she was buried after handing over her hospital to the Hospitalières de Saint-Joseph. Jeanne Mance is the only one of Montreal's pioneers to be buried here. The only "man" in the colony during the governor?s many absences, she remains a model for contemporary feminist circles in North America. The statue, the work of sculptor Jean Cardot, was erected in front of the Cathedral on May 5, 1968. This was the site of St Pierre-St paul church, where Jeanne was baptized on November 12, 1606. On May 17, 2012, the City of Montreal officially recognized Jeanne Mance as a co-founder of the city. In November 2014, the Vatican recognized Jeanne Mance's "heroic virtues" by proclaiming her Venerable. Langres – Montreal Association Jeanne Mance Cultural Center The association, along with the Montreal-Langres committee, initiated the erection of the statue of Jeanne Mance on May 5, 1968. The association promotes the work of Jeanne Mance, developing relations and cultural, tourist, sporting and economic exchanges between the Pays de Langres and Montreal, Quebec and Canada, as well as promoting the French-speaking world. It organizes shows, conferences, publications, trips, festivals, exchanges, symposiums? It plays an active role in the France-Quebec Federation.

Jeanne Mance, die am 12. November 1606 geboren wurde, ist eine außergewöhnliche Persönlichkeit des 17. Jahrhunderts. Als zweites von zwölf Kindern vertritt sie aufopferungsvoll ihren Vater, der 1630 verstarb, und ihre Mutter, die 1632 starb. Das Haus der Familie befand sich in der Rue Barbier d'Aucourt 11 (damals Rue de l'Homme sauvage). Während ihrer Jahre in Langres widmete sie sich ihren Landsleuten, um den Krieg (Dreißigjähriger Krieg), die Pest (5 500 Opfer in Langres und Umgebung) und das Elend zu bewältigen. Durch den Kontakt mit den Jesuiten in der Stadt und die Nachrichten über die ersten französischen Missionare in Amerika verließ sie 1640 ihre Heimatstadt, um einem Ruf in die Mission zu folgen. Nach einigen Monaten in Paris schiffte sie sich im Mai 1641 in La Rochelle mit etwa fünfzig Gefährten ein. Schließlich landete die Expedition am 17. Mai 1642 auf einer unbewohnten Insel im Sankt-Lorenz-Strom, Montreal: Ville-Marie – der erste Name der Stadt, aus der Montreal wurde – wurde gegründet. Als Pflegerin und Verwalterin und rechte Hand des Gouverneurs Paul Chomedey de Maisonneuve setzte sie ihre Talente unterschiedslos im Dienst der Franzosen und der Ureinwohner Amerikas ein. Sie überquert dreimal den Atlantik, um der bedrohten kleinen Stadt Hilfe zu bringen. Als "freier" Geist lehnte sie den Gedanken, einem religiösen Orden beizutreten, stets ab. Jeanne Mance, die von ihrer Freundin Marguerite Bourgeoys unterstützt wurde, starb am 18. Juni 1673 im Hôtel-Dieu, wo sie auch beerdigt wurde, nachdem sie ihr Krankenhaus den Hospitalières de Saint-Joseph übergeben hatte. Jeanne Mance ist die einzige der Pioniere von Montreal, die auf diesem Land beerdigt wurde. Als einziger "Mann" in der Kolonie während der zahlreichen Abwesenheiten des Gouverneurs bleibt sie ein Vorbild für zeitgenössische feministische Kreise in Nordamerika. Die Statue, ein Werk des Bildhauers Jean Cardot, wurde am 5. Mai 1968 vor der Kathedrale aufgestellt. An dieser Stelle befand sich früher die Kirche St Pierre-St Paul, in der Jeanne am 12. November 1606 getauft wurde. Am 17. Mai 2012 erkannte die Stadt Montreal Jeanne Mance offiziell als Mitbegründerin der Stadt an. Im November 2014 erkannte der Vatikan die "heroischen Tugenden" von Jeanne Mance an, indem er sie zur Ehrwürdigen erklärte. Die Vereinigung Langres – Montreal Kulturzentrum Jeanne Mance Die Vereinigung hat zusammen mit dem Komitee Montréal-Langres die Initiative zur Errichtung der Statue von Jeanne Mance am 5. Mai 1968 ergriffen. Er fördert das Werk von Jeanne Mance, die Entwicklung der Beziehungen und des kulturellen, touristischen, sportlichen und wirtschaftlichen Austauschs zwischen dem Pays de Langres und Montreal, Québec, Kanada sowie die Förderung der Frankophonie. Der Verein organisiert Aufführungen, Konferenzen, Veröffentlichungen, Reisen, Festivals, Austauschprogramme, Kolloquien usw. und fördert den Dialog zwischen den Kulturen Sie beteiligt sich aktiv an der Fédération France-Québec.

Jeanne Mance, geboren op 12 november 1606, was een uitzonderlijke figuur in de 17e eeuw. Als tweede van twaalf kinderen legde ze zich toe op het overnemen van de plaats van haar vader, die in 1630 overleed, en die van haar moeder, die in 1632 overleed. Het huis van de familie stond op 11 rue Barbier d'Aucourt (toen rue de l'Homme sauvage). Tijdens haar jaren in Langres zette ze zich in voor haar landgenoten en doorstond ze de oorlog (de Dertigjarige Oorlog), de pest (5.500 slachtoffers in Langres en omgeving) en de armoede. In contact met de jezuïeten van de stad en nieuws over de eerste Franse missionarissen in Amerika, verliet ze haar woonplaats in 1640 om gehoor te geven aan een oproep tot missie. Na een paar maanden in Parijs te hebben doorgebracht, vertrok ze in mei 1641 vanuit La Rochelle met ongeveer vijftig metgezellen. De expeditie landde uiteindelijk op 17 mei 1642 op een verlaten eiland in de St. Lawrence, Montreal: Ville-Marie – de eerste naam van de stad die Montreal werd – werd gesticht. Als verpleegster, steward en rechterhand van gouverneur Paul Chomedey de Maisonneuve gebruikte ze haar talenten om de Fransen en de Indianen zonder onderscheid te dienen. Ze stak drie keer de Atlantische Oceaan over om hulp te bieden aan het bedreigde stadje. Als vrije geest verwierp ze altijd het idee om zich bij een religieuze orde aan te sluiten. Jeanne Mance, bijgestaan door haar vriendin Marguerite Bourgeoys, stierf op 18 juni 1673 in Hôtel-Dieu, waar ze werd begraven nadat ze haar hospitaal had overgedragen aan de Hospitalières de Saint-Joseph. Jeanne Mance is de enige van de pioniers van Montreal die op dit land begraven ligt. Ze was de enige "man" in de kolonie tijdens de vele afwezigheden van de gouverneur en blijft een voorbeeld voor hedendaagse feministische kringen in Noord-Amerika. Het standbeeld, het werk van beeldhouwer Jean Cardot, werd op 5 mei 1968 voor de kathedraal geplaatst. Dit was de plek van de voormalige kerk van St Pierre-St Paul, waar Jeanne op 12 november 1606 werd gedoopt. Op 17 mei 2012 erkende de stad Montreal Jeanne Mance officieel als medeoprichtster van de stad. In november 2014 erkende het Vaticaan de "heldhaftige deugden" van Jeanne Mance door haar Eerwaarde te verklaren. De vereniging Langres – Montréal Jeanne Mance Cultureel Centrum De vereniging stond samen met het comité Montréal-Langres aan de wieg van de oprichting van het standbeeld van Jeanne Mance op 5 mei 1968. De vereniging is verantwoordelijk voor het promoten van het werk van Jeanne Mance, het ontwikkelen van relaties en culturele, toeristische, sportieve en economische uitwisselingen tussen de regio Langres en Montreal, Québec en Canada, en het promoten van de Franstalige wereld. Het organiseert voorstellingen, conferenties, publicaties, reizen, festivals, uitwisselingen, symposia? Ze speelt een actieve rol in de Fédération France-Québec.

Jeanne Mance, nacida el 12 de noviembre de 1606, fue una figura excepcional del siglo XVII. Segunda de doce hermanos, se dedicó a ocupar el lugar de su padre, fallecido en 1630, y de su madre, muerta en 1632. El domicilio familiar estaba situado en el número 11 de la rue Barbier d'Aucourt (entonces rue de l'Homme sauvage). Durante sus años en Langres, se dedicó a sus compatriotas, haciendo frente a la guerra (la Guerra de los Treinta Años), la peste (5.500 víctimas en Langres y sus alrededores) y la pobreza. En contacto con los jesuitas de la ciudad y con noticias de los primeros misioneros franceses en América, abandonó su ciudad natal en 1640 para responder a una llamada a la misión. Tras unos meses en París, zarpó de La Rochelle en mayo de 1641 con unos cincuenta compañeros. La expedición desembarcó finalmente en una isla desierta del San Lorenzo, Montreal, el 17 de mayo de 1642: se fundaba Ville-Marie, el primer nombre de la ciudad que se convertiría en Montreal. Como enfermera, mayordoma y mano derecha del gobernador Paul Chomedey de Maisonneuve, puso su talento al servicio de franceses y amerindios sin distinción. Cruzó el Atlántico tres veces para socorrer a la pequeña ciudad amenazada. De espíritu libre, siempre rechazó la idea de ingresar en una orden religiosa. Jeanne Mance, asistida por su amiga Marguerite Bourgeoys, murió el 18 de junio de 1673 en Hôtel-Dieu, donde fue enterrada tras ceder su hospital a las Hospitalières de Saint-Joseph. Jeanne Mance es la única de las pioneras de Montreal enterrada en este lugar. Único "hombre" de la colonia durante las numerosas ausencias del gobernador, sigue siendo un modelo para los círculos feministas contemporáneos de Norteamérica. La estatua, obra del escultor Jean Cardot, se erigió frente a la catedral el 5 de mayo de 1968. Se trata del emplazamiento de la antigua iglesia de San Pedro-San Pablo, donde Juana fue bautizada el 12 de noviembre de 1606. El 17 de mayo de 2012, la ciudad de Montreal reconoció oficialmente a Jeanne Mance como cofundadora de la ciudad. En noviembre de 2014, el Vaticano reconoció las "virtudes heroicas" de Jeanne Mance proclamándola Venerable. Asociación Langres – Montreal Centro Cultural Jeanne Mance La asociación, con el comité Montreal-Langres, fue la artífice de la erección de la estatua de Jeanne Mance el 5 de mayo de 1968. Se encarga de promover la obra de Jeanne Mance, desarrollar las relaciones y los intercambios culturales, turísticos, deportivos y económicos entre la región de Langres y Montreal, Quebec y Canadá, y promover el mundo francófono. Organiza espectáculos, conferencias, publicaciones, viajes, festivales, intercambios, coloquios? Es miembro activo de la Fédération France-Québec.

Jeanne Mance, nata il 12 novembre 1606, fu una figura eccezionale del XVII secolo. Seconda di dodici figli, si dedicò a prendere il posto del padre, morto nel 1630, e della madre, morta nel 1632. La casa di famiglia si trovava al numero 11 di rue Barbier d'Aucourt (allora rue de l'Homme sauvage). Durante gli anni trascorsi a Langres, si dedicò ai suoi compatrioti, affrontando la guerra (la Guerra dei Trent'anni), la peste (5.500 vittime a Langres e dintorni) e la povertà. In contatto con i gesuiti della città e con la notizia dei primi missionari francesi in America, lasciò la sua città natale nel 1640 per rispondere alla chiamata alla missione. Dopo alcuni mesi a Parigi, salpò da La Rochelle nel maggio 1641 con una cinquantina di compagni. La spedizione approdò infine su un'isola deserta del San Lorenzo, Montreal, il 17 maggio 1642: fu fondata Ville-Marie, il primo nome della città che divenne Montreal. Come infermiera, attendente e braccio destro del governatore Paul Chomedey de Maisonneuve, usò il suo talento per servire indistintamente i francesi e gli amerindi. Attraversò tre volte l'Atlantico per portare soccorso alla cittadina minacciata. Spirito libero, rifiutò sempre l'idea di entrare in un ordine religioso. Jeanne Mance, assistita dall'amica Marguerite Bourgeoys, morì il 18 giugno 1673 a Hôtel-Dieu, dove fu sepolta dopo aver consegnato il suo ospedale alle Hospitalières de Saint-Joseph. Jeanne Mance è l'unica dei pionieri di Montreal ad essere sepolta su questo terreno. Unico "uomo" della colonia durante le numerose assenze del governatore, rimane un modello per i circoli femministi contemporanei del Nord America. La statua, opera dello scultore Jean Cardot, fu eretta davanti alla Cattedrale il 5 maggio 1968. Questo era il sito dell'antica chiesa di St Pierre-St paul, dove Jeanne fu battezzata il 12 novembre 1606. Il 17 maggio 2012, la città di Montreal ha riconosciuto ufficialmente Jeanne Mance come cofondatrice della città. Nel novembre 2014, il Vaticano ha riconosciuto le "virtù eroiche" di Jeanne Mance proclamandola Venerabile. Associazione Langres – Montreal Centro culturale Jeanne Mance L'associazione, insieme al comitato Montreal-Langres, ha contribuito all'erezione della statua di Jeanne Mance il 5 maggio 1968. Ha il compito di promuovere l'opera di Jeanne Mance, di sviluppare le relazioni e gli scambi culturali, turistici, sportivi ed economici tra la regione di Langres e Montréal, il Québec e il Canada e di promuovere il mondo francofono. Organizza spettacoli, conferenze, pubblicazioni, viaggi, festival, scambi, simposi? Svolge un ruolo attivo nella Fédération France-Québec.