Site et sentier d'interprétation des meulières – Brantôme en Périgord

Les plateaux et les bois du village de Saint-Crépin-de-Richemont cachent une histoire peu banale qui s’étira sur plusieurs milliers d’années : l’extraction des meules à moudre les grains. Sans elles, nous n’aurions pas eu de pain dans nos vies. Cette industrie originale a laissé derrière elle un labyrinthe de carrières jonchées de monstres de pierre, certains romains, d’autres d’hier. Le peuple des carrières vous accompagnera dans votre voyage dans le temps jusqu’aux origines du pain, et vous racontera l’histoire des hommes qui accomplirent des exploits pour tirer des « Riches Monts » des montagnes de meules rondes. Panneaux explicatifs. Temps de parcours : 1h30 à 2h00. Longueur du circuit : 2,7 km. Dénivelé : 100 m. Chaussures de marche conseillées. Visites commentées les mardis et jeudis en juillet et août sur réservation au 05 53 05 80 63 (gratuit).

The plateaux and woods in the village of Saint-Crépin-de-Richemont conceal an unusual story which stretches over a span of several thousand years: the extraction of quern stones. Without them, we would not have had bread in our lives. This original industry left behind labyrinthine quarries strewn with quern stones from Roman to Modern times. Discover these quarries by following the path. The quarrymen will lead you through time to the origin of bread and tell you the story of the men who carved out quern stones from these “Rich Mountains”. Explanatory signs. Duration: 1.5 to 2 hours. Circuit length: 2.7 km. Difference of elevation: 100 m. Walking shoes recommended.

Die Hochebenen und Wälder des Dorfes Saint-Crépin-de-Richemont verbergen eine ungewöhnliche Geschichte, die sich über mehrere tausend Jahre erstreckte: die Gewinnung von Mühlsteinen zum Mahlen von Getreide. Ohne sie hätte es in unserem Leben kein Brot gegeben. Diese ursprüngliche Industrie hinterließ ein Labyrinth aus Steinbrüchen, das mit Steinmonstern übersät ist, einige davon aus der Römerzeit, andere aus der Vergangenheit. Das Volk der Steinbrüche wird Sie auf Ihrer Zeitreise zu den Ursprüngen des Brotes begleiten und Ihnen die Geschichte der Männer erzählen, die Heldentaten vollbrachten, um aus den "Riches Monts" Berge von runden Laiben zu gewinnen. Schilder mit Erklärungen. Dauer des Rundgangs: 1,5 bis 2 Stunden. Länge des Rundwegs: 2,7 km. Höhenunterschied: 100 m. Wanderschuhe werden empfohlen. Kommentierte Besichtigungen dienstags und donnerstags im Juli und August nach Reservie

De plateaus en bossen van het dorp Saint-Crépin-de-Richemont verbergen een bijzondere geschiedenis die enkele duizenden jaren beslaat: de winning van molenstenen voor het malen van graan. Zonder hen hadden we geen brood in ons leven gehad. Deze oorspronkelijke industrie heeft een labyrint van steengroeven achtergelaten die bezaaid zijn met stenen monsters, sommige Romeins, andere uit het verleden. De mensen van de steengroeve nemen u mee op een reis terug in de tijd naar de oorsprong van het brood, en vertellen u het verhaal van de mannen die heldendaden verrichtten om bergen ronde wielen uit de "Riches Monts" te halen. Verklarende panelen. Duur van de rondleiding: 1u30 tot 2u00. Lengte van het circuit: 2,7 km. Hoogteverschil: 100 m. Wandelschoenen aanbevolen. Rondleidingen op dinsdag en donderdag in juli en augustus na reservering op 05 53 05 80 63 (gratis).

Las mesetas y los bosques del pueblo de Saint-Crépin-de-Richemont esconden una historia extraordinaria que se extiende sobre un periodo de millares de años: la extracción de las muelas para moler los granos. Sin ellas, no habríamos podido comer pan cada día. Esta industria original dejó un laberinto de canteras cubiertas de monstruos de piedra, algunos romanos, otros de ayer. El pueblo de las canteras le acompañara en su viaje a través del tiempo hasta los orígenes del pan y le contará la historia de los hombres que cumplieron hazañas para extraer de los “Ricos Montes” un montón de muelas redondas. Carteles explicativos. Duración: 1h30-2h00. Longitud: 2,7 km. Desnivel: 100 m. Se recomiendan zapatos cómodos y propios para caminar.

Gli altopiani e i boschi del villaggio di Saint-Crépin-de-Richemont nascondono una storia insolita che ha attraversato diverse migliaia di anni: l'estrazione di macine per la macinazione del grano. Senza di loro, non avremmo avuto il pane nella nostra vita. Questa industria originale ha lasciato dietro di sé un labirinto di cave disseminate di mostri di pietra, alcuni romani, altri del passato. I cavatori vi accompagneranno in un viaggio a ritroso nel tempo fino alle origini del pane, raccontandovi la storia degli uomini che compirono imprese per estrarre montagne di ruote rotonde dalle "Riches Monts". Pannelli esplicativi. Durata del tour: da 1h30 a 2h00. Lunghezza del circuito: 2,7 km. Dislivello: 100 m. Si consigliano scarpe da trekking. Visite guidate il martedì e il giovedì in luglio e agosto su prenotazione al numero 05 53 05 80 63 (gratuito).