Square Georges V – Pau

Bordant le boulevard des Pyrénées, le square Georges V et le boulevard d'Aragon sont une création majeure des années 1920-1930, reliant l'emblématique promenade au nouveau cœur de la ville qu'est la place Clemenceau. Sur la droite, le palais d'Aragon. Sur la gauche, le palace d'Ossau avec son style paquebot confèrent au square George V une ambiance singulière. Un peu plus loin, l'immeuble du n°14 bénéficie d'une implantation bien en vue sur le boulevard. Appelé par les Palois « Maison blanche » ou « Immeuble aux colonnes », il est imaginé par Henry Challe dans les années 1930 : il affiche une grande modernité non dénuée de classicisme, qui caractérise l'Art-déco à Pau, et un fronton sculpté par Vérez représentant un couple encadrant une fontaine de jouvence.

Bordering the Boulevard des Pyrénées, Square Georges V and Boulevard d'Aragon are a major creation of the 1920s-1930s, linking the emblematic promenade to the new heart of the city, Place Clemenceau. On the right, the Palais d'Aragon. On the left, the liner-style Ossau Palace gives Square George V a unique ambience. A little further on, the building at no. 14 enjoys a prominent position on the boulevard. Called the "Maison blanche" or "Immeuble aux colonnes" by the people of Pau, it was designed by Henry Challe in the 1930s, and boasts the classicism of Pau's Art Deco style, as well as a pediment sculpted by Vérez depicting a couple framing a fountain of youth.

Der Square Georges V und der Boulevard d'Aragon, die den Boulevard des Pyrénées säumen, sind eine wichtige Kreation der 1920er und 1930er Jahre und verbinden die symbolträchtige Promenade mit dem neuen Herz der Stadt, dem Place Clemenceau. Auf der rechten Seite befindet sich der Palais d'Aragon. Auf der linken Seite verleiht der Ossau-Palast mit seinem Ozeandampfer-Stil dem George-V-Platz eine einzigartige Atmosphäre. Etwas weiter entfernt profitiert das Gebäude Nr. 14 von einer prominenten Lage auf dem Boulevard. Das von den Palois "Maison blanche" oder "Immeuble aux colonnes" genannte Gebäude wurde von Henry Challe in den 1930er Jahren entworfen. Es zeigt eine große Modernität, die nicht ohne den Klassizismus auskommt, der für den Art-déco-Stil in Pau charakteristisch ist, und einen von Vérez geschnitzten Giebel, der ein Paar darstellt, das einen Jungbrunnen einrahmt.

Grenzend aan de Boulevard des Pyrénées, zijn het Georges V plein en de Boulevard d'Aragon een belangrijke creatie van de jaren 1920-1930, die de emblematische promenade verbindt met het nieuwe hart van de stad, de Place Clemenceau. Rechts het Palais d'Aragon. Links geeft het Ossau paleis met zijn oceaanstomerstijl een unieke sfeer aan Square George V. Iets verderop staat het gebouw op nr. 14 op een prominente plek aan de boulevard. Bekend als het "Maison blanche" of "Immeuble aux colonnes" bij de inwoners van Pau, werd het in de jaren 1930 ontworpen door Henry Challe. De moderniteit is niet gespeend van het classicisme dat de Art Deco stijl van Pau kenmerkt en het fronton, gebeeldhouwd door Vérez, stelt een koppel voor dat een fontein van de jeugd omlijst.

Bordeando el bulevar de los Pirineos, la plaza Georges V y el bulevar de Aragón son una importante creación de los años 1920-1930, que une el emblemático paseo marítimo con el nuevo corazón de la ciudad, la plaza Clemenceau. A la derecha, el Palacio de Aragón. A la izquierda, el palacio de Ossau, con su estilo de transatlántico, confiere a la plaza George V un ambiente único. Un poco más allá, el edificio del nº 14 goza de una posición destacada en el bulevar. Conocido como "Maison blanche" o "Immeuble aux colonnes" por los habitantes de Pau, fue diseñado por Henry Challe en los años 30. Su modernidad no está desprovista del clasicismo que caracteriza el estilo Art Déco de Pau, y su frontón, esculpido por Vérez, representa a una pareja enmarcando una fuente de la juventud.

Confinanti con il Boulevard des Pyrénées, la piazza Georges V e il Boulevard d'Aragon sono un'importante creazione degli anni Venti-Trenta, che collega l'emblematico lungomare al nuovo cuore della città, la Place Clemenceau. A destra, il Palazzo d'Aragona. A sinistra, il palazzo Ossau, con il suo stile da transatlantico, conferisce a piazza Giorgio V un'atmosfera unica. Poco più avanti, l'edificio al numero 14 gode di una posizione di rilievo sul viale. Conosciuto come "Maison blanche" o "Immeuble aux colonnes" dagli abitanti di Pau, è stato progettato da Henry Challe negli anni '30. La sua modernità non è priva del classicismo che caratterizza lo stile Art Déco di Pau e il suo frontone, scolpito da Vérez, raffigura una coppia che incornicia una fontana della giovinezza.