Eglise Saint-Martin – Pujo-le-Plan

A sud-est de Mont de Marsan, Pujo-le-Plan, né de la fusion de deux bourgs conserve deux églises du 19ème siècle. Construite en style néo-roman, l’église Saint-Martin de Pujo est prolongée d’une maison d’habitation, l’ancien presbytère. Elle possède un plan allongé à trois vaisseaux menant à un chœur semi-circulaire. Entre ce dernier et le bas-côté méridional se niche la sacristie. Des baies en plein cintre éclairent la nef. A l'ouest s'élève un clocher-porche carré couronné d'une flèche pyramidale en ardoise. Il est percé de baies en plein cintre sur chaque face.

To the south-east of Mont de Marsan, Pujo-le-Plan, born from the merger of two villages, still has two 19th century churches. Built in neo-Romanesque style, the church of Saint-Martin de Pujo is extended by a dwelling house, the former presbytery. It has an elongated plan with three vessels leading to a semicircular choir. Between the latter and the southern aisle nestles the sacristy. The nave is illuminated by semicircular bays. To the west rises a square bell-tower-porch crowned by a pyramidal slate spire. It is pierced with semicircular bays on each side.

Südöstlich von Mont de Marsan liegt Pujo-le-Plan, das aus der Fusion zweier Dörfer entstanden ist und zwei Kirchen aus dem 19. Die im neuromanischen Stil erbaute Kirche Saint-Martin de Pujo wird durch ein Wohnhaus, das ehemalige Presbyterium, verlängert. Sie besitzt einen länglichen Grundriss mit drei Schiffen, die zu einem halbrunden Chor führen. Zwischen diesem und dem südlichen Seitenschiff ist die Sakristei eingebettet. Rundbogenöffnungen erhellen das Kirchenschiff. Im Westen erhebt sich ein quadratischer Glockenturm, der von einer pyramidenförmigen Schieferspitze gekrönt wird. Er ist auf beiden Seiten von Rundbogenfenstern durchbrochen.

Ten zuidoosten van de Mont de Marsan heeft Pujo-le-Plan, ontstaan uit de fusie van twee dorpen, twee kerken uit de 19e eeuw. De kerk van Saint-Martin de Pujo, gebouwd in neoromaanse stijl, is uitgebreid met een huis, de voormalige pastorie. Het heeft een langwerpige plattegrond met drie vaten die leidt naar een halfrond koor. Tussen deze laatste en de zuidelijke zijbeuk bevindt zich de sacristie. Het schip wordt verlicht door traveeën met ronde koppen. In het westen staat een vierkante klokkentoren, bekroond door een piramidevormige leistenen spits. Het wordt doorbroken door halfronde traveeën aan elke kant.

Al sureste de Mont de Marsan, Pujo-le-Plan, nacido de la fusión de dos pueblos, cuenta con dos iglesias del siglo XIX. Construida en estilo neorrománico, la iglesia de San Martín de Pujo se prolonga con una casa, el antiguo presbiterio. Tiene una planta alargada de tres naves que conduce a un coro semicircular. Entre ésta y la nave sur se encuentra la sacristía. La nave está iluminada por tramos de cabecera redonda. Al oeste se encuentra un campanario cuadrado coronado por una aguja piramidal de pizarra. Está perforado por bahías semicirculares en cada lado.

A sud-est di Mont de Marsan, Pujo-le-Plan, nato dalla fusione di due villaggi, ha due chiese del XIX secolo. Costruita in stile neoromanico, la chiesa di Saint-Martin de Pujo è ampliata da una casa, l'ex presbiterio. Ha una pianta allungata a tre navate che conduce a un coro semicircolare. Tra quest'ultima e la navata meridionale si trova la sacrestia. La navata è illuminata da campate a tutto sesto. A ovest si erge un campanile-portico quadrato coronato da una cuspide piramidale in ardesia. È attraversato da campate semicircolari su ciascun lato.