Huningue – Huningue

Huningue est situé sur le Rhin au coin des Trois Frontières: suisses, allemandes et françaises. Le nom de Huningue apparaît pour la première fois dans un document daté de 828. Comme c’est un point de franchissement du Rhin, Louis XIV, en 1679, y fait construire par Vauban une forteresse que Bâle, ville suisse voisine considérera toujours comme une menace. La forteresse jouera son rôle de verrou durant 136 ans. Après 1815, elle est démantelée sur exigence de la Suisse.

Huningue is located on the Rhine at the corner of the Three Borders: Swiss, German and French. The name Huningue first appears in a document dated 828. As a crossing point on the Rhine, Louis XIV commissioned Vauban to build a fortress there in 1679, which the neighboring Swiss city of Basel would always regard as a threat. The fortress remained a lock for 136 years. After 1815, it was dismantled at Switzerland's request.

Huningue liegt am Rhein im Dreiländereck: der Schweiz, Deutschland und Frankreich. Der Name Huningue taucht zum ersten Mal in einem Dokument aus dem Jahr 828 auf. Da es sich um einen Rheinübergang handelte, ließ Ludwig XIV. 1679 von Vauban eine Festung errichten, die von der benachbarten Schweizer Stadt Basel immer als Bedrohung angesehen wurde. Die Festung spielte ihre Rolle als Riegel 136 Jahre lang. Nach 1815 wurde sie auf Forderung der Schweiz geschleift.

Huningue ligt aan de Rijn op de hoek van de drie grenzen: Zwitsers, Duits en Frans. De naam Huningue komt voor het eerst voor in een document uit 828. Omdat het een oversteekplaats voor de Rijn was, gaf Lodewijk XIV in 1679 Vauban de opdracht om er een fort te bouwen, dat de naburige Zwitserse stad Basel altijd als een bedreiging zou beschouwen. Het fort fungeerde 136 jaar lang als sluis. Na 1815 werd het op verzoek van Zwitserland ontmanteld.

Huningue está situada a orillas del Rin, en la esquina de las Tres Fronteras: suiza, alemana y francesa. El nombre de Huningue aparece por primera vez en un documento fechado en 828. Como era un punto de paso del Rin, en 1679 Luis XIV encargó a Vauban que construyera allí una fortaleza, que la vecina ciudad suiza de Basilea siempre consideraría una amenaza. La fortaleza funcionó como esclusa durante 136 años. Después de 1815, fue desmantelada a petición de Suiza.

Huningue si trova sul Reno, all'angolo dei tre confini: svizzero, tedesco e francese. Il nome Huningue compare per la prima volta in un documento dell'828. Essendo un punto di passaggio del Reno, nel 1679 Luigi XIV incaricò Vauban di costruirvi una fortezza, che la vicina città svizzera di Basilea avrebbe sempre considerato una minaccia. La fortezza funzionò da chiusa per 136 anni. Dopo il 1815 fu smantellata su richiesta della Svizzera.