Source d'Adane

C'est Annibal Dane, propriétaire de la source au 9e siècle qui lui donna son nom. Ses eaux abondantes et pures faisaient tourner les moulins ainsi qu'une blanchisserie. Jusqu'à la première moitié du 20e siècle, les femmes venaient y passer la journée pour faire leur grande lessive et sécher leur linge en pleine colline.

Annibal Dane, owner of the spring in the 9th century, gave it its name. Its abundant, pure waters powered mills and a laundry. Until the first half of the 20th century, women spent the day here, doing their laundry and drying their clothes on the hillside.

Annibal Dane, der die Quelle im 9. Jahrhundert besaß, gab ihr ihren Namen. Sein reichlich vorhandenes, reines Wasser trieb die Mühlen und eine Wäscherei an. Bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts verbrachten Frauen hier den ganzen Tag, um ihre große Wäsche zu waschen und ihre Wäsche auf dem Hügel zu trocknen.

Het was Annibal Dane, die de bron in de 9e eeuw bezat, die de bron zijn naam gaf. Het overvloedige, zuivere water werd gebruikt om molens en een wasserij te laten draaien. Tot de eerste helft van de 20e eeuw kwamen vrouwen hier om de dag door te brengen met het doen van de was en het drogen van hun kleren op de heuvel.

Fue Annibal Dane, propietario del manantial en el siglo IX, quien le dio su nombre. Sus aguas abundantes y puras se utilizaban para hacer funcionar molinos y un lavadero. Hasta la primera mitad del siglo XX, las mujeres venían aquí a pasar el día haciendo la colada y secando la ropa en la ladera.

Fu Annibal Dane, proprietario della sorgente nel IX secolo, a darle il nome. Le sue acque abbondanti e pure venivano utilizzate per far funzionare mulini e una lavanderia. Fino alla prima metà del XX secolo, le donne venivano qui per trascorrere la giornata facendo il bucato e asciugando i panni sulla collina.