Site gallo-romain de Chameleux

A cet endroit passait la chaussée romaine Reims-Trèves, construite en 45 av J-C. sous le règne de l'empereur Claude et au bord de laquelle, les romains avaient installé un relais pour accueillir les soldats et les voyageurs. Ce lieu a fait l'objet de fouilles scientifiques et des panneaux didactiques sont installés pour expliquer aux promeneurs la vie en cet endroit à l'époque romaine.A voir également, à deux pas de Chameleux, le pittoresque village français de Wiliers, établi sur un éperon barré par un mur, sans doute construit à l'époque celtique ou à l'époque romaine.

The Roman road Reims-Trèves, built in 45 BC under Emperor Claudius, ran through this area. On the edge of this road, the Romans had set up a relay station to welcome soldiers and travellers. This place has been the subject of scientific excavations and didactic panels have been installed to explain to walkers the life in this place during the Roman period. Also worth seeing, a stone's throw from Chameleux, the picturesque French village of Wiliers, built on a spur crossed by a wall, probably built in Celtic or Roman times.

An dieser Stelle verlief die römische Straße Reims-Trier, die 45 v. Chr. unter der Herrschaft von Kaiser Claudius gebaut wurde und an deren Rand die Römer eine Raststätte errichteten, um Soldaten und Reisende zu empfangen. In der Nähe von Chameleux befindet sich das malerische französische Dorf Wiliers, das auf einem Felsvorsprung liegt und von einer Mauer umgeben ist, die wahrscheinlich in keltischer oder römischer Zeit errichtet wurde.

De Romeinse weg van Reims naar Trier, aangelegd in 45 voor Christus tijdens het bewind van keizer Claudius, liep hierlangs. De site is het onderwerp geweest van wetenschappelijke opgravingen en er zijn educatieve panelen geplaatst om de wandelaars uit te leggen hoe het leven hier in de Romeinse tijd was. Ook bezienswaardig, op een steenworp afstand van Chameleux, is het pittoreske Franse dorpje Wiliers, gebouwd op een uitloper omgeven door een muur, die waarschijnlijk in de Keltische of Romeinse tijd is gebouwd.

La calzada romana de Reims a Tréveris, construida en el año 45 a.C. durante el reinado del emperador Claudio, discurría a lo largo del camino. El lugar ha sido objeto de excavaciones científicas y se han instalado paneles didácticos para explicar a los paseantes cómo era la vida en este lugar en la época romana. También merece la pena ver, a tiro de piedra de Chameleux, el pintoresco pueblo francés de Wiliers, construido en un espolón rodeado por una muralla, que probablemente fue construida en época celta o romana.

La strada romana da Reims a Treviri, costruita nel 45 a.C. durante il regno dell'imperatore Claudio, correva lungo la strada. Questo sito è stato oggetto di scavi scientifici e sono stati installati pannelli didattici per spiegare agli escursionisti com'era la vita qui in epoca romana. Da vedere, a pochi passi da Chameleux, anche il pittoresco villaggio francese di Wiliers, costruito su uno sperone circondato da un muro, probabilmente costruito in epoca celtica o romana.