SOMMEVILLE – Chevillon

Sommeville est le village dont la mention est la plus ancienne puisqu’elle date d’avant 840 alors que la première mention pour Breuil et Chevillon date de 1131. Situé sur la rive droite de la Marne, le village a été bâti à l’écart de la zone inondable. Si la terminaison du patronyme Sommeville ne pose pas de problème d’interprétation, villa signifiant domaine, l’origine de Somme ne peut être clairement expliquée. A l’origine le village appartenait à l’abbaye de Saint-Urbain puis des seigneurs laïcs s’y partagèrent le pouvoir, les derniers étant les Choiseul qui possédaient un château aujourd’hui malheureusement disparu.

Sommeville is the oldest mentioned village, dating back to before 840, while the first mention of Breuil and Chevillon dates back to 1131. Located on the right bank of the Marne, the village was built away from the flood zone. While the ending of the Sommeville surname poses no problem of interpretation, villa meaning estate, the origin of Somme cannot be clearly explained. Originally, the village belonged to the abbey of Saint-Urbain, and then to a number of secular lords, the last of whom were the Choiseuls, who owned a castle that has now unfortunately disappeared.

Sommeville ist das Dorf mit der ältesten Erwähnung vor 840, während Breuil und Chevillon 1131 zum ersten Mal erwähnt wurden. Das Dorf liegt am rechten Ufer der Marne und wurde außerhalb des Überschwemmungsgebiets errichtet. Während die Endung des Familiennamens Sommeville keine Interpretationsprobleme aufwirft, da Villa Domäne bedeutet, kann der Ursprung von Somme nicht eindeutig erklärt werden. Ursprünglich gehörte das Dorf der Abtei Saint-Urbain, später teilten sich weltliche Herrscher die Macht, zuletzt die Choiseul, die ein Schloss besaßen, das heute leider verschwunden ist.

Sommeville is het oudste dorp dat vermeld wordt en dateert van voor 840, terwijl de eerste vermelding van Breuil en Chevillon dateert van 1131. Het dorp ligt op de rechteroever van de Marne en werd ver van de overstromingszone gebouwd. Terwijl de uitgang van de achternaam Sommeville geen interpretatieprobleem oplevert, villa betekent landgoed, kan de oorsprong van Somme niet duidelijk worden verklaard. Oorspronkelijk behoorde het dorp toe aan de abdij van Saint-Urbain en vervolgens aan een aantal wereldlijke heren, waarvan de laatste de Choiseuls waren, die een kasteel bezaten dat nu helaas verdwenen is.

Sommeville es el pueblo más antiguo mencionado, anterior al año 840, mientras que la primera mención de Breuil y Chevillon data de 1131. Situado en la orilla derecha del Marne, el pueblo se construyó lejos de la zona inundable. Mientras que la terminación del apellido Sommeville no plantea ningún problema de interpretación, villa que significa finca, el origen de Somme no puede explicarse claramente. En su origen, el pueblo perteneció a la abadía de Saint-Urbain, y después a varios señores seculares, los últimos de los cuales fueron los Choiseuls, propietarios de un castillo hoy desgraciadamente desaparecido.

Sommeville è il villaggio più antico citato, risalente a prima dell'840, mentre la prima menzione di Breuil e Chevillon risale al 1131. Situato sulla riva destra della Marna, il villaggio è stato costruito lontano dalle zone di inondazione. Mentre la desinenza del cognome Sommeville non pone problemi di interpretazione, villa significa tenuta, l'origine di Somme non può essere spiegata chiaramente. In origine, il villaggio apparteneva all'abbazia di Saint-Urbain, poi a una serie di signori secolari, gli ultimi dei quali erano i Choiseul, che possedevano un castello oggi purtroppo scomparso.