Square de la Bourse – Mulhouse

Serti entre les colonnades de la place de la Bourse, ce square de 4 677 m² offre en plein centre-ville de riches décorations florales et l'ombre d'arbres vénérables dont un Platane âgé d'environ 175 ans. De forme triangulaire, ce square est l'un des plus anciens de Mulhouse. Il fut créé lors de la construction du Nouveau Quartier en 1826. Le jardin appartenait alors aux propriétaires des immeubles bordant la place ; il se trouvait à un mètre environ au-dessous du niveau des rues et était entouré de palissades en bois. Il fut ensuite comblé et clôturé par une grille. En 1925, il fut pris en location – pour une durée de 99 ans – par la Ville qui l'aménagea et en fit un jardin public.

Set between the colonnades of the Place de la Bourse, this 4,677 m² (4,677 sq ft) square offers rich floral decorations and the shade of venerable trees, including a 175-year-old plane tree. With its triangular shape, this square is one of the oldest in Mulhouse. It was created during the construction of the New Quarter in 1826. At that time, the garden belonged to the owners of the buildings bordering the square; it was about one metre below street level and was surrounded by wooden palisades. It was then filled in and fenced off with a gate. In 1925, it was rented by the city for 99 years and converted into a public garden.

Dieser 4.677 m² große Platz liegt zwischen den Kolonnaden des Place de la Bourse und bietet mitten im Stadtzentrum reiche Blumendekorationen und den Schatten ehrwürdiger Bäume, darunter eine etwa 175 Jahre alte Platane. Mit seiner dreieckigen Form ist dieser Platz einer der ältesten in Mülhausen. Er wurde 1826 beim Bau des Neuen Viertels angelegt. Der Garten gehörte damals den Eigentümern der Gebäude, die an den Platz grenzten; er lag etwa einen Meter unter dem Straßenniveau und war von Holzpalisaden umgeben. Später wurde er zugeschüttet und mit einem Gitter eingezäunt. Im Jahr 1925 wurde er für 99 Jahre von der Stadt gepachtet und als öffentlicher Garten angelegt.

Dit plein van 4.677 m², gelegen tussen de zuilengangen van de Place de la Bourse, biedt rijke bloemendecoraties en de schaduw van eerbiedwaardige bomen, waaronder een 175 jaar oude plataan. Dit driehoekige plein is een van de oudste van Mulhouse. Het ontstond tijdens de bouw van de Nieuwe Wijk in 1826. In die tijd behoorde de tuin toe aan de eigenaars van de gebouwen die aan het plein grenzen; hij lag ongeveer een meter onder het straatniveau en was omgeven door houten hekken. Het werd later gedempt en omheind met een hek. In 1925 werd het voor 99 jaar gehuurd door de stad en ontwikkeld tot een openbare tuin.

Situada entre las columnatas de la Place de la Bourse, esta plaza de 4.677 m² ofrece una rica decoración floral y la sombra de venerables árboles, entre ellos un plátano de 175 años. Esta plaza triangular es una de las más antiguas de Mulhouse. Se creó durante la construcción del Barrio Nuevo en 1826. En aquella época, el jardín pertenecía a los propietarios de los edificios que bordeaban la plaza; estaba a un metro por debajo del nivel de la calle y estaba rodeado de vallas de madera. Posteriormente se rellenó y se cerró con una valla. En 1925 fue arrendado por la ciudad durante 99 años y convertido en un jardín público.

Situata tra i colonnati di Place de la Bourse, questa piazza di 4.677 m² offre ricche decorazioni floreali e l'ombra di alberi secolari, tra cui un platano di 175 anni. Questa piazza triangolare è una delle più antiche di Mulhouse. Fu creato durante la costruzione del Nuovo Quartiere nel 1826. All'epoca il giardino apparteneva ai proprietari degli edifici che confinavano con la piazza; si trovava a circa un metro sotto il livello della strada ed era circondato da staccionate in legno. In seguito è stato riempito e chiuso da una recinzione. Nel 1925 fu affittato dalla città per 99 anni e trasformato in un giardino pubblico.