Site Hydroélectrique EDF du Saillant – Voutezac

Le barrage hydroélectrique EDF du saillant, haut de 28 mètres, est en service depuis 1929 et niché au cœur d’une zone classée Natura 2000. Le site hydroélectrique est équipé de quatre groupes fonctionnant en continu qui produisent l'équivalent de la consommation annuelle en électricité des villes de Tulle et Malemort. Ce patrimoine industriel est au croisement de plusieurs boucles de randonnées existantes(GR 46, GRP des gorges de la Vézère). Deux sentiers de randonnées aménagés vous permettront de circuler sur les rives de la Vézère, de vous approcher de l'usine hydroélectrique et du barrage pour découvrir l'histoire du site et ses richesses environnementales. Une fenêtre de visualisation, installée au niveau de l'usine hydroélectrique, permet d'observer les turbines en action. Des visites guidées sont proposées par le Pays d'Art et d'Histoire en Juillet-Août.

The 28-meter-high EDF du saillant hydroelectric dam has been in operation since 1929, and is nestled in the heart of a Natura 2000 listed area. The hydroelectric site is equipped with four continuously operating generating units, which produce the equivalent of the annual electricity consumption of the towns of Tulle and Malemort. This industrial heritage lies at the crossroads of several existing hiking trails (GR 46, GRP des gorges de la Vézère). Two hiking trails will take you along the banks of the Vézère, to the hydroelectric plant and dam, to discover the history of the site and its environmental riches. A viewing window, installed at the hydroelectric plant, allows you to observe the turbines in action. Guided tours are offered by the Pays d'Art et d'Histoire in July and August.

Der 28 Meter hohe Wasserkraftdamm EDF du saillant ist seit 1929 in Betrieb und liegt inmitten eines Natura-2000-Gebiets. Die Wasserkraftanlage ist mit vier kontinuierlich arbeitenden Gruppen ausgestattet, die den jährlichen Stromverbrauch der Städte Tulle und Malemort erzeugen. Dieses Industrieerbe befindet sich an der Kreuzung mehrerer bestehender Wanderrouten (GR 46, GRP des gorges de la Vézère). Zwei angelegte Wanderwege ermöglichen es Ihnen, am Ufer der Vézère entlang zu wandern, sich dem Wasserkraftwerk und dem Staudamm zu nähern, um die Geschichte des Ortes und seinen Umweltreichtum zu entdecken. Ein Sichtfenster, das am Wasserkraftwerk angebracht ist, ermöglicht es, die Turbinen in Aktion zu beobachten. Im Juli und August werden vom Pays d'Art et d'Histoire (Land der Kunst und Geschichte) geführte Besichtigungen angeboten.

De 28 meter hoge EDF hydro-elektrische stuwdam in Le Saillant is sinds 1929 in bedrijf en ligt in het hart van een Natura 2000-gebied. De hydro-elektrische site is uitgerust met vier continu werkende generatoren die het equivalent van het jaarlijkse elektriciteitsverbruik van de steden Tulle en Malemort produceren. Dit industriële erfgoed ligt op het kruispunt van verschillende bestaande wandelroutes (GR 46, GRP des gorges de la Vézère). Twee wandelpaden leiden je langs de oevers van de Vézère en brengen je dicht bij de waterkrachtcentrale en de stuwdam om de geschiedenis van de site en de rijkdom van het milieu te ontdekken. Via een kijkvenster in de waterkrachtcentrale kun je de turbines in actie zien. In juli en augustus biedt het Pays d'Art et d'Histoire rondleidingen aan.

La presa hidroeléctrica de EDF en Le Saillant, de 28 metros de altura, está en funcionamiento desde 1929, enclavada en el corazón de una zona protegida Natura 2000. La central hidroeléctrica está equipada con cuatro generadores de funcionamiento continuo que producen el equivalente del consumo anual de electricidad de las ciudades de Tulle y Malemort. Este patrimonio industrial se encuentra en el cruce de varias rutas de senderismo existentes (GR 46, GRP des gorges de la Vézère). Dos senderos le llevarán a lo largo de las orillas del Vézère y le acercarán a la central hidroeléctrica y a la presa para descubrir la historia del lugar y sus riquezas medioambientales. Un mirador, instalado en la central hidroeléctrica, permite observar las turbinas en funcionamiento. El Pays d'Art et d'Histoire ofrece visitas guiadas en julio y agosto.

La diga idroelettrica EDF di Le Saillant, alta 28 metri, è in funzione dal 1929 e si trova nel cuore di un'area classificata Natura 2000. Il sito idroelettrico è dotato di quattro generatori in continuo funzionamento che producono l'equivalente del consumo annuale di elettricità delle città di Tulle e Malemort. Questo patrimonio industriale si trova all'incrocio di diversi sentieri escursionistici esistenti (GR 46, GRP des gorges de la Vézère). Due sentieri vi condurranno lungo le rive della Vézère e vi porteranno vicino alla centrale idroelettrica e alla diga per scoprire la storia del sito e le sue ricchezze ambientali. Una finestra panoramica, installata presso la centrale idroelettrica, permette di osservare le turbine in azione. Le visite guidate sono offerte dal Pays d'Art et d'Histoire nei mesi di luglio e agosto.