EGLISE SAINT-GEORGES DE CULMONT – Culmont

L'église de Culmont est un édifice à plan allongé. Sa nef, à vaisseau unique de trois travées, est couverte d'une fausse voûte en pendentif. Elle est précédée d'une tour-porche dont les plans et coupes furent dressés en 1858. Elle est couronnée d'une flèche polygonale en ardoise et est encadrée à sa base par deux espaces dont l'un contient l'escalier. Le choeur se compose d'une travée droite suivie d'une abside à trois pans couverte d'une voûte d'ogives à six quartiers. Accès libre toute l'année (extérieur uniquement).

The Culmont church has an elongated floor plan. Its nave, with a single nave of three bays, is covered by a false pendentive vault. It is preceded by a tower-porch, the plans and sections of which were drawn up in 1858. It is crowned by a polygonal slate spire and framed at its base by two spaces, one of which contains the staircase. The choir comprises a straight bay followed by a three-sided apse covered by a six-quarter ribbed vault. Free access all year round (exterior only).

Die Kirche von Culmont ist ein Gebäude mit einem länglichen Grundriss. Das einschiffige, dreijochige Kirchenschiff wird von einem falschen Kreuzgewölbe bedeckt. Vor dem Turm befindet sich ein Portal, dessen Pläne und Schnitte 1858 erstellt wurden. Er wird von einer polygonalen Schieferspitze gekrönt und ist an seiner Basis von zwei Räumen eingerahmt, von denen einer die Treppe enthält. Der Chor besteht aus einem geraden Joch, gefolgt von einer dreiteiligen Apsis mit einem sechsteiligen Kreuzrippengewölbe. Das ganze Jahr über frei zugänglich (nur im Freien).

De kerk van Culmont heeft een langwerpige plattegrond. Het schip, met één schip van drie traveeën, wordt overdekt door een vals hanggewelf. Het wordt voorafgegaan door een toren-porch, waarvan de plannen en doorsneden in 1858 werden getekend. Het wordt bekroond door een veelhoekige leistenen spits en wordt aan de basis omlijst door twee ruimtes, waarvan er één de trap bevat. Het koor bestaat uit een rechte travee gevolgd door een driezijdige apsis bedekt met een zeskwart ribgewelf. Het hele jaar door gratis toegankelijk (alleen buiten).

La iglesia de Culmont tiene planta alargada. Su nave, de una sola nave de tres tramos, está cubierta por una falsa bóveda colgante. Está precedida por una torre-porche, cuyos planos y secciones se realizaron en 1858. Está coronada por un chapitel poligonal de pizarra y enmarcada en su base por dos espacios, uno de los cuales contiene la escalera. El coro consta de un tramo recto seguido de un ábside de tres lados cubierto por una bóveda de crucería de seis cuartos. Acceso libre todo el año (sólo en el exterior).

La chiesa di Culmont ha una pianta allungata. La sua navata, a navata unica di tre campate, è coperta da una falsa volta pendente. È preceduta da una torre-portico, i cui progetti e sezioni sono stati redatti nel 1858. È coronata da una cuspide poligonale in ardesia ed è incorniciata alla base da due spazi, uno dei quali contiene la scala. Il coro è costituito da una campata rettilinea seguita da un'abside a tre lati coperta da una volta a sei quarti. Accesso libero tutto l'anno (solo all'esterno).