Souterrain-refuge de Fauroux – Lugasson

Ce souterrain creusé par l'homme est découvert par des enfants en 1863. Le site est exploré par Léo Drouyn, avant d'être étudié par J.J. Labrie en 1905. Ce dernier pense que la cavité est un cellier comportant plusieurs silos, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur. Il décrit des objets d'époque gallo-romaine, notamment des poteries et une monnaie datant du règne d'Antonin, au IIème siècle. Une nouvelle campagne de fouilles est mise en place en 1983 et permet de déterminer plusieurs phases d'occupation du refuge. La 1ère concerne une zone de silos creusés dans la roche, une 2ème coïncide avec des périodes d'insécurité, pendant les invasions barbares. Le souterrain refuge se visite sur RDV.

This man-made underground was discovered by children in 1863. The site was explored by Léo Drouyn, before being studied by J.J. Labrie in 1905. Labrie believed that the cavity was a cellar with several silos, both inside and outside. He describes objects from the Gallo-Roman period, notably pottery and a coin dating from the reign of Antoninus in the 2nd century. A new campaign of excavations was set up in 1983 and made it possible to determine several phases of occupation of the refuge. The first one concerns an area of silos dug in the rock, a second one coincides with periods of insecurity, during the barbarian invasions. The underground refuge can be visited by appointment.

Dieser von Menschenhand gegrabene Untergrund wurde 1863 von Kindern entdeckt. Die Stätte wurde von Leo Drouyn erkundet, bevor sie 1905 von J.J. Labrie untersucht wurde. Labrie hält die Höhle für einen Keller mit mehreren Silos, sowohl außen als auch innen. Er beschreibt Gegenstände aus gallo-römischer Zeit, darunter Töpferwaren und eine Münze aus der Regierungszeit von Antoninus im zweiten Jahrhundert. Eine neue Ausgrabungskampagne wird 1983 durchgeführt und ermöglicht es, mehrere Phasen der Besiedlung der Hütte zu bestimmen. Die erste betrifft einen Bereich mit in den Fels gehauenen Silos, eine zweite fällt mit Zeiten der Unsicherheit während der Barbareninvasionen zusammen. Die unterirdische Zuflucht kann nach Vereinbarung besichtigt werden.

Deze kunstmatige ondergrondse werd in 1863 door kinderen ontdekt. De site werd verkend door Léo Drouyn, voordat hij in 1905 werd bestudeerd door J.J. Labrie. Labrie geloofde dat de grot een kelder was met verschillende silo's, zowel binnen als buiten. Hij beschreef voorwerpen uit de Gallo-Romeinse periode, waaronder aardewerk en een munt uit de regeerperiode van Antoninus in de 2e eeuw. Een nieuwe opgravingscampagne werd uitgevoerd in 1983 en maakte het mogelijk verschillende bewoningsfasen van de schuilplaats vast te stellen. De eerste betrof een gebied met in de rots gegraven silo's, en de tweede viel samen met perioden van onveiligheid, tijdens de invallen van de barbaren. De ondergrondse schuilplaats kan op afspraak worden bezocht.

Este subterráneo hecho por el hombre fue descubierto por niños en 1863. El yacimiento fue explorado por Léo Drouyn, antes de ser estudiado por J.J. Labrie en 1905. Labrie creía que la cueva era una bodega con varios silos, tanto dentro como fuera. Describió objetos de la época galorromana, entre ellos una cerámica y una moneda del reinado de Antonino en el siglo II. En 1983 se realizó una nueva campaña de excavaciones que permitió determinar varias fases de ocupación del refugio. El primero se refería a una zona de silos excavados en la roca, y el segundo coincidió con períodos de inseguridad, durante las invasiones bárbaras. El refugio subterráneo puede visitarse con cita previa.

Questo sotterraneo artificiale è stato scoperto da alcuni bambini nel 1863. Il sito fu esplorato da Léo Drouyn, prima di essere studiato da J.J. Labrie nel 1905. Labrie riteneva che la grotta fosse una cantina con diversi silos, sia all'interno che all'esterno. Ha descritto oggetti del periodo gallo-romano, tra cui ceramiche e una moneta risalente al regno di Antonino nel II secolo. Una nuova campagna di scavo è stata condotta nel 1983 e ha permesso di determinare diverse fasi di occupazione del rifugio. Il primo riguardava un'area di silos scavati nella roccia, il secondo coincideva con periodi di insicurezza, durante le invasioni barbariche. Il rifugio sotterraneo può essere visitato su appuntamento.